Перевод как искусство и бизнес » Translation Theory and Practice

Track this forum

Создать новую тему  Не по теме: Показ  Размер шрифта: -/+

	Тема	Автор темы Ответов (Просмотров) Последнее сообщение
	What do YOU do to promote professional translation?	Madeleine MacRae Klintebo Sep 5, 2010 12 (4,231) Marco Dib Sep 6, 2010
	"Township": would you translate this word ?    ( 1... 2)	michaelmestre Aug 30, 2010 16 (7,754) annemarie dewachter Sep 5, 2010
	becoming a Sotware and IT translator	KARIS ISABELLA DAVOGLIO Sep 2, 2010 11 (3,593) KARIS ISABELLA DAVOGLIO Sep 3, 2010
	Has our profession definitely changed?	José Henrique Lamensdorf Sep 2, 2010 0 (2,348) José Henrique Lamensdorf Sep 2, 2010
	"Disengageable" - Has anybody got a better adjective for a device that can be switched off?    ( 1... 2)	pk75 Aug 26, 2010 24 (12,061) KARIS ISABELLA DAVOGLIO Sep 2, 2010
	Correggere nomi scritti in due modi diversi nel testo originale?	Giuseppe Bellone Aug 31, 2010 2 (2,333) Giuseppe Bellone Aug 31, 2010
	Anyone familiar with Holz-Manttari's "Translatorial Action" theory?	Erin DeBell Aug 23, 2010 6 (10,412) Erin DeBell Aug 30, 2010
	Rubbish text to translate (shrug or fret?)    ( 1... 2)	Mark Hamlen Aug 12, 2010 18 (8,416) pk75 Aug 26, 2010
	Grammar and Punctuation    ( 1... 2)	Louisa Berry Aug 23, 2010 19 (8,035) George Hopkins Aug 25, 2010
	Can you say "hot item"?	Rifraf Aug 24, 2010 7 (3,777) Rifraf Aug 25, 2010
	Accents on Indian place names in Fr:En translation	n15hma Jul 31, 2010 4 (2,848) Werner Maurer Aug 23, 2010
	Translation Iteration Experiment English-Spanish: the results!    ( 1, 2, 3, 4... 5)	Tomás Cano Binder, BA, CT Feb 23, 2010 61 (21,520) Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) Aug 19, 2010
	A translation iteration experiment: looking for English-Spanish & Spanish-English translators    ( 1, 2, 3... 4)	Tomás Cano Binder, BA, CT Jan 26, 2010 56 (19,298) Jacques DP Aug 18, 2010
	Need help fixing a translation	Zekses Aug 16, 2010 11 (3,863) Zekses Aug 17, 2010
	Should file names be translated?	julieleg Jul 27, 2010 13 (4,673) julieleg Aug 17, 2010
	Are idioms informal?	DingXiaolin Aug 12, 2010 9 (10,283) mediamatrix (X) Aug 14, 2010
	ISO Certification	Willy Nørgaard Olesen Aug 13, 2010 0 (2,239) Willy Nørgaard Olesen Aug 13, 2010
	Traducción Apostilla de la Haya	CarolinSpain Aug 11, 2010 5 (6,800) Ana Resende Aug 12, 2010
	Still struggling sometimes after five years and 2+ million words	Comunican Aug 10, 2010 11 (4,108) John Rawlins Aug 11, 2010
	Need info from professional subtitlers	Mo_La Jul 6, 2010 1 (2,346) JuliaGoellnitz Aug 11, 2010
	German for: randomized to study medication [Medicine]	JuliaGoellnitz Aug 10, 2010 2 (2,506) JuliaGoellnitz Aug 10, 2010
	Agency work approval	Jessie Nelson Aug 5, 2010 6 (3,323) Jennifer Forbes Aug 6, 2010
	SlavFile newsletter: "You know you're a freelance translator when..."	Susan Welsh Aug 4, 2010 3 (3,307) Rebekka Groß (X) Aug 5, 2010
	Back translator?	IevaB Aug 3, 2010 13 (4,433) Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) Aug 5, 2010
	Off-topic: What is the art of translating?	Susan Welsh Aug 2, 2010 0 (2,223) Susan Welsh Aug 2, 2010
	Professional Translators and Web 2.0 Technologies Based on Openness, Sharing and Collaboration	Joanna Gough Jul 19, 2010 7 (3,768) Joanna Gough Jul 31, 2010
	translation of references from footnotes	Petru Ioan Jul 29, 2010 5 (5,613) Petru Ioan Jul 30, 2010
	Addition of Cultural Explanations - Yes or No?	Paul Dixon Jul 30, 2010 9 (3,487) Parrot Jul 30, 2010
	Interview with Sarkozy's interpreter: fascinating and funny!	Tom in London Jul 24, 2010 13 (7,482) Stefanie Sendelbach Jul 26, 2010
	Take part in research on translating English adjectives!	KHalonen Jul 20, 2010 7 (3,547) Tom in London Jul 24, 2010
	Summarizing service	Unbabel Admin Jul 13, 2010 5 (3,940) Eman Riesh Jul 13, 2010
	The impossibility of perfection in the world of translations    ( 1... 2)	nrdawe2 (X) Jul 1, 2010 20 (6,958) nrdawe2 (X) Jul 13, 2010
	What do you prefer handwriting or typing?	Mrudula Tambe Feb 18, 2006 11 (4,751) Ehsan Kiani Jul 11, 2010
	How not to advertise for a language professional	Madeleine MacRae Klintebo Jul 4, 2010 13 (5,127) Charlie Bavington Jul 7, 2010
	Previous job's confidentiality rules X new client's needs	TFaulkner Jul 2, 2010 9 (3,227) TFaulkner Jul 3, 2010
	Would you participate with a client in coining a new word?	John Cutler Jun 30, 2010 10 (3,618) Ramon Somoza Jul 2, 2010
	SEO and Translation	Unbabel Admin May 20, 2010 8 (4,916) Ramon Somoza Jul 2, 2010
	Research study on challenges in translating marketing materials	KHalonen Jun 10, 2010 2 (2,553) melindak Jun 30, 2010
	Estadual vs estatal (Spanish)	Sergio Ruffolo Jun 24, 2010 6 (4,304) Pablo Bouvier Jun 25, 2010
	Converting measurements from metric to imperial	Lesley Clarke Jun 18, 2010 7 (5,196) Lesley Clarke Jun 19, 2010
	Doubts about Transcription	Cristina Heraud-van Tol Jun 18, 2010 3 (2,826) Nesrin Jun 19, 2010
	Same price for all texts	Helena Diaz del Real Jun 15, 2010 12 (4,103) Helena Diaz del Real Jun 17, 2010
	How to count words when there are highlighted words shouldn't be translated?	fidaa2007 Jun 15, 2010 14 (5,051) Samuel Murray Jun 16, 2010
	Excel files and word count	fidaa2007 Jun 14, 2010 2 (2,851) Sergei Tumanov Jun 15, 2010
	Language length in percentage	rma (X) Jun 14, 2010 9 (3,484) rma (X) Jun 15, 2010
	Should I write out the abbreviation together with the translation?	Fredrik Pettersson Jun 13, 2010 2 (2,499) Henry Hinds Jun 13, 2010
	Should I translate the headings of a manual for a remote control?	Fredrik Pettersson Jun 12, 2010 6 (3,027) Tina Vonhof (X) Jun 13, 2010
	Should I write the source language abbreviation out in full?	Fredrik Pettersson Jun 12, 2010 1 (2,356) Edward Vreeburg Jun 13, 2010
	Should I translate the English explanation of an abbreviation into Swedish?	Fredrik Pettersson Jun 6, 2010 3 (2,747) Maria Teresa Borges de Almeida Jun 6, 2010
	Bi-lingual: "switching" languages while translating	Mark Straver May 27, 2010 2 (2,732) Mark Straver May 27, 2010

Создать новую тему  Не по теме: Показ  Размер шрифта: -/+
= Новых сообщений со времени Вашего последнего посещения форумов ( = С момента Вашего последнего посещения форума новых сообщений нет ( = Более 15 сообщений) = Тема закрыта (Новые сообщения не принимаются.)

Дискуссионные форумы

Открытые дискуссии по тематике, связанной с устным и письменным переводом и локализацией

TM-Town Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work. More info »

Pastey Your smart companion app Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations. Find out more »