Программа ProZ.com Certified PRO

« Назад на главную страницу


Certified translators

Certified translations are sometimes required for official purposes. What constitutes "certification" in translation differs from place to place (ie. the regulations in th United States are different than they are in Canada or the UK), and sometimes there are legal implications. The ProZ.com "certified pro network" is a network of professional translators (many of them freelancers) who have either been certified by a professional association, or who have been screened by professional peers. It is possible to search among this network for certified translators (or "sworn translators") who have the qualifications you require. Many show their rates or offer free quotes through their profiles.

В чем суть программы ProZ.com Certified PRO?

Программа Certified PRO - это инициатива сообщества пользователей ProZ.com; ее цель - выявление высококвалифицированных переводчиков, работающих в разных языковых парах, и предоставление им возможности общения и сотрудничества в среде, состоящей исключительно из проверенных профессионалов. Переводчики, принятые в программу, получают значок "ProZ.com Certified PRO" и виртуальную печать, которая видна на профильной странице и повсюду на страницах ProZ.com.

Каковы преимущества участия в программе?

Участие в программе ProZ.com Certified PRO предоставляет новые возможности высококвалифицированным профессионалам, позволяя им не просто продемонстрировать свое соответствие принятым стандартам в области индустрии переводов, но и поддерживать документированный архив своих достижений. Со временем программа предоставит проверенным переводчикам и переводческим компаниям более удобные способы найти друг друга.


Каковы требования к желающим быть сертифицированными?



Независимые переводчики

  1. Умение переводить*
    1. Знание исходного языка
    2. Знание языка перевода
    3. Умение проводить исследования и поиск
    4. Культурная компетентность
    5. Технические знания
  2. Деловая надежность
  3. Хорошая репутация на сайте ProZ.com

Подробнее

* На основании EN 15038


Примечание: для участия в программе Certified PRO необходимо полное членство на ProZ.com; помимо этого, никакие дополнительные оплаты за участие не взимаются.



Отзывы

I am happy and honored to be part of this network!

I have just been awarded the Certified Pro tag. For the moment I just wanted to share my enthusiasm for being accepted in this program. I am happy to be in this network!
 Maria Rosa Fontana
Италия

What an excellent idea; I love it. I think that any initiative that helps to professionalize our job is interesting.
 megane_wang
Испания