Член ProZ.com с Apr '08
Рабочие языковые пары:немецкий => китайскийанглийский => китайскийкитайский => немецкийкитайский => английскийкитайский (одноязычный)
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
|  Bin Tiede
German quality, Chinese flexibility
Bayern, Germany / Родные языки: китайский  | Контакт:  
|
| | Независимый переводчик | | | Blue_Board: Sprachdienst Tiede | | | Translation, Interpreting |  | | Области специализации: | | Бизнес / Коммерция (в целом) | Психология | | Медицина (в целом) | Медицина: Здравоохранение | | Маркетинг / Изучение рынков | Юриспруденция (в целом) | | Финансы (в целом) | Туризм и поездки | | Юриспруденция: Контракты | Страхование |
| Рабочие области: | | Архитектура | Геология | | География | Государство / Политика | | История | Кадровые ресурсы | | Языкознание | Литература и поэзия | | Недвижимость | Религия | | Текстильная промышленность / Одежда / Мода | Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки | | Компьютеры (в целом) | Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино | | Пищевая и молочная промышленность | Искусства, ремесла, живопись | | Автомобили / Автомеханика | Биология (биотехника, биохимия, микробиология) | | Кино, кинематография, телевидение, театр | Компьютеры: Программное обеспечение | | Строительство / Строительная техника | Кухня / Кулинария | | Косметика, парфюмерия | Экономика | | Образование / Педагогика | Электроника / Электротехника | | Фольклор | Журналистика |
| | | Ответов: 171, Вопросов: 17 Easy / 143 PRO, Очки PRO: 322 | | | 8 отзывов| Имя заказчика | Страна | LWA  | Комментарий | Отзыв заказчика | | скрыто | Германия | 5 | Great to work with. | ... | | скрыто | Германия | 1 | Chaotic team, never pays punctually. | Last assignment for this translator was as far back as 2006. Since then, there has been a restructuring of WORTwelt (i.e. ISO cert.) with a new team and better results (see more recent ratings). | | скрыто | Австрия | 5 | A pleasure to work with. | ... | | скрыто | Германия | 5 | Fair and reliable. | ... | | скрыто | Германия | 5 | Nettes Team. | Nice contact, reliable translator, delivery always in time | | скрыто | Германия | 5 | Freundliches Team. | ... | | скрыто | Германия | 5 | | ... | | скрыто | Австрия | 5 | Ms Hutter handled the situation very professionally, though the end client was a bit complicated. | ... |
| | | Переводческий стаж, лет: 4 Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2007 Член ProZ.com c Apr 2008 | | | немецкий => китайский (Fernuniversität Hamburg)
английский => китайский (Xi'an International Studies University)
| | | Bundesverband der Gästeführer | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Open Office), Powerpoint, Wordfast | | |  CV/Resume | | О себе
Facts at a glance:
Native in Mandarin Chinese
Language diploma in German and English
Translating only into simplified Chinese
Contact/Kontaktdaten:
Bin Tiede
Sprachdienst Tiede
German<>Chinese<>English
Drosselweg 16
D-93138 Lappersdorf-Regensburg
0049-941-8107136
bin@tiede-web.de
www.tiede-web.de
Fields:
*tourism *business *legal *insurance *medical (general) *technical (general)
*literature translation
Capacity:
6000 words per week
References for translation and interpreting/
Referenzen für Übersetzungen & Dolmetschen:
* Umfrage Internetportal für B2B Anwender (Ger>Chi)
* Open2Europe, website (Eng>Chi)
* Scenario Matrix 2030, transport&logistic, Continental AG (Eng>Chi)
* Linz09, PPT Presentation (Ger>Chi)
* Das vorweihnachtliche xxxxx 2008, Flyer (Ger>Chi)
* Airhotel Wartburg, website (Ger>Chi)
* Sunflower GmbH, Unternehmensberatung (Eng/Ger<>Chi)
* Audi Q5， world premiere in Beijing (Eng>Chi)
* Dachbegrünung, BÜSSCHER & HOFFMANN aus Österreich (Ger>Chi)
* Labor Contract, Delegationsvertrag für einen deutschen Angestellten (Eng>Chi)
* Guangdong TV, Fernsehdokumentation: Meeting at the Danube (Eng/Ger<>Chi)
* Zwischen den Zeiten, literaturübersetzung (Ger>Chi)
* Klageschrift, BFS, Berlin (Ger>Chi)
* Wortwelt Übersetzungsagentur, Regensburg (Eng/Ger>Chi)
* Bezirksklinikum für Oberpfalz, Regensburg (Ger<>Chi)
* Dienstvertrag & Bonusvertrag Mr. Wu aus Shanghai (Ger>Chi)
* Ehevertrag (Ger>Chi)
* Vertraulichkeitserklärung, Confidential Disclosure Agreement (Eng/Ger>Chi)
* Schreibgeräte, Baker&Harrison, München (Ger>Chi)
* Gesa GmbH, Website (Eng/Ger>Chi)
* Tourismus GmbH, Regensburg (Eng/Ger<>Chi)
* Steuerhinterziehung, Staatsanwaltschaft Hof (Eng/Ger<>Chi)
* Standesamt, Lappersdorf & Bad Abbach & Regenstauf (Ger<>Chi)
* Siemens-VDO, Autonavigation (Eng/Ger>Chi)
* Voice Recording, Autonavigation (Chinese)
* Areva Energietechnik, Verhandlungsdolmetschen mit "China Railway" (Eng/Ger<>Chi)
Language training/Sprachunterricht:
Business Communication Unlimited (www.b-c-u.de/dozenten)
Siemens A & D, Regensburg
Continental VDO, Regensburg
China Coaching/Interkulturelles Training für China:
IHK Akademie in Ostbayern
Kennamental GmbH &Co. KG, Nabburg
Official tourist guide in Germany/Gästeführerin für die Welterbestadt Regensburg
Regensburg, eine historische Stadt erleben (bavaria.nethotels.com/rt/tiede_bin)
| Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.
|
Ключевые слова literature, tourism, translation, interpretation, English, Chinese, German, , Germany, Bavaria, Übersetzer, Übersetzungen, Dolmetschen, Dolmetscher, business, Betreuung, Deutsch, Chinesisch, Englisch, Regensburg, Ostbayern, Reiseführung, Bayern, Tourismus, Literaturübersetzung, Sprachtraining, Chinesischkurs, Stadtführung, interkulturelles Training
 За последний месяц на профиле зарегистрировано: 432 посещений
от общего числа 148 посетителей |
The translation workplace 
