This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Компетенция
Области специализации:
Кино, кинематография, телевидение, театр
Литература и поэзия
Философия
Рабочие области:
Музыка
Искусства, ремесла, живопись
More
Less
Payment methods accepted
PayPal
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
русский => английский: Treating liver cancer General field: Медицина
Текст оригинала - русский ЛЕЧЕНИЕ РАКА ПЕЧЕНИ
Рак печени в большинстве случаев развивается за счет метастатического поражения печени при опухолях, находящихся в других органах (при раке желудка, кишечника, яичников, матки, молочной железы, легких и др.).
Диагностика рака печени включает:
ультразвуковое исследование;
компьютерную и магнитно-резонансную томографию;
оценку функционального состояния печени (определение основных биохимических показателей крови, функциональные печеночные пробы, иммунохимические тесты сыворотки крови).
Лечение рака печени в Израиле с помощью методики шунтирования SIRT (селективной внутренней радиационной терапии или радиоэмболизации) при неоперабельных формах позволяет существенно улучшить качество жизни больных. Этот метод является разновидностью радиотерапии и позволяет производить избирательное и в 40 раз более интенсивное облучение пораженных раком участков печени. Воздействие на раковую ткань осуществляется с помощью введения через катетер микроскопических гранул (SIR-сфер), содержащих радиоактивный иттрий-90 (Yttrium-90). Помимо радиоактивного воздействия, микроскопические гранулы механически блокируют кровеносный сосуд, нарушая кровоснабжение опухоли.
Эта методика основана на физиологических особенностях кровоснабжения печени: приток крови к здоровым клеткам печени осуществляется из портальной вены, а к опухолевым — из печеночной артерии. Этим объясняется избирательное воздействие на патологическую ткань.
К преимуществам этого метода относят:
высокую направленность и интенсивность облучения;
отсутствие рисков и осложнений, сопровождающих обычную радиотерапию;
возможность комбинации с химиотерапией для улучшения лечебного эффекта (однако, при этом увеличивается риск осложнений);
использование местного обезболивания;
повышение выживаемости на 65%.
Методика SIRT применяется однократно в случаях, когда противопоказано оперативное лечение рака печени.
При начальных стадиях рака печени, когда патологический процесс ограничен, производится оперативное удаление части печени (гепатэктомия). Для лечения труднодоступных опухолей применяется радиохирургический метод (КиберНож).
Лечение в Израиле осуществляется при помощи самого современного оборудования специалистами, прошедшими стажировку в мировых центрах США, Европы, Канады и Израиля.
Заполните онлайн-заявку для получения бесплатной консультации онколога.
Перевод - английский TREATING LIVER CANCER
The most common cause of liver cancer is metastatic damage to the liver from the tumours in the other organs (stomach, intestines, testicles, womb, breasts, lungs etc.).
Methods of diagnosing liver cancer include:
Ultrasonography;
Computer and magnetic resonance imaging;
Evaluation of the functional condition of the liver (determining the main biochemical rates of the blood, functional liver tests, immunochemical tests of the blood ).
In Israel, the method of shunting SIRT (selective internal radiation therapy or radioembolization) is used for treating inoperable liver cancer. The method significantly increases the patient's quality of life. It is a branch of radiotherapy that allows exposing the affected areas of the liver to radiation selectively and with 40 times the intensity of usual radiotherapy. The cancer tissue is acted upon by inserting microscopic granules (SIR-spheres) containing radioactive Ytrium-90 through catheter. In addition to radioactive effect, the granules mechanically block the blood vessel thus disrupting the blood-supply of the tumour.
This method is based on physiological peculiarities of the liver’s blood-supply system: blood of the healthy cells of the liver comes through the portal vein, while that of the unhealthy ones comes through the liver artery. This explains why only the pathological tissue is affected.
The advantages of this method include:
High selectivity and intensity of radiation exposure;
The absence of risks and complications that come with usual radiotherapy;
The possibility of combining it with chemotherapy for better effect (although this increases the risk of complications);
The use of local painkilling;
The 65% increase of survival rate.
The SIRT method is applied once in cases when operating on the liver cancer is not an option.
If the cancer is at an early stage and pathological process is relatively contained, part of the liver is removed by operation (hepatectomy). Radioactive method (CyberKnife) is used for treating tumours that are difficult to access.
The specialists who have passed internships in the world-class centres of USA, Europe, Canada and Israel perform the treatment in Israel using the most contemporary technology.
Please fill an online form in order to get a free consultation of an oncologist.
Компетенция