Перевод как искусство и бизнес » Translation Theory and Practice

Track this forum

Создать новую тему  Не по теме: Показ  Размер шрифта: -/+

	Тема	Автор темы Ответов (Просмотров) Последнее сообщение
	Medical linguist or linguistic medic - who makes the better translator?    ( 1... 2)	Fiona Grace Peterson Jul 29, 2015 15 (7,544) Annamaria Amik Sep 1, 2015
	Theory about translating persuasive language	pradityar Aug 28, 2015 2 (2,235) Phil Hand Aug 29, 2015
	Can a Court Interpreter translate documents for their personal purposes	Adisa Ejubović Aug 27, 2015 3 (2,574) Adisa Ejubović Aug 28, 2015
	WEATHER: ENGLISH-POLISH- UKRAINIAN	Ivan Petryshyn Aug 27, 2015 0 (1,177) Ivan Petryshyn Aug 27, 2015
	Off-topic: 40 idioms that simply can’t be translated literally	Suzan Hamer Aug 22, 2015 2 (2,906) Michele Fauble Aug 23, 2015
	Are you a consumer of translations?	Lincoln Hui Aug 12, 2015 4 (3,572) Trisha F Aug 12, 2015
	The Joy of Being a Translator?    ( 1, 2... 3)	Jeff Whittaker Aug 9, 2015 30 (13,992) Shai Navé Aug 11, 2015
	Copyright © 2015 XXX. All rights reserved: translate or not?	Jennifer Truluck Aug 10, 2015 6 (8,807) Arabic & More Aug 11, 2015
	Is ours a particularly dysfunctional industry?    ( 1... 2)	Preston Decker Aug 7, 2015 23 (10,134) Kevin Fulton Aug 10, 2015
	Need advice on inner speech translation into English	Lotto Aug 9, 2015 10 (4,143) Lotto Aug 10, 2015
	Question about rights for translator	amelie08 Aug 6, 2015 0 (1,229) amelie08 Aug 6, 2015
	Summer 2015 issue of ATA's SlavFile is out	Susan Welsh Jul 27, 2015 0 (1,650) Susan Welsh Jul 27, 2015
	comics translation	MichelaAmendola Jun 3, 2015 5 (3,427) waterstone Jul 24, 2015
	I would like some opinions on the practical relationship between rates and quality    ( 1, 2... 3)	Łukasz Gos-Furmankiewicz Jul 11, 2015 35 (16,777) Madeleine Chevassus Jul 18, 2015
	Translation speed	Howard Camm Jul 17, 2015 10 (6,275) John Moran Jul 18, 2015
	Please take surveys for MS research (only take 15 min)	Yo-Ying Jul 14, 2015 3 (2,305) Maria Teresa Borges de Almeida Jul 15, 2015
	Will technology replace the Job of a translator?    ( 1, 2, 3... 4)	Annasuno Jul 8, 2015 45 (17,334) Jeff Whittaker Jul 13, 2015
	Is translation into Swiss German needed?	Georges Kleinberg Jul 13, 2015 2 (2,299) Andrea Halbritter Jul 13, 2015
	A 'standardised' version of written Portuguese?	Hayley Assuncao Jul 13, 2015 0 (1,446) Hayley Assuncao Jul 13, 2015
	The woman who translated the TV show Seinfeld into German and the problems she faced    ( 1... 2)	Jeff Whittaker Jul 7, 2015 15 (7,861) Christine Andersen Jul 11, 2015
	On the Internet as a research tool for translators	Macarena Perez Corrales Jul 7, 2015 7 (3,785) MK2010 Jul 9, 2015
	Sight translation with manual transcription	John Moran Jul 1, 2015 0 (1,738) John Moran Jul 1, 2015
	When you can't decide whether it's you or the text that's the problem.    ( 1... 2)	Rachel Braff Jun 18, 2015 18 (7,763) Rachel Braff Jun 28, 2015
	Ask for your help to complete the questionnaire	Yo-Ying Jun 25, 2015 0 (1,504) Yo-Ying Jun 25, 2015
	Interviewees needed for MA Thesis	Diligent_Lisa Jun 19, 2015 0 (1,506) Diligent_Lisa Jun 19, 2015
	Advice in searching for text types for MA Translation Project	Sam Cates Jun 6, 2015 6 (3,478) Georgios Zoumpoulidis Jun 17, 2015
	Off-topic: "Emotional intelligence" - a new test for freelancers!	Fiona Grace Peterson Jun 1, 2015 13 (5,107) Kay Denney Jun 12, 2015
	Short survey for MA for PMs, teachers, clients	Diligent_Lisa Jun 9, 2015 5 (2,788) Diligent_Lisa Jun 9, 2015
	Using other translators' translations as templates	arcisan Jun 2, 2015 8 (3,815) Samuel Murray Jun 3, 2015
	Is 'Government' no longer translatable?    ( 1... 2)	SirReaL May 29, 2015 15 (6,797) Katalin Horváth McClure Jun 2, 2015
	Will we translators ever be replaced by machines (computers)?	golf264 May 18, 2015 5 (2,525) Robin Joensuu May 31, 2015
	The fear of rereading a translation after you've sent it    ( 1, 2... 3)	Tom in London May 21, 2015 41 (16,749) neilmac May 28, 2015
	How long does one search for one term before giving up?    ( 1... 2)	Elisabeth Maurland Apr 20, 2015 24 (10,895) DLyons May 23, 2015
	Text Expansion/Contraction Arabic to English	Chris Adams May 22, 2015 0 (1,622) Chris Adams May 22, 2015
	overcoming unclear statements	Ümit Karahan May 13, 2015 5 (2,845) Phil Hand May 14, 2015
	Off-topic: Text expansion or contraction	lazar May 13, 2015 2 (2,517) lazar May 13, 2015
	Gender-neutral pronoun in Swedish	garciaarista May 8, 2015 2 (2,103) Joakim Braun May 8, 2015
	Client wants notes re translator's translation choices	Agneta Pallinder Apr 30, 2015 13 (7,684) Tom in London May 3, 2015
	Decoding difficult handwriting	Keziah Cooper Apr 27, 2015 6 (4,828) LEXpert May 2, 2015
	Alphabetical order in a list	Augusta Habas Apr 10, 2015 9 (4,592) Augusta Habas Apr 12, 2015
	Hermeneutic approach	Masoud Kakouli Varnousfaderani Mar 31, 2015 8 (4,165) neilmac Apr 1, 2015
	Help with research regarding crowdsourced text/subtitles translation	gawronizm Mar 29, 2015 1 (1,768) Laura Messer Mar 30, 2015
	More verbs, fewer nouns	Phil Hand Mar 25, 2015 6 (3,847) Giles Watson Mar 29, 2015
	French language differences between different African countries?	Siddharth Anand Mar 27, 2015 3 (2,624) Claudia Weber Mar 28, 2015
	How do I provide a certified translation?	Imogen Hancock Dec 17, 2014 4 (3,139) Jana Garnsworthy Mar 26, 2015
	Translating into a non-native language – survey    ( 1... 2)	Attila Piróth Feb 28, 2014 24 (13,175) traductorchile Mar 15, 2015
	Post-editing machine translations is a misnomer but there are now training sessions for it    ( 1, 2, 3... 4)	Bernhard Sulzer Feb 18, 2015 51 (21,064) José Henrique Lamensdorf Mar 4, 2015
	Copy text as is or weed out / and () in source language	cbcoti Feb 23, 2015 3 (3,232) cbcoti Feb 25, 2015
	Punctuation mistakes in the original text	Ani Vardanyan (X) Feb 23, 2015 14 (6,757) Ani Vardanyan (X) Feb 24, 2015
	Team translation - Terminology help for a newbie	pgorod (X) Feb 24, 2015 0 (1,508) pgorod (X) Feb 24, 2015

Создать новую тему  Не по теме: Показ  Размер шрифта: -/+
= Новых сообщений со времени Вашего последнего посещения форумов ( = С момента Вашего последнего посещения форума новых сообщений нет ( = Более 15 сообщений) = Тема закрыта (Новые сообщения не принимаются.)

Дискуссионные форумы

Открытые дискуссии по тематике, связанной с устным и письменным переводом и локализацией

TM-Town Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work. More info »

Trados Studio 2022 Freelance The leading translation software used by over 270,000 translators. Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way. More info »