Перевод как искусство и бизнес » Translation Theory and Practice

Track this forum

Создать новую тему  Не по теме: Показ  Размер шрифта: -/+

	Тема	Автор темы Ответов (Просмотров) Последнее сообщение
	Bi-lingual: "switching" languages while translating	Mark Straver May 27, 2010 2 (2,733) Mark Straver May 27, 2010
	Possibly illegal activity revealed in a document?    ( 1... 2)	John Fossey May 25, 2010 19 (7,649) Samuel Murray May 27, 2010
	Changing legal references	TrineT May 19, 2010 5 (2,845) TrineT May 21, 2010
	CAT Tools and the Freelancer - participation required in a quick survey	Rebecca Rönty May 17, 2010 12 (4,266) Carole Nail (Ripoll) May 18, 2010
	Thoughts on register in a thesis	patyjs May 17, 2010 2 (2,674) Juliana Brown May 17, 2010
	Why even professional translators readily welcome second pairs of eyes to act as proofreaders    ( 1... 2)	George Trail May 15, 2010 16 (5,892) Roy Williams May 17, 2010
	Words that you hate translating    ( 1, 2... 3)	michaelmestre May 8, 2010 39 (12,959) nrdawe2 (X) May 11, 2010
	Creating Glossaries - are they really necessary?    ( 1... 2)	Silvio Picinini May 3, 2010 19 (6,927) Silvio Picinini May 7, 2010
	Who is a professional translator and what is a professional translation?    ( 1... 2)	Roland Nienerza May 3, 2010 20 (10,353) David Eunice May 7, 2010
	How to get yourself to work when you don\'t want to do it :-)    ( 1, 2... 3)	Dante1 Dec 22, 2001 35 (13,539) Krzysztof Kajetanowicz (X) May 6, 2010
	Tired of so called professionals in my community    ( 1, 2, 3... 4)	Eva T Apr 4, 2007 49 (21,880) Laurent KRAULAND (X) May 5, 2010
	Foreign Term Translation	Nehad Hussein Apr 29, 2010 4 (2,852) Vero16 (X) May 3, 2010
	handling of txt.-type documents	Joakim Löfberg (X) May 1, 2010 4 (2,997) Joakim Löfberg (X) May 1, 2010
	Off-topic: Sorry, Sorry by South Korean boy band Super Junior	Dorothy Smith Apr 28, 2010 0 (2,802) Dorothy Smith Apr 28, 2010
	How fast can you create a glossary	Ines Burrell Apr 21, 2010 10 (4,107) SirReaL Apr 21, 2010
	What to do when quotes in a translation don't fit?	Ulrike H Apr 20, 2010 4 (3,188) Samuel Murray Apr 20, 2010
	Ethical question: asked to swear to transliteration I know to be wrong	Jack Doughty Apr 19, 2010 10 (4,223) Christine Andersen Apr 20, 2010
	How to translate Computer Orders?	Mondrian Apr 7, 2010 10 (3,942) FarkasAndras Apr 18, 2010
	book titles	Babelworth Apr 14, 2010 6 (4,795) Babelworth Apr 15, 2010
	Who talks to themselves when translating?    ( 1, 2... 3)	Edward Potter May 28, 2005 30 (13,077) George Hopkins Apr 15, 2010
	Rates per character??	Cintia Pecellin Feb 6, 2003 10 (7,813) stockman Apr 14, 2010
	Undefined gender    ( 1... 2)	Sergio Betini Apr 12, 2010 22 (9,771) Grayson Morr (X) Apr 14, 2010
	How long would this translation take?    ( 1... 2)	Narrator Apr 9, 2010 29 (9,176) pcovs Apr 13, 2010
	Technical language in use - where confusion abounds    ( 1... 2)	George Trail Apr 10, 2010 15 (7,394) Grayson Morr (X) Apr 13, 2010
	Contractions: translating book	Sergio Betini Apr 11, 2010 7 (4,077) Sergio Betini Apr 12, 2010
	Working into a language in which you don't have native level ability    ( 1, 2... 3)	Janisa Antoniazzi Apr 9, 2010 32 (10,908) Fiona Grace Peterson Apr 12, 2010
	What would you say is more idiomatic in these situations?    ( 1... 2)	Sonia Dorais Oct 4, 2006 22 (8,996) George Trail Apr 12, 2010
	SCM English - Spanish glossary/dictionary	Emilio Schulder Apr 12, 2010 0 (2,279) Emilio Schulder Apr 12, 2010
	Could be PDF files opened in TRADOS ?	Iraida Vozková Apr 10, 2010 7 (3,960) Stanislav Pokorny Apr 12, 2010
	Off-topic: Would you take on a 68 page translation job (approximately 33000 words) to be completed in 6 days?    ( 1, 2, 3... 4)	liz askew May 6, 2009 52 (16,074) Arianne Farah Apr 12, 2010
	Off-topic: Translating the word "bully" (as a noun or verb) in an educational context (schools) into French	Estelle Demontrond-Box Jul 17, 2009 5 (4,723) George Trail Apr 11, 2010
	How do I translate an acronym when this acronym changes letters in target language?	Fredrik Pettersson Aug 11, 2009 11 (5,943) George Trail Apr 11, 2010
	translation technique    ( 1, 2... 3)	raingrass Aug 7, 2006 35 (21,097) George Trail Apr 11, 2010
	How to approach translation of a book in pdf format	affluence Apr 9, 2010 11 (4,384) Christine Andersen Apr 11, 2010
	"Jargon" vs "terminology"	George Trail Apr 9, 2010 4 (3,661) Claire Cox Apr 9, 2010
	Off-topic: Survey for my Diploma paper's research "Purchase contracts"	Gerda Maliseva Mar 31, 2010 0 (2,147) Gerda Maliseva Mar 31, 2010
	Unprofessional translators and stingy clients...	Pablo Bouvier Mar 27, 2010 12 (4,616) DZiW (X) Mar 29, 2010
	footnotes	kro86 Mar 25, 2010 1 (2,646) Sarah Puchner Mar 28, 2010
	Do you learn by editing?	Heinrich Pesch Mar 27, 2010 12 (4,648) Katsushi Saito Mar 28, 2010
	Mistake in source text- do you mention it?	Marie Safarovic Mar 27, 2010 12 (4,825) Marie Safarovic Mar 28, 2010
	Would you translate in a field you don't master if you had an expert proofreader?    ( 1... 2)	George Trail Mar 23, 2010 19 (7,812) XXXphxxx (X) Mar 24, 2010
	I, Translator, a look a Google's Translate	samehme Mar 23, 2010 7 (4,322) apk12 Mar 24, 2010
	What role does creativity play in translation?    ( 1, 2... 3)	Miss Julie Mar 1, 2010 31 (16,187) Pablo Bouvier Mar 22, 2010
	Off-topic: "overtranslation" vs. "undertranslation"	Dave1988 Mar 16, 2010 11 (50,040) David Eunice Mar 21, 2010
	Certificate of accuracy for a copy of a document	Claudia Alvis Mar 18, 2010 3 (4,669) Claudia Alvis Mar 20, 2010
	Your Support Will Be Appreciated    ( 1... 2)	Iwona Szymaniak Feb 21, 2010 16 (8,433) Iwona Szymaniak Mar 5, 2010
	Automatic free translations	Jeff Whittaker Feb 24, 2010 4 (3,437) Claudia Alvis Feb 25, 2010
	Bless -- cross cultural renderings?	David Eunice Feb 19, 2010 4 (3,186) Samuel Murray Feb 19, 2010
	Translating a children's book for the first time	Estelle Demontrond-Box Feb 1, 2010 5 (7,215) Estelle Demontrond-Box Feb 19, 2010
	Translating deliberately inaccurate entity names	Samuel Murray Jan 19, 2010 8 (5,057) Alex Eames Feb 16, 2010

Создать новую тему  Не по теме: Показ  Размер шрифта: -/+
= Новых сообщений со времени Вашего последнего посещения форумов ( = С момента Вашего последнего посещения форума новых сообщений нет ( = Более 15 сообщений) = Тема закрыта (Новые сообщения не принимаются.)

Дискуссионные форумы

Открытые дискуссии по тематике, связанной с устным и письменным переводом и локализацией

Protemos translation business management system Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »

Pastey Your smart companion app Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations. Find out more »