Перевод как искусство и бизнес » Translation Theory and Practice

Track this forum

Создать новую тему  Не по теме: Показ  Размер шрифта: -/+

	Тема	Автор темы Ответов (Просмотров) Последнее сообщение
	Why does no one use dictation software?	philgoddard Mar 13, 2012 0 (1,811) philgoddard Mar 13, 2012
	Sensitive matter (proofreading)    ( 1... 2)	Milana Penavski Jan 29, 2012 26 (9,442) Abba Storgen (X) Mar 10, 2012
	Historic present in Spanish for a case study	Greg Hunt Mar 5, 2012 6 (4,283) neilmac Mar 6, 2012
	Document with many equations (German to American English)	Gary Hess Mar 3, 2012 1 (2,289) Phil Hand Mar 3, 2012
	Relay translation	XXXphxxx (X) Feb 28, 2012 7 (5,932) Christine Andersen Mar 1, 2012
	Translating Punctuation, English to German	DELANE Feb 24, 2012 2 (2,125) DELANE Feb 25, 2012
	What's your workflow for translating technical user manuals?	bobzjg Feb 22, 2012 0 (1,695) bobzjg Feb 22, 2012
	Default response to inconsistent source documents	Jessica Noyes Feb 21, 2012 3 (2,506) Kaiya J. Diannen Feb 22, 2012
	Legal document translation provided on Court website	Ldiesman Feb 17, 2012 1 (2,089) David Wright Feb 17, 2012
	Translation of legal documents: formatting?	Ldiesman Feb 16, 2012 1 (2,172) Tina Vonhof (X) Feb 16, 2012
	Translating architecture - Call for papers	Silvia Barra (X) Feb 16, 2012 0 (1,872) Silvia Barra (X) Feb 16, 2012
	How to get the best quality out of a team?	wonita (X) Feb 14, 2012 9 (3,609) Phil Hand Feb 16, 2012
	Translating songs with rude words    ( 1... 2)	Alison Sparks (X) Feb 14, 2012 20 (7,724) Russell Jones Feb 15, 2012
	Differences of a professional translator	MatheusDiniz Feb 13, 2012 6 (3,273) Maria Stella Tupynambá Feb 14, 2012
	Scientific writing - using pronouns.	patyjs Feb 11, 2012 10 (4,239) Neil Coffey Feb 12, 2012
	TM/glossaries building best practices.	Fernando Schramm Feb 10, 2012 2 (2,649) Annett Hieber Feb 10, 2012
	Free CAT Software for Students and Classroom Work any ideas?	Vitals Feb 7, 2012 5 (3,363) Vitals Feb 8, 2012
	Original document translated into Welsh	Jacob Lagnado Feb 7, 2012 2 (2,390) Jacob Lagnado Feb 7, 2012
	A few questions for translators who work with CAT tools	grea Feb 6, 2012 10 (4,163) esperantisto Feb 7, 2012
	Off-topic: Certified translation	papelito Jan 3, 2012 3 (2,921) papelito Feb 5, 2012
	Off-topic: Interview with translator David Bellos	Robert Laing Feb 3, 2012 1 (2,177) Phil Hand Feb 3, 2012
	Payment for numbers found in text	bbbb bbbb (X) Jan 26, 2012 6 (3,559) Samuel Murray Jan 26, 2012
	Translation of Dutch sentence into German	David Kerr Jan 20, 2012 1 (2,186) Steffen Walter Jan 20, 2012
	Can Trados and/or MemoQ share documents with Wordfast?	bbbb bbbb (X) Jan 7, 2012 4 (2,764) bbbb bbbb (X) Jan 8, 2012
	The model of Think aloud protocol	laaya Jan 8, 2012 0 (2,691) laaya Jan 8, 2012
	Arabic ecommerce help	gssguy Jan 3, 2012 1 (2,130) gssguy Jan 6, 2012
	good or bad localization	Jessie Nelson Jan 3, 2012 3 (2,795) Jessie Nelson Jan 5, 2012
	"Quick and dirty"	Dave Bindon Jan 4, 2012 8 (3,815) Dave Bindon Jan 4, 2012
	Off-topic: Translation tool developed in Japan threatens professional translators (or does it?)	Marie Safarovic Dec 25, 2011 8 (3,998) Tomás Cano Binder, BA, CT Dec 28, 2011
	Translating for Low-level English Speakers	Allyson Sigman Dec 20, 2011 7 (4,734) Kaiya J. Diannen Dec 23, 2011
	Any developments on 2010/64/EU?	Parrot Dec 20, 2011 3 (2,898) FarkasAndras Dec 22, 2011
	A fascinating programme on financial terminology	Lesley Clarke Dec 20, 2011 1 (2,197) John Marais Dec 21, 2011
	How to deal with proofreaders' modifications?	Stefan Blommaert Dec 20, 2011 10 (4,451) Stefan Blommaert Dec 20, 2011
	A video including new idea for translating the web	Ihatetrados Dec 17, 2011 3 (2,819) Jeff Whittaker Dec 18, 2011
	Translating U.S. payroll - how to deal with U.S.-specific terms ?	Anna Sarah Krämer Dec 18, 2011 2 (2,522) Jeff Whittaker Dec 18, 2011
	Teaching MemoQ	transmiri Nov 27, 2011 2 (2,418) transmiri Nov 28, 2011
	Indexing - Translating an Index	Craig Meulen Nov 19, 2011 10 (5,442) Neptunia Nov 24, 2011
	Translation of "quotes" without full source	Margreet Mohle Nov 15, 2011 5 (3,310) Margreet Mohle Nov 16, 2011
	messing about from agencies?    ( 1... 2)	Will Masters Nov 11, 2011 17 (7,270) chris durban Nov 14, 2011
	Difference between translation and proofreading	mari pet Nov 14, 2011 6 (3,442) mari pet Nov 14, 2011
	Is that a Fish in your Ear?	XXXphxxx (X) Nov 12, 2011 4 (3,167) Russell Jones Nov 12, 2011
	Quality in Translation website    ( 1... 2)	wizard_of_words Nov 5, 2011 26 (7,591) Russell Jones Nov 9, 2011
	New blog by outstanding colleague Maria Karra	Attila Piróth Nov 8, 2011 2 (2,888) Kathryn Strachecky Nov 8, 2011
	A responsibility as a translator of games (English/Japanese)    ( 1... 2)	Yumico Tanaka (X) Jun 10, 2011 28 (11,608) Yumico Tanaka (X) Nov 7, 2011
	Off-topic: The order of English adjectives.	konradxtofik Nov 2, 2011 14 (17,985) Lingua 5B Nov 3, 2011
	Saying no to MT    ( 1, 2, 3... 4)	Phil Hand Nov 1, 2011 51 (18,171) Jaroslaw Michalak Nov 2, 2011
	Emotional Intelligence (EI) and translation    ( 1... 2)	Jan Rausch Oct 30, 2011 17 (7,482) Bilbo Baggins Nov 1, 2011
	My translation test was approved by their client, but it seems they give the job to someone else    ( 1... 2)	Hoa Hoang Oct 26, 2011 15 (6,988) Katalin Szilárd Oct 28, 2011
	How do YOU translate names or titles? square brackets/parentheses/dble quotes/original language 1st?    ( 1... 2)	Michael Beijer Aug 24, 2011 15 (18,623) Tina Vonhof (X) Oct 26, 2011
	Translating Addresses/streets	Lara Barnett Apr 24, 2011 12 (29,197) Malcolm Rowe Oct 24, 2011

Создать новую тему  Не по теме: Показ  Размер шрифта: -/+
= Новых сообщений со времени Вашего последнего посещения форумов ( = С момента Вашего последнего посещения форума новых сообщений нет ( = Более 15 сообщений) = Тема закрыта (Новые сообщения не принимаются.)

Дискуссионные форумы

Открытые дискуссии по тематике, связанной с устным и письменным переводом и локализацией

CafeTran Espresso You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »

Trados Studio 2022 Freelance The leading translation software used by over 270,000 translators. Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way. More info »