This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Банковский перевод, Чек, Почтовый денежный перевод, Western Union
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
английский => русский: Oral Health Benefits of Chewing Gum General field: Медицина
Текст оригинала - английский Oral Health Benefits of Chewing Gum
Michael WJ Dodds, BDS, PhD
Abstract
The use of sugar-free gum provides a proven anti-caries benefit, but other oral health effects are less clearly elucidated. Chewing sugar-free chewing gum promotes a strong flow of stimulated saliva, which helps provide a number of dental benefits; first, the higher flow rate promotes more rapid oral clearance of sugars; second, the high pH and buffering capacity of the stimulated saliva help neutralise plaque pH after a sugar challenge; lastly, studies have shown enhanced remineralisation of early caries-like lesions and ultimately prospective clinical trials have shown reduced caries incidence in children chewing sugar-free gum. This paper reviews the scientific evidence for these functional claims, and discusses other benefits, including plaque and extrinsic stain reduction, along with the possibility of adding specific active agents, including fluoride, antimicrobials, urea and calcium phosphates to enhance these inherent effects. The evidence for a specific effect of xylitol as a caries-therapeutic agent is also discussed. In conclusion, it is asserted that chewing gum has a place as an additional mode of dental disease prevention to be used in conjunction with the more traditional preventive methods.
Introduction
Oral health, particularly caries-reducing, benefits of sugar-free chewing gums have been well documented in many studies and reviews.1-6 In addition, chewing gum is increasingly being viewed as a delivery system for active agents that could potentially provide direct oral care benefits. The purpose of this paper is to provide an overview of the use of chewing gum as an adjunct to other oral health prevention strategies, reviewing the scientific support for these
Перевод - русский Польза жевательной резинки для здоровья полости рта
Michael WJ Dodds, Бакалавр стоматологической хирургии, Доктор наук
Резюме
Использование жевательной резинки, не содержащей сахара, имеет доказанный эффект против кариеса, но другие виды воздействия в полости рта мало изучены. Жевание резинки способствует усиленной выработке слюны, что, в свою очередь, благоприятно воздействует на зубы: во-первых, обильная слюна быстрее вымывает сахар из полости рта; во-вторых, относительно высокая рН и буферная емкость выработанной слюны способствуют нейтрализации рН зубного налёта; в-третьих, исследования показали усиление реминерализации ранних кариесоподобных повреждений; и наконец, научные исследования показали снижение заболеваемости кариесом у детей, использующих жевательную резинку, не содержащую сахар. Данная статья посвящена обзору научных доказательств вышеперечисленных преимуществ использования жевательной резинки, не содержащей сахар. В ней также обсуждаются и другие преимущества использования, а именно: уменьшение зубного налета и пятен зубов. Также рассматривается возможность добавления в состав жевательной резинки конкретных активных веществ как фтор, противомикробных препаратов, мочевины и фосфатов кальция с целью повышения эффекта. Наряду с этим обсуждается воздействие ксилита как терапевтического средства против кариеса. И в заключении делается вывод, о том, что жевательная резинка может быть использована как дополнительное средство в борьбе с заболеваниями полости рта наряду с традиционными методами лечения.
Введение
Благотворное влияние жевательных резинок, не содержащих сахар, в борьбе против кариеса отмечено во многих исследованиях и обзорах1-6. Кроме того, жевательная резинка всё больше рассматривается в качестве системы доставки активных веществ, которые потенциально могут положительно воздействовать на состояние полости рта. В данной статье проведен обзор методов
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 42. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2013.
Graduated in 1982 Central Asia Medical Pediatric Institute. I obtained PhD degree in ophthalmology in 1988. 1997-2007 work as eye specialist in Zambia and Zimbabwe . Currently working as EN-RUS-EN translator.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Портфолио