Перевод как искусство и бизнес » Translation Theory and Practice

Track this forum

Создать новую тему  Не по теме: Показ  Размер шрифта: -/+

	Тема	Автор темы Ответов (Просмотров) Последнее сообщение
	Do I translate between tags?	Elisabeth Maurland Aug 6, 2014 6 (2,848) Łukasz Gos-Furmankiewicz Aug 8, 2014
	Translation subverting or reinforcing the values of a receiving culture	Lucyxiao Jul 27, 2014 3 (2,559) Lucyxiao Aug 2, 2014
	Should a translator change “ and †into " and ' in translation?	Navarut Y. Jul 27, 2014 7 (4,567) Rossana Triaca Jul 31, 2014
	treatment of currencies in translation	Anja Brito Jul 28, 2014 11 (4,836) Ewa Olszowa Jul 29, 2014
	Rubbish in, rubbish out?    ( 1... 2)	adrienneiii Jul 23, 2014 25 (10,382) neilmac Jul 29, 2014
	Should placeholders in strings be translated?	Mariana Rohlig Sa Jul 26, 2014 4 (3,913) Mariana Rohlig Sa Jul 27, 2014
	(Up against deadline!) Restructuring to make a sentence comprehensible	adrienneiii Jul 22, 2014 9 (4,217) adrienneiii Jul 23, 2014
	Translation of Arabic to French passport	Eva Nassif Jul 19, 2014 1 (1,762) Maria Teresa Borges de Almeida Jul 19, 2014
	Survey about German Copyright Law (Urheberrechtsgesetz) for Translators working in Germany	C.Wiesmeier Jul 15, 2014 1 (1,926) Gudrun Wolfrath Jul 15, 2014
	Use of the 'historic present' in English- is it allowed?	Karen Vincent-Jones (X) Apr 18, 2007 14 (12,130) Russell Jones Jul 8, 2014
	Transcription with/without script	Thereza HURTADO Jun 23, 2014 5 (3,880) Thereza HURTADO Jul 5, 2014
	translating newspaper articles	Rober Jul 3, 2014 7 (5,015) neilmac Jul 4, 2014
	Shouldn't "repetitions"be taken out of the text before it is submitted for translation?	LilianNekipelov Jun 29, 2014 14 (5,005) George Hopkins Jul 3, 2014
	Correct Use of Inverted Commas	Jaspal Singh Jul 1, 2014 11 (4,279) Georgia Morg (X) Jul 3, 2014
	How to deal with over-ambitious proofreaders?    ( 1... 2)	LilianNekipelov Jun 29, 2014 15 (7,205) Grace Shalhoub Jul 1, 2014
	Certified translation of a certificate in 2 languages	Rebecca Hendry Jun 24, 2014 12 (4,679) Maxi Schwarz Jun 25, 2014
	Interpretive and descriptive translation	Masoud Kakouli Varnousfaderani Jun 22, 2014 10 (5,163) Arianne Farah Jun 25, 2014
	Communicative values and communicative contextualiaztion	Masoud Kakouli Varnousfaderani Jun 13, 2014 0 (2,257) Masoud Kakouli Varnousfaderani Jun 13, 2014
	Singular or Plural (collective)	Skalione Jun 12, 2014 10 (3,461) Phil Hand Jun 12, 2014
	Most influential names on history of modern translation.    ( 1... 2)	Eugenio Manzo Apr 13, 2014 17 (6,489) cranium Jun 11, 2014
	The impact of touch typing on words per day productivty    ( 1, 2, 3, 4, 5... 6)	John Moran Jan 19, 2014 78 (32,982) Christine Andersen Jun 9, 2014
	Are you familiar with ASD-STE100?	Daniela Zambrini May 30, 2014 0 (3,195) Daniela Zambrini May 30, 2014
	Off-topic: Government Texts	Preston Decker May 8, 2014 7 (2,978) artsipoppa May 9, 2014
	Questions about formatting (English <--> Spanish)	jordanberger59 Apr 24, 2014 4 (2,386) PatrickMoreschi May 8, 2014
	there is no bigger turn-off than a spelling or grammar mistake	Tom in London May 2, 2014 11 (4,642) Łukasz Gos-Furmankiewicz May 4, 2014
	Typical Turn Around Time	jordanberger59 Apr 24, 2014 13 (6,575) jordanberger59 Apr 25, 2014
	Non-native proofreader    ( 1... 2)	Madeleine Chevassus Apr 20, 2014 15 (6,406) Łukasz Gos-Furmankiewicz Apr 21, 2014
	How is demand changing for translation of static content such as Word Documents and .PO files?	Carl Robinson Apr 19, 2014 6 (3,186) Carl Robinson Apr 20, 2014
	Terminology extraction: specialised translators for a survey	jhglondon (X) Apr 16, 2014 0 (1,441) jhglondon (X) Apr 16, 2014
	Need opinions about a law degree, preferably from a UK perspective	Łukasz Gos-Furmankiewicz Apr 9, 2014 3 (2,369) Michael Barnett Apr 14, 2014
	Are you ever 'in flow' when you are translating?    ( 1... 2)	Peter Riccomini Apr 7, 2014 15 (6,965) Kay Denney Apr 8, 2014
	Can a translation ever be perfect?    ( 1... 2)	Tom in London Mar 25, 2014 23 (9,493) Mark Hamlen Apr 8, 2014
	I'm looking for translators willing to answer 2 simple questions.	Gert Van Assche Mar 26, 2014 11 (4,337) Gert Van Assche Apr 2, 2014
	Customer specific abbreviations make life hard sometimes	Daniel Donges Mar 26, 2014 5 (2,500) Daniel Donges Mar 26, 2014
	translating abbreviations and acronyms	Richardson Lisa Mar 24, 2014 8 (4,491) Mark Cole Mar 25, 2014
	Problems with second and third revisions of a translation becoming less accurate	Mark Sanderson Mar 11, 2014 13 (4,887) nrichy (X) Mar 24, 2014
	Translation of book titles in a non-fiction book	Leonard (Lenny) Pearl Mar 19, 2014 7 (6,278) Michael Wetzel Mar 21, 2014
	Having your text translated by someone else    ( 1... 2)	Natalia Veselova Mar 19, 2014 16 (6,499) Kay Denney Mar 21, 2014
	Difference between Japanese and English words	TRIDINDIA Mar 19, 2014 4 (2,204) Preston Decker Mar 19, 2014
	Search text in files    ( 1... 2)	Michael Bastin Oct 10, 2003 16 (7,491) pamir_miren Mar 19, 2014
	Sarcastic client's feedbacks and translator-unfriendly behaviour (communication)	Darko Kolega Jan 29, 2014 11 (6,219) Kay Denney Mar 18, 2014
	Should we translate names of degrees (superior courses) and courses?	Isabel Cisneiros Mar 12, 2014 8 (5,413) Isabel Cisneiros Mar 17, 2014
	What exactly is required for a certified translation for UK courts?	Jana Garnsworthy Mar 14, 2014 0 (1,599) Jana Garnsworthy Mar 14, 2014
	Off-topic: From good to very good	Iulian Prodan Mar 11, 2014 4 (2,448) Iulian Prodan Mar 13, 2014
	Would I advise my grandchildren to translate? / Dangers of Crowdsourcing Translation	Jeff Whittaker Mar 4, 2014 1 (1,818) LilianNekipelov Mar 5, 2014
	Seeking practical examples of professionalism in translation    ( 1, 2... 3)	IvyMa Jan 10, 2013 37 (15,638) neilmac Mar 4, 2014
	Next steps for freelance private legal/financial translator	James Greenfield Feb 26, 2014 13 (4,487) Tim Friese Mar 1, 2014
	Off-topic: Help with a research	hopecita Feb 21, 2014 2 (1,758) Christophe Delaunay (X) Feb 28, 2014
	Using image search during translation	Phil Hand Feb 25, 2014 11 (4,168) Meta Arkadia Feb 26, 2014
	Eavesdropping as a professional skill	Elizabeth Adams Feb 25, 2014 4 (2,475) Tom in London Feb 26, 2014

Создать новую тему  Не по теме: Показ  Размер шрифта: -/+
= Новых сообщений со времени Вашего последнего посещения форумов ( = С момента Вашего последнего посещения форума новых сообщений нет ( = Более 15 сообщений) = Тема закрыта (Новые сообщения не принимаются.)

Дискуссионные форумы

Открытые дискуссии по тематике, связанной с устным и письменным переводом и локализацией

Protemos translation business management system Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »

Pastey Your smart companion app Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations. Find out more »