ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
 The translation workplace
Ideas

Член ProZ.com с Dec '06

Рабочие языковые пары:
английский => русский

Alexey Pylov
Extensive experience since 20th century

Zaporizhzha, Украина
Местное время: 09:19 EEST (GMT+3)

Родные языки: русский (Variants: Standard-Russia, Moscow) Native in русский, украинский Native in украинский
  • Send email
  • Send message through ProZ.comICQ IM
  • PayPal accepted
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
32 positive entries

 Your feedback
Готовность
к продолжению сотрудничества (ГПС)

Нет отзывов
Сообщение пользователя
Enjoy your life today, because yesterday has gone and tomorrow may never come.
Dear Client, I can make your everyday life easier by solving your problems timely and efficiently.
So, you can rely on my quality and be happy! :)
Тип членства Независимый переводчик и работодатель, Identity Verified Личность удостоверена
Этот переводчик принимает участие в локализации ProZ.com на русский.
Принадлежность к компании Blue_Board: lexipov
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Компетенция
Области специализации:
Техника (в целом)Производство
Техника: ПромышленностьМеханика / Инженерная механика
Нефтепромысловые науки и технологииИнформационные технологии
Компьютеры: Программное обеспечениеМеталлургия / Литьё
Компьютеры (в целом)Электроника / Электротехника

Предпочитаемая валюта USD
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 794, Ответов: 358, Вопросов: 33
Проекты 11 введенных проектов;    5 положительных отзывов от заказчиков;

Payment methods accepted Банковский перевод, Чек, Карта Visa, Почтовый денежный перевод, Skrill, PayPal, Payoneer
Company size <3 employees
Year established 1997
Currencies accepted Euro (eur), Russian rubles (rub), Ukrainian hrvnia (uah), U. S. dollars (usd)
Портфель Представленные образцы переводов: 2
Глоссарии chemistry, Computers, contracts, economics, English, IT, Law/patents, Marine, Mathematics, Mechanics/Engineering

Образование в области перевода Other - Zaporizhzhya National University
Стаж Переводческий стаж, лет: 20. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2003. Член ProZ.com c Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Дипломы английский => русский (Ukraine: Zaporozhye State University)
русский => английский ( Ukraine: Zaporozhye State University)
Членство в ассоциациях N/A
КомандыProZ.com Russian Localization Team, TransPresso_Slavic
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
URL персональной страницы http://www.proz.com/profile/62184
Участие в конференциях Conferences attended
Участие в тренировочных сессиях Basics of Freelancing [download]
Internet Freelancing for Translators Part II [download]
Marketing techniques for translators [download]
Кодекс профессиональной деятельности Alexey Pylov поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
О себе
Certified PROs.jpg


Dear Customer,

I do hope you are seeking quality and reliability. The best option is to select a translator that have been around for many years, and proved his competence. I believe I perfectly suit your needs as I am a highly skilled English-to-Russian translator with experience since 1997 and advanced CAT tools knowledge. More than 9,000,000 words translated so far!

Mostly I specialize in Technical translation, and have an extensive experience in the following technical fields:
IT/Computers, Software, Websites, Automatics, Robotics, Electrics, Industrial Engineering, Construction, Metallurgy, Heavy Machinery, Mechanics, Automotive, Oil & Gas, Chemistry/MSDS, and some other areas.

Business/E-Commerce/Marketing translations are also of high quality.

My background:
In 1995 I earned a MS degree in Applied Mathematics. During the study, I completed an additional two-year course in technical translation.
In 1998 I completed a post-graduate course in Mechanics of Deformable Solid. My scientific papers were published in the leading Ukrainian Scientific Magazine "Strength of Materials", so I do have excellent technical writing skills.

I am one of the top translators in my language pair. Please take into account my KudoZ leadership position, answer acceptance ratio and points, as well as my WWA entries. Also, I am a ProZ.com certified PRO in the English to Russian language pair, and for many years I have been taking part in localization of Proz.com.
A couple of times I took part in ProZ.com translation contests, got the 4th place once, and that fact truly warms my heart! :-)


Free counters!
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 802
Очки за ответы на вопросы PRO: 794


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский613
русский => английский120
украинский => английский24
русский14
английский => украинский11
Очки еще в 2 парах >
Основные общие области (PRO)
Техника358
Право/Патенты127
Бизнес/Финансы122
Прочее82
Наука35
Очки еще в 3 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)68
Юриспруденция: Контракты58
Металлургия / Литьё52
Бизнес / Коммерция (в целом)43
Техника (в целом)39
Механика / Инженерная механика36
Финансы (в целом)32
Очки еще в 48 областях >

См. все набранные очки >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects11
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation11
Language pairs
английский => русский11
1
Specialty fields
Механика / Инженерная механика7
Производство5
Пищевая и молочная промышленность3
Техника (в целом)3
Техника: Промышленность3
Металлургия / Литьё2
Компьютеры: Программное обеспечение2
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)1
Медицина: Приборы и инструменты1
Маркетинг / Изучение рынков1
Информационные технологии1
Бытовая техника / Мебель1
Автомобили / Автомеханика1
Интернет, электронная коммерция1
Other fields
Химия; химические науки и технологии2
Метрология1
Ключевые слова English to Russian translator, translation services, English, Russian, freelance translations, translating service, industrial, technical, technics, engineering, editing, proofreading, reviewing, English into Russian, Ukrainian, language, metallurgy, metal, steel, iron, casting, coke, technology, engineering, industry, IT, software, hardware, computers, html, contract, law, patents, finance, edit, proofread, review, freelancer, technical, engineering, industrial, technics, Alexey Pylov, Alexey, Pylov, proz, rate, rates, high quality, native, native speaker, ERM, CRM, перевод, переводы, переводческий, английский, русский, с английского на русский, с английского на украинский, английский, русский, украинский, язык, компьютеры, программное обеспечение, аппаратное обеспечение, металлургия, техника, технический, переводчик, технический перевод, редактирование, редактура, корректура, вычитка, проверка, расценки, цена, стоимость, tradutor, inglês, russo, traducător, engleză, rusă, ucraineană, traducteur, anglais, russe, Englisch, Russisch, Übersetzer, übersetzung, traduccion, traduzione, tlumaczenie




Последнее обновление профиля
May 15



More translators and interpreters: английский => русский   More language pairs