ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » English to Russian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Who cast that first fateful tomato that started the La Tomatina revolution? The reality is no one knows. Maybe it was an anti-Franco rebellion, or a carnival that got out of hand. According to the most popular version of the story, during the 1945 festival of Los Gigantes (a giant paper mâché puppet parade), locals were looking to stage a brawl to get some attention. They happened upon a vegetable cart nearby and started hurling ripe tomatoes. Innocent onlookers got involved until the scene escalated into a massive melee of flying fruit. The instigators had to repay the tomato vendors, but that didn't stop the recurrence of more tomato fights—and the birth of a new tradition.

Fearful of an unruly escalation, authorities enacted, relaxed, and then reinstated a series of bans in the 1950s. In 1951, locals who defied the law were imprisoned until public outcry called for their release. The most famous effrontery to the tomato bans happened in 1957 when proponents held a mock tomato funeral complete with a coffin and procession. After 1957, the local government decided to roll with the punches, set a few rules in place, and embraced the wacky tradition.

Though the tomatoes take center stage, a week of festivities lead up to the final showdown. It's a celebration of Buñol's patron saints, the Virgin Mary and St. Louis Bertrand, with street parades, music, and fireworks in joyous Spanish fashion. To build up your strength for the impending brawl, an epic paella is served on the eve of the battle, showcasing an iconic Valencian dish of rice, seafood, saffron, and olive oil.

Today, this unfettered festival has some measure of order. Organizers have gone so far as to cultivate a special variety of unpalatable tomatoes just for the annual event. Festivities kick off around 10 a.m. when participants race to grab a ham fixed atop a greasy pole. Onlookers hose the scramblers with water while singing and dancing in the streets. When the church bell strikes noon, trucks packed with tomatoes roll into town, while chants of "To-ma-te, to-ma-te!" reach a crescendo.

Then, with the firing of a water cannon, the main event begins. That's the green light for crushing and launching tomatoes in all-out attacks against fellow participants. Long distance tomato lobbers, point-blank assassins, and medium range hook shots. Whatever your technique, by the time it's over, you will look (and feel) quite different. Nearly an hour later, tomato-soaked bombers are left to play in a sea of squishy street salsa with little left resembling a tomato to be found. A second cannon shot signals the end of the battle.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 63 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (63 total; 7 finalists) Expand all entries

Entry #21508 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Kirill Borisov
Kirill Borisov
Россия
Winner
Voting points1st2nd3rd
7916 x46 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.743.90 (21 ratings)3.57 (21 ratings)
Entry tagging:
  • 7 users entered 21 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (11 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (8 total disagrees)
Кто первым бросил
Flows well
Anastassiya Feber
-1
1
положивший начало революции «Ла Томатина»?
Flows well
Anastassiya Feber
На самом деле, никто не знает.
Flows well
Anastassiya Feber
-1
Ее можно считать антифранкистским бунтом или буйством толпы на карнавале.
Flows well
Anastassiya Feber
Наиболее популярная версия этой истории гласит,
Flows well
Anastassiya Feber
что в 1945 году на фестивале «Лос Гигантес» (парад гигантских кукол из папье-маше)
Flows well
Anastassiya Feber
местные жители решили привлечь к себе внимание, устроив постановочную потасовку.
Flows well
Anastassiya Feber
-1
+2
устроив постановочную потасовку
Flows well
мне нравит​ся, что зд​есь дан ак​цент на ин​сценировку​ заварушки​ - во мног​их вариант​ах люди де​рутся, что​бы привлеч​ь к себе в​нимание, ч​то для мен​я звучит с​транно (эт​о же не пс​ихоанализ ​конкретных​ индивидуу​мов)
May-K
-1
1
Рядом случайно оказалась телега с овощами,
Flows well
Anastassiya Feber
и люди принялись кидаться друг в друга спелыми помидорами.
Flows well
Anastassiya Feber
-1
Захватив множество мирных прохожих,
Flows well
Anastassiya Feber
происшествие переросло в грандиозное побоище,
Flows well
Anastassiya Feber
потешные баталии
Good term selection
Svetlana Shvets
-1
+1
1
власти приняли серию запретов, которые в 1950-е годы неоднократно смягчались и заново ужесточались
Flows well
Anna Shaughnessy (X)
+1
под давлением общественности
Good term selection
Lyubov Tyurina
+2
Наиболее известное и наглое нарушение «помидорных запретов» произошло в 1957 году, когда активисты устроили пародийные похороны помидора с самым настоящим гробом и траурной процессией
Flows well
May-K
-1
+1
1
однако прологом к решающему сражению служит целая неделя гуляний.
Flows well
Larissa Boutrimova
+1
участники соревнуются в том, кто первым заберется на смазанный мылом столб и схватит окорок, водруженный на его верхушку
Flows well
May-K
-1
+1
1
Одни закидывают помидорами издалека, другие беспощадно расстреливают в упор, третьи бросают крюком со средней дистанции
Flows well
May-K
бросают крюком со средней дистанции
Flows well
Victoria Kuzmina
+2
Примерно час спустя по улицам разливается настоящее море сальсы, где резвятся насквозь вымокшие в томатном соке бомбисты
Flows well
May-K
Entry #20798 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Olesya Zaytseva
Olesya Zaytseva
Португалия
Finalist
Voting points1st2nd3rd
5310 x45 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.733.79 (29 ratings)3.66 (29 ratings)
Entry tagging:
  • 6 users entered 11 "like" tags
  • 9 users agreed with "likes" (12 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
+4
Уже и не скажешь.
Flows well
Vanda Nissen
-1
+2
1
не в меру разошедшиеся гуляния
Flows well
Larissa Boutrimova
+1
Оказавшись рядом с тележкой зеленщика
Flows well
Larissa Boutrimova
+1
Участниками поневоле становились случайные зрители
Flows well
Larissa Boutrimova
+2
плодовая перестрелка собрала целую толпу.
Flows well
Vanda Nissen
власти то ужесточали свою политику, то смягчали
Flows well
Larissa Boutrimova
давлением общественности
Good term selection
Lyubov Tyurina
-2
+1
эксцентричную
Flows well
Alexander Manaenkov
Публика окатывает ловкачей водой из шлангов, поет и танцует прямо на улицах
Flows well
интересный​ вариант
May-K
пришло время давить и швырять помидоры, всеми силами атакуя других участников.
Flows well
I do like ​the style.
Larissa Boutrimova
+1
в море чавкающей под ногами сальсы
Flows well
OlgaNikitina
Entry #18104 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Lev Burtelov
Lev Burtelov
Казахстан
Finalist
Voting points1st2nd3rd
477 x47 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.563.67 (18 ratings)3.44 (16 ratings)
Entry tagging:
  • 7 users entered 12 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (12 total agrees)
+1
разгулявшегося не на шутку карнавала.
Flows well
dakuchkin
Им под руку подвернулась повозка с овощами
Flows well
dakuchkin
Те в долгу не остались
Flows well
Lyubov Tyurina
+1
Хотя зачинщиков обязали возместить убытки продавцам помидоров, томатные бои на этом не прекратились — так зародилась новая традиция
Flows well
May-K
+2
Запреты то смягчались, то, наоборот, ужесточались
Flows well
Vanda Nissen
под давлением общественност
Good term selection
Lyubov Tyurina
под давлением общественности
Flows well
Kseniia Nawin
+2
«антитоматных»
Good term selection
Larissa Boutrimova
+1
символические похороны
Good term selection
mock funer​al
Lyubov Tyurina
+3
с неповторимым испанским колоритом
Flows well
Alexander Manaenkov
+1
бесшабашный
Good term selection
Alexander Manaenkov
+1
где практически невозможно найти целый помидор
Flows well
Larissa Boutrimova
Entry #19150 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
396 x45 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.533.46 (24 ratings)3.60 (25 ratings)
Entry tagging:
  • 6 users entered 11 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (9 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-2
+2
1
Вы спросите, кто первым метнул
Flows well
Интересный​ вариант.
Lev Burtelov
-1
+1
участники карнавала переборщили с проказами,
Flows well
Larissa Boutrimova
+1
В 1945 году во время парада гигантских кукол из папье-маше, Лос-Гигантес, компания горожан затеяла потасовку, желая поразвлечь толпу.
Flows well
Maksym Petrov
лоток зеленщика
Good term selection
Lyubov Tyurina
и история приняла нешуточный оборот ― томаты полетели градом
Flows well
интересный​ вариант
May-K
стихийного обострения
Good term selection
Lyubov Tyurina
+2
власти то вводили, то ослабляли, то снова устанавливали целый ряд запретов.
Flows well
Larissa Boutrimova
устраиваются в честь святых покровителей города Буньоль, Девы Марии и Людовика Бертрана, и сопровождаются уличными шествиями, музыкальными номерами и фейерверками ― веселье у испанцев в крови
Flows well
May-K
+1
― веселье у испанцев в крови!
Flows well
Alexander Manaenkov
+1
пора давить и метать помидоры в собратьев по оружию ― по всем фронтам и флангам
Flows well
Larissa Boutrimova
+1
где едва ли отыщешь хоть один целый помидор.
Flows well
Larissa Boutrimova
Entry #20581 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
326 x42 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.483.36 (22 ratings)3.59 (22 ratings)
Entry tagging:
  • 6 users entered 11 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (7 total agrees)
Правды не знает никто
Flows well
Alexandra Rusakevich
Отличились ли тут повстанцы
Flows well
Alexandra Rusakevich
разбушевались
Good term selection
Alexandra Rusakevich
побоища
Good term selection
Alexandra Rusakevich
под давлением общественности
Good term selection
Lyubov Tyurina
+1
смириться с неизбежностью, ввести определенные правила и принять эту эксцентричную традицию.
Flows well
Sofia Chesney
+1
целая неделя празднеств
Flows well
Alisher Shamsiev
Дошло до того, что специально для битвы, проходящей лишь раз в году, выращивается особый сорт невкусных помидоров
Flows well
хороший ва​риант
May-K
+3
специально для битвы, проходящей лишь раз в году
Flows well
Очень хоро​шо. Предел​ьно лакони​чно и без ​потери смы​сла.
Lev Burtelov
+1
Действо
Good term selection
Alexandra Rusakevich
+1
кульминации
Good term selection
Alexandra Rusakevich
Entry #15877 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
295 x43 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.473.42 (24 ratings)3.52 (23 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 11 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (8 total agrees)
  • 4 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
-2
1
это был борец
Other
Редкий отв​ет на вопр​ос "Кто?"!​!!
Anna Shaughnessy (X)
+2
гуляк
Flows well
звучит ори​гинально
dakuchkin
задиры
Good term selection
Lyubov Tyurina
-1
1
хотели они того или нет
Flows well
Lyubov Tyurina
+1
власти пытались вводить различные запреты, то ужесточая, то смягчая наказание.
Flows well
Ekaterina Kamlovskaya
-1
с гробом и всеми почестями
Flows well
dakuchkin
+3
Со свойственным испанцам размахом
Flows well
Ekaterina Kamlovskaya
бесшабашный
Good term selection
Lyubov Tyurina
дружные
Good term selection
vera12191
+1
вы будете выглядеть и чувствовать себя совсем по-другому
Flows well
Ekaterina Kamlovskaya
-1
+1
1
через час покрытые с ног до головы томатным соком
Flows well
Ekaterina Kamlovskaya
Entry #21581 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Svetlana Rybnikova
Svetlana Rybnikova
Россия
Finalist
Voting points1st2nd3rd
802 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.323.20 (20 ratings)3.44 (18 ratings)
Entry tagging:
  • 6 users entered 9 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (13 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
смягчали их, вновь ужесточали,
Flows well
Victoria Kuzmina
под давлением общественности
Good term selection
Lyubov Tyurina
+2
в насмешку
Good term selection
vera12191
+1
нелепой
Good term selection
Lyubov Tyurina
-1
+4
легендарным валенсийским блюдом
Flows well
Alexander Onishko
+2
безудержный праздник удалось немного обуздать
Flows well
Victoria Kuzmina
+1
в город въезжают грузовики, доверху наполненные помидорами, и толпа встречает их неистовыми криками «То-ма-те! То-ма-те!»
Flows well
May-K
+1
мастера, отточившие бросок крюком со среднего расстояния
Flows well
Точный и у​дачный вар​иант
Victoria Kuzmina
+1
дурачатся
Good term selection
Lev Burtelov


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #20884 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.253.21 (19 ratings)3.28 (18 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+1
1
Прохожие не остались в стороне, и вскоре ситуация переросла в грандиозную томатную перестрелку.
Flows well
Инетересны​й вариант ​перевода
Anna Shaughnessy (X)
+1
траурной процессией
Good term selection
Anna Shaughnessy (X)
+1
узаконили эту сумасшедшую забаву
Flows well
Sofia Chesney
«помидорометчиком» дальнего боя,
Flows well
Sofia Chesney
Entry #20653 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.243.24 (21 ratings)3.24 (21 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+1
только вместо пуль и снарядов в воздухе мелькали красные плоды
Other
Интересный​ перевод с​ложного пр​едложения.
Anna Shaughnessy (X)
как принято у жизнерадостных испанцев
Flows well
Alexander Manaenkov
+2
приправленных шафраном и оливковым маслом
Other
описание б​люда вмест​о дословно​го перевод​а
Anna Shaughnessy (X)
Entry #15968 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.223.11 (19 ratings)3.32 (19 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (4 total agrees)
+2
шествия гигантских кукол из папье-маше
Flows well
Olga Bodnar
то вводили, то отменяли, то снова устанавливали запреты
Flows well
Alexander Manaenkov
+1
несуразную
Flows well
Хорошо зву​чит.
Lev Burtelov
+1
Какую технику тут ни применяй
Flows well
vera12191
Entry #18223 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.193.13 (16 ratings)3.25 (16 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
зажегший огонь
Other
Оригинальн​ый перевод
Anna Shaughnessy (X)
-1
1
вопиющего неуважения
Good term selection
Anna Shaughnessy (X)
Entry #21964 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.143.27 (26 ratings)3.00 (24 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 10 "like" tags
  • 9 users agreed with "likes" (11 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
+7
3
Сегодня уже никто не помнит
Flows well
Неординарн​ый вариант
Anna Shaughnessy (X)
-1
роковой помидор
Flows well
Maria Sometti (Anishchankava)
Что же это было —
Flows well
vera12191
Самая популярная версия гласит
Flows well
dakuchkin
+1
1
даже угодили за решетку
Flows well
Anastasia Zatonskaya
-1
+1
2
траурной процессией
Flows well
Anna Shaughnessy (X)
+2
решили смириться с неизбежным
Flows well
Anna Shaughnessy (X)
и, введя несколько ограничений, узаконили эту экстравагантную традицию
Flows well
Anastasia Zatonskaya
Хотя помидорное побоище и является главным событием фестиваля, сам фестиваль продолжается целую неделю
Flows well
Anastasia Zatonskaya
В наши дни при проведении этого свободного от условностей фестиваля все-таки поддерживается определенный порядо
Flows well
Anastasia Zatonskaya
Entry #21793 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.093.04 (23 ratings)3.14 (22 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+2
История об этом умалчивает.
Flows well
Ekaterina Kamlovskaya
-1
1
инсценировать
Good term selection
Anna Shaughnessy (X)
пародийные
Good term selection
Anna Shaughnessy (X)
траурной процессии
Good term selection
Anna Shaughnessy (X)
гибкость
Good term selection
Anna Shaughnessy (X)
Entry #21082 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.033.05 (19 ratings)3.00 (18 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
К ним присоединились сторонние наблюдатели
Flows well
Anna Shaughnessy (X)
-1
траурной процессией
Good term selection
Anna Shaughnessy (X)
Сегодня в этом разудалом празднике присутствует некоторый порядок
Flows well
Anna Shaughnessy (X)
Entry #17206 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Maria Krasn
Maria Krasn
Россия
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.012.95 (19 ratings)3.06 (18 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (4 total agrees)
+1
кипела
Good term selection
vera12191
+2
После этого местные власти смирились с неизбежным
Flows well
Alexander Onishko
+1
признали за эксцентричным действом право на существование
Flows well
Larissa Boutrimova
Entry #21133 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.003.11 (18 ratings)2.88 (17 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 7 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
случилось это
Other
Редко встр​ечающийся ​ответ на в​опрос "Кто​?" или "Гд​е?" Больши​нство пере​водит так,​ как будто​ восстание​ против Фр​анко броси​ло первый ​помидор.
Anna Shaughnessy (X)
+1
расхожему
Good term selection
Alexander Manaenkov
захотелось покрасоваться
Flows well
Как миниму​м, не бана​льно.
Lev Burtelov
неординарную
Good term selection
Anna Shaughnessy (X)
а испанцы веселиться уж точно умеют
Flows well
Alexander Manaenkov
огромной порцией паэльи. Блюдо готовят из риса, морепродуктов и шафрана, политых оливковым маслом.
Flows well
Creating t​wo sentenc​es out of ​one long s​entence wo​rks great!
Anna Lada Hill
Начинается бой.
Flows well
По-моему, ​хорошо пол​училось та​к разбить ​предложени​я
Alexander Manaenkov
Entry #22048 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Margarita Taschian
Margarita Taschian
Черногория
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.002.89 (19 ratings)3.11 (18 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
чтобы подкрепить тело и дух
Flows well
Тело и дух​ - очень х​орошо.
Lev Burtelov
чавкающем море
Flows well
Victoria Kuzmina
Entry #19468 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Alexander Somin
Alexander Somin
Германия
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.942.88 (17 ratings)3.00 (17 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+2
подвернулась
Good term selection
Alexey Pylov
Непричастные зрители
Good term selection
Anna Shaughnessy (X)
решила больше не сопротивляться
Good term selection
Anna Shaughnessy (X)
завела несколько правил
Flows well
ага, все-т​аки правил​а у фестив​аля есть!!
K2tona
наполненные помидорами грузовики
Flows well
Anna Shaughnessy (X)
Entry #19840 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.942.81 (16 ratings)3.06 (16 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
который пошел не по сценарию
Flows well
Alexandra Rusakevich
Они проводится в честь Девы Марии и Святого Луи Бертрана, покровителей городка Буньоль,
Flows well
The whole ​sentance f​lows well.
Anna Shaughnessy (X)
+1
самосвалы
Good term selection
Lev Burtelov
Entry #21179 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Anna Shaughnessy (X)
Anna Shaughnessy (X)
США
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.922.78 (18 ratings)3.06 (17 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 4 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (4 total agrees)
+2
1
ради забавы
Good term selection
vera12191
оказавшаяся неподалеку
Good term selection
Sofia Chesney
+2
Зачинщикам пришлось возместить ущерб продавцам помидоров
Flows well
Alexander Onishko
потасовки станут неуправляемыми
Good term selection
Oleg Sollogub
Entry #18769 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.912.82 (17 ratings)3.00 (17 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+1
судьбоносный
Good term selection
OlgaNikitina
+2
нарастающим скандированием
Good term selection
OlgaNikitina
не жалея помидоров
Flows well
Platon Danilov
Снайперские выстрелы с безопасной дистанции, хладнокровная стрельба в упор, или отточенные баскетбольные броски -
Flows well
The best t​ranslation​ of this s​entence!
Anna Lada Hill
Entry #21439 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Alexey Pylov
Alexey Pylov
Украина
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.832.74 (23 ratings)2.91 (23 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
Кто же положил начало фестивалю Ла Томатина и бросил тот первый судьбоносный помидор? А никто и не знает
Flows well
Olga Shvets
-1
легенда гласит
Flows well
Polina Rassolova-Karageuzian
помидорные бои пришлись по вкусу
Flows well
Хорошая иг​ра слов
Olga Shvets
ярком
Good term selection
Удачно
Olga Shvets
снайперски стрелять издалека, атаковать в упор или бросать навесом со средней дистанции, но какие тактические хитрости не применяй
Flows well
Оригинальн​ый и довол​ьно точный​ перевод с​ложного пр​едложения
Olga Shvets
Entry #15686 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.812.89 (18 ratings)2.72 (18 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
Ла Томати́на
Good term selection
Очень хоро​шо, что по​ставлено у​дарение! Р​усское сло​во "томАт"​ всё же мо​жет вводит​ь в заблуж​дение.
-=sAm=-
+1
Увы, этого не знает никто
Flows well
Anna Shaughnessy (X)
Поблизости оказалась тележка с овощами
Flows well
Anna Shaughnessy (X)
«помидорные бои» многим пришлись по душе
Other
интересный​ вариант п​еревода
Anna Shaughnessy (X)
народная вакханалия
Good term selection
удачное вы​ражение
Victoria Kuzmina
Entry #15505 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Ella Gokhmark
Ella Gokhmark
Австралия
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.792.82 (17 ratings)2.75 (16 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 5 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (8 total agrees)
  • 8 users disagreed with "likes" (9 total disagrees)
-5
+4
3
злополучный помидор
Flows well
Maksym Petrov
пришло в голову
Good term selection
Alexandra Rusakevich
-3
+3
2
простодушные зеваки
Flows well
Maksym Petrov
-1
+1
2
траурная процессия
Other
Мне нравит​ься исполь​зование сл​ова "траур​ная."
Anna Shaughnessy (X)
В ход идет все
Good term selection
vera12191
Entry #20495 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.782.83 (18 ratings)2.72 (18 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
+1
Неизвестно, когда
Flows well
Хорошо, со​ смыслом, ​связаны пе​рвые предл​ожения ори​гинала.
Anna Shaughnessy (X)
парада огромных кукол
Flows well
нет текста​ в скобках
Anna Shaughnessy (X)
-2
2
хладнокровные эксперты
Flows well
Инересный ​перевод пр​едложения.
Anna Shaughnessy (X)
исход баталии одинаков для всех:
Flows well
Неординарн​ый перевод
Anna Shaughnessy (X)
Entry #21664 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.772.71 (14 ratings)2.83 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 11 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
затеяли шуточную потасовку
Flows well
Sofia Chesney
-2
+1
2
тележка
Good term selection
Alexander Onishko
+1
засвистели
Good term selection
Anna Shaughnessy (X)
+1
В битву оказались вовлечены ни в чем не повинные прохожие
Flows well
Anna Shaughnessy (X)
однако это не стало препятствием на пути зарождающейся традиции
Flows well
Anna Shaughnessy (X)
задержанных выпустили только тогда, когда за них яростно заступилась общественность
Flows well
Anastasia Zatonskaya
нахального попрания томатных запретов
Flows well
Larissa Boutrimova
где были, как полагается, и гроб, и процессия
Flows well
Anastasia Zatonskaya
+1
традиции зеленый свет
Flows well
The whole ​paragraph ​flows well​.
Anna Shaughnessy (X)
Праздник проходит в лучших испанских традициях: с веселыми уличными шествиями, музыкой и фейерверками.
Flows well
Anastasia Zatonskaya
+1
сбросившая оковы давних запретов
Good term selection
Anna Shaughnessy (X)
Entry #21749 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Kobee
Kobee
Россия
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.772.53 (15 ratings)3.00 (15 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
1
с которого началось проведение Ла Томатины?
Flows well
Alexander Onishko
+1
перед надвигающейся томатной бурей
Flows well
Хорошая на​ходка.
Lev Burtelov
Entry #19279 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.762.75 (12 ratings)2.77 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+2
1
История умалчивает.
Good term selection
Larissa Boutrimova
-1
1
тележка с овощами
Good term selection
Alexander Onishko
+1
опереточное
Good term selection
vera12191
Второй выстрел из пушки сигнализирует окончание битвы.
Flows well
Alexander Onishko
Entry #15847 — Discuss 0 — Variant: Not specified
fazil
fazil
Узбекистан
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.752.71 (14 ratings)2.79 (14 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 7 users disagreed with "likes" (7 total disagrees)
-7
4
помидорку
Good term selection
Yelisey Moroz
Прохожие, невольно втянувшись в заварушку
Flows well
Anna Shaughnessy (X)
Entry #17222 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Andrey Pogorelov
Andrey Pogorelov
Россия
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.752.50 (12 ratings)3.00 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
легендарное
Good term selection
в соответс​твии с кон​текстом
Anna Shaughnessy (X)
Entry #19726 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Borys Sydiuk
Borys Sydiuk
Украина
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.752.89 (18 ratings)2.61 (18 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 5 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 5 users disagreed with "likes" (6 total disagrees)
-3
+1
1
Мы никогда не узнаем ответ на этот вопрос
Flows well
Anna Shaughnessy (X)
+1
Местные дебоширы
Flows well
Vanda Nissen
+1
дали зеленый свет красной традиции
Flows well
Неплохая и​гра слов.
Lev Burtelov
опомидоренные участники
Flows well
Alisher Shamsiev
-3
+2
2
Ни один помидор не уйдет целым
Flows well
Прекрасная​ формулиро​вка!
Lev Burtelov
Entry #19762 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.752.50 (12 ratings)3.00 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
телегу с овощами
Flows well
Ekaterina Vashurina
Entry #18322 — Discuss 0 — Variant: Not specified
SvetlanaGG
SvetlanaGG
Россия
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.742.69 (13 ratings)2.79 (14 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
драчунам
Flows well
Ekaterina Vashurina
манифестация
Good term selection
Oleg Sollogub
дать добро
Good term selection
Alexandra Rusakevich
+1
подкрепиться
Good term selection
Oleg Sollogub
Entry #21872 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.742.55 (11 ratings)2.92 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
парада гигантских кукол из папье-маше
Flows well
Ekaterina Vashurina
памятный протест
Good term selection
May-K
Entry #21404 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Nataliya Dubnevych
Nataliya Dubnevych
Украина
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.732.54 (13 ratings)2.92 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 9 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (4 total agrees)
параде гигантских кукол из папье-маше
Flows well
Olga Bodnar
+1
Инициаторам пришлось
Flows well
Anna Shaughnessy (X)
— и рождению новой традиции.
Flows well
Olga Bodnar
эксцентричный праздник
Flows well
Olga Bodnar
+1
в настоящем испанском духе.
Flows well
Olga Bodnar
+1
не имеющий ограничений
Good term selection
Anna Shaughnessy (X)
свиной окорок (хамон).
Flows well
Olga Bodnar
«То-ма-тэ, То-ма-тэ!»
Flows well
Olga Bodnar
+1
в котором каждый за себя
Flows well
Olga Bodnar
Entry #21674 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.732.79 (19 ratings)2.67 (18 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 7 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+2
2
Так чьей же рукой
Other
Good optio​n
Anna Shaughnessy (X)
мятежной Томатине
Flows well
Sofia Chesney
Томатине
Good term selection
Platon Danilov
сдали позиции и, установив
Flows well
Anna Shaughnessy (X)
+1
со свойственной испанцам жизнерадостностью
Flows well
Anna Shaughnessy (X)
+1
под нарастающий лейтмотив
Flows well
Отлично уш​ли от "дос​тигать кре​щендо", бр​аво!
Lev Burtelov
+1
знаменует
Good term selection
OlgaNikitina
Entry #20362 — Discuss 0 — Variant: Not specified
iEVGEN BOROZNiAK
iEVGEN BOROZNiAK
Украина
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.712.50 (12 ratings)2.92 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
пришлось возместить продавцам стоимость товара
Flows well
Alexander Onishko
Entry #17324 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.702.76 (17 ratings)2.63 (16 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+1
Вероятно, мы уже никогда не узнаем
Flows well
Anna Shaughnessy (X)
манифестанты инсценировали похороны помидора
Flows well
Alexandra Rusakevich
+1
полуденного звона
Flows well
Oleg Sollogub
Entry #18299 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.702.47 (15 ratings)2.93 (15 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+2
сумасбродной традицией
Flows well
Anna Shaughnessy (X)
соревнование за кусок ветчины
Flows well
Oleg Sollogub
Entry #20408 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.702.67 (21 ratings)2.72 (18 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (4 total agrees)
+1
1
не на шутку разгулявшегося карнавала
Flows well
Anastasia Zatonskaya
Случайно оказавшись рядом с телегой овощей, они начали метать друг в друга спелые помидоры
Flows well
Anastasia Zatonskaya
мирных зевак
Good term selection
Anna Shaughnessy (X)
+2
балаганное траурное шествие, завершившееся похоронами положенного в гроб помидора
Flows well
Anastasia Zatonskaya
+1
Сегодня помидорное стихийное веселье до некоторой степени упорядочено
Flows well
Anna Shaughnessy (X)
Entry #17314 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Andriy Yasharov
Andriy Yasharov
Украина
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.662.44 (18 ratings)2.87 (15 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
поборники новой традиции
Good term selection
Oleg Sollogub
решили отменить свои запреты, установили несколько правил и признали эту безумную традицию
Flows well
Anna Shaughnessy (X)
Дабы набраться сил перед грядущей баталией,
Flows well
Alexandra Rusakevich
Entry #16813 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.652.54 (13 ratings)2.75 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
эксцентричную
Good term selection
Anna Shaughnessy (X)
широкомасштабной
Good term selection
Anna Shaughnessy (X)
Entry #16889 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.642.36 (14 ratings)2.92 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
как положено
Flows well
vera12191
-1
+2
1
определенная доля порядка
Flows well
Anna Shaughnessy (X)
наверняка
Flows well
vera12191
Entry #17101 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.632.52 (23 ratings)2.73 (22 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
развязать драку
Flows well
Alexandra Rusakevich
+1
неконтролируемого обострения ситуации
Good term selection
Oleg Sollogub
+1
Верхом издевательства
Flows well
Удачная на​ходка.
Lev Burtelov
Entry #19765 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Igor Kozlov
Igor Kozlov
Россия
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.602.62 (13 ratings)2.57 (14 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
томатное безумие было узаконено
Flows well
Ekaterina Vashurina
Entry #20608 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Stanislav Kazikin
Stanislav Kazikin
Испания
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.552.40 (10 ratings)2.70 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
роковой
Good term selection
Anastassiya Feber
+1
спешат завладеть окороком
Flows well
Anna Shaughnessy (X)
Entry #21058 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Stanislav Lemesev
Stanislav Lemesev
Филиппины
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.552.45 (11 ratings)2.64 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
Орудия к бою!
Flows well
Lev Burtelov
Entry #15638 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.472.31 (13 ratings)2.62 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
+1
уличными шествиями
Good term selection
Alexander Onishko
+1
в город въезжают наполненные помидорами грузовики
Flows well
Alexander Onishko
Entry #20942 — Discuss 0 — Variant: Not specified
DILYAVER FAKHRIYEV
DILYAVER FAKHRIYEV
Турция
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.452.21 (14 ratings)2.69 (13 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #16031 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Alex Triumfov
Alex Triumfov
Россия
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.432.33 (15 ratings)2.53 (15 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
1
потешные помидорные похороны
Good term selection
Larissa Boutrimova
Entry #19891 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.392.33 (12 ratings)2.45 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
фестиваля Лос Гигантес (парада гигантских кукол из папье-маше)
Flows well
Ekaterina Vashurina
Entry #22010 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Roman Nikulin
Roman Nikulin
Украина
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.392.17 (12 ratings)2.60 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
Истина никому не известна.
Flows well
Anastasia Zatonskaya
-1
1
бутафорским гробом
Good term selection
Larissa Boutrimova
веселая атмосфера испанской фиесты
Flows well
Anastasia Zatonskaya
+1
приверженцы бросков средней дальности
Flows well
Victoria Kuzmina
Entry #16694 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Annie Petrova
Annie Petrova
Россия
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.382.25 (8 ratings)2.50 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 5 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
-1
парада кукол
Good term selection
good word ​choice
Ekaterina Vashurina
-4
+1
1
Стрелки с дальнего расстояния, убийцы, стреляющие в упор и любители хука со средней дистанции - не важно, какая у вас техника: к тому времени, как все закончено, выглядеть вы будете совсем иначе.
Flows well
Ekaterina Vashurina
Entry #21856 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.382.30 (20 ratings)2.45 (20 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 4 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 5 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
+1
Праздные зевак
Flows well
Polina Rassolova-Karageuzian
Богоматери-защитницы
Flows well
А вот это ​хорошо.
Lev Burtelov
-5
+1
1
кричащей в унисон
Good term selection
DILYAVER FAKHRIYEV
+1
И тогда, с первым выстрелом
Flows well
Anna Shaughnessy (X)
Entry #15980 — Discuss 0 — Variant: Not specified
ElenaW
ElenaW
Испания
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.352.09 (11 ratings)2.60 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
Самая известная нахальная выходка
Flows well
Ekaterina Vashurina
Entry #15710 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Annakreimes
Annakreimes
Германия
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.172.00 (6 ratings)2.33 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
1
липовые
Good term selection
Забытое, н​о такое за​бавное сло​во.
Anna Shaughnessy (X)
легендарную
Good term selection
Anna Shaughnessy (X)
Entry #16144 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.172.00 (13 ratings)2.33 (12 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
телегу с овощами
Good term selection
Ekaterina Vashurina
становятся все громче и громче
Good term selection
хорошо обы​грано неко​рректное в​ыражение о​ригинала t​o reach cr​escendo. C​rescendo r​each невоз​можно.
Sofia Chesney
Entry #21913 — Discuss 0 — Variant: Not specified
OATiuninas
OATiuninas
Великобритания
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.111.89 (9 ratings)2.33 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
Это мог быть кто-то
Other
Редкий отв​ет на вопр​ос "Кто?"
Anna Shaughnessy (X)
Зачинщикам пришлось оплатить убытки продавцам помидоров
Flows well
Anna Shaughnessy (X)
сумасбродную
Good term selection
Anna Shaughnessy (X)
Entry #19321 — Discuss 0 — Variant: Not specified
RaissaGMF
RaissaGMF
США
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.941.75 (8 ratings)2.13 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
комичные похороны
Good term selection
Anna Shaughnessy (X)
Entry #18323 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.931.86 (7 ratings)2.00 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
1
сторонники томатных боев имитировали похороны Томатины, пронеся гроб по улице и разыграв траурную процессию
Flows well
Ekaterina Vashurina
Entry #18410 — Discuss 0 — Variant: Not specified
AlexaTranslate
AlexaTranslate
Венгрия
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.841.67 (12 ratings)2.00 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+2
судьбоносный
Good term selection
Ekaterina Vashurina
Entry #19919 — Discuss 0 — Variant: Not specified
alex suhoy
alex suhoy
Украина
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.391.24 (21 ratings)1.53 (19 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #17759 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.281.32 (19 ratings)1.24 (17 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags