Перевод как искусство и бизнес » Subtitling

Track this forum

Создать новую тему  Не по теме: Показ  Размер шрифта: -/+

	Тема	Автор темы Ответов (Просмотров) Последнее сообщение
	What is the current rate for subtitling?	jinli3434 Mar 7, 2022 7 (4,477) Jo Macdonald Mar 11, 2022
	Frame gap: subtitling	Marisa Cores Apr 29, 2020 6 (6,722) Mr. Satan (X) Mar 5, 2022
	Aegisub VS Subtitle Edit - CPS seems to be out of whack	Rychelle Brittain Feb 28, 2022 3 (3,372) Kristopher Brame Feb 28, 2022
	Subtitles: where to place them?	Pedro Álvares Feb 14, 2022 4 (2,188) Juan Jacob Feb 17, 2022
	EZTitles Export Ghost Stripe Box	al_kauf Feb 13, 2022 1 (1,293) Jana Hemker Feb 14, 2022
	Subtitle Edit - two questions!	himawari_sol Feb 1, 2022 2 (2,499) himawari_sol Feb 7, 2022
	Min and max duration of subtitles	rachelgreen45 Feb 5, 2022 2 (1,819) Gianni Pastore Feb 6, 2022
	CAT Tools used for Subtitling?	Daithi Dec 27, 2019 10 (8,001) Mr. Satan (X) Feb 5, 2022
	Time-Code Spotting Software: Which Tool Do You Use and Recommend?	Traduvisual Jan 31, 2022 1 (1,504) Mr. Satan (X) Feb 5, 2022
	per minute rates in XTRF	Ivona Nováková Jan 20, 2022 4 (1,916) Milan Condak Jan 22, 2022
	Subtitling services and rates	Piero Cavallo Jan 19, 2022 4 (2,870) Alice Crisan Jan 22, 2022
	What are the rates in EUR/min for translation with EN > FR script?	Carole Pinto Jan 11, 2022 6 (2,615) Carole Pinto Jan 12, 2022
	Subtitling English - Serbian/Croatian/Bosnian	Ana Medan Jan 7, 2022 0 (1,138) Ana Medan Jan 7, 2022
	I'm very stressed out. How can I improve on my captioning skills?	lylasmith313 Jan 6, 2022 2 (1,571) lylasmith313 Jan 7, 2022
	En to AR can't find accurate translation. need opinions	Keroles Boshra Jan 6, 2022 2 (1,547) Morano El-Kholy Jan 6, 2022
	About how much text is in 1 hour interview?	Heinrich Pesch Mar 13, 2019 10 (14,442) Claire Vaughan Jan 6, 2022
	Call for participation in subtitlers' job satisfaction survey	Künzli Alexander Jan 6, 2022 0 (879) Künzli Alexander Jan 6, 2022
	Easy way to create/modify subtitles for hobby project?	Christina B. Dec 27, 2021 6 (2,421) Mr. Satan (X) Dec 31, 2021
	.SRT Time Code Software	Vegar Dueland Dec 27, 2021 4 (1,971) Josephine Cassar Dec 29, 2021
	Subtitling on GNU/Linux	Jean Dimitriadis Dec 22, 2021 3 (1,848) Jean Dimitriadis Dec 24, 2021
	What is 'experience working with Netflix'?    ( 1... 2)	Farshad Sadoughian Aug 28, 2021 16 (7,475) Tony Keily Dec 17, 2021
	Any recommendation for a non-cloud proprietary subtitling/captioning software written in .NET?	Mr. Satan (X) Dec 9, 2021 6 (2,384) Mr. Satan (X) Dec 13, 2021
	Help with Aegisub / separation between subtitles	gcutuli Dec 3, 2021 3 (2,499) gcutuli Dec 6, 2021
	Netflix Hermes test    ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26... 27)	Magdalena Adamus Apr 7, 2017 402 (533,036) Ileana Pallero Dec 2, 2021
	Newspaper article: " Lost in translation? The one-inch truth about Netflix’s subtitle problem"	Caryl Swift Oct 14, 2021 7 (3,660) Jocelin Meunier Nov 23, 2021
	Syncing subtitles with dialog	Joseph PHILIPPA Nov 6, 2021 6 (2,338) Mr. Satan (X) Nov 13, 2021
	Songs subtitling	Jorge Rodríguez Rodríguez Nov 12, 2021 0 (1,066) Jorge Rodríguez Rodríguez Nov 12, 2021
	Cannot import timestamps Aegisub	MJ Barber Oct 23, 2021 8 (3,674) Mr. Satan (X) Oct 25, 2021
	Technique for emphasizing words	whitelighter Oct 17, 2021 7 (2,637) Mr. Satan (X) Oct 18, 2021
	Youtube	Victoria Bland Sep 24, 2021 3 (1,737) Mr. Satan (X) Oct 18, 2021
	Translation from tempate and time coding	Ginevra Massari Mar 31, 2009 6 (5,678) Mr. Satan (X) Oct 13, 2021
	Spot vs. free or cheap subtitling tools	Samuel Murray Sep 29, 2020 12 (7,114) Nica Wooters Sep 30, 2021
	Any experienced French SDH Subtitlers around for advice?	christine bouquin Sep 12, 2021 2 (1,407) Sylvano Sep 20, 2021
	Help with captioning technique	rachelgreen45 Dec 21, 2020 6 (3,438) Sarper Aman Sep 10, 2021
	Subtitle editor compatible with dictation apps like Dragon ?	ジェービー Aug 31, 2021 4 (1,592) ジェービー Sep 1, 2021
	(Title removed)	Farshad Sadoughian Aug 28, 2021 1 (1,111) Jocelin Meunier Aug 30, 2021
	Subtitling Technologies Survey	ezgigaga Aug 24, 2021 1 (1,224) Robert Rutledge Aug 25, 2021
	Free subtitling tools for Mac users	Zoya Katsoeva Aug 19, 2021 3 (1,814) Mr. Satan (X) Aug 21, 2021
	Aegisub Parsing Error When Importing SRT	Robert Edison Oct 4, 2017 9 (38,850) Javier Espejo Aug 19, 2021
	Does Tencent have a style guide for its English subtitles?	Florence Taylor Aug 9, 2021 9 (4,216) LIZ LI Aug 17, 2021
	Subtitle editing software where you can adjust the playback speed of videos?	kiarash88 Aug 4, 2021 2 (2,201) Nadine Michelle Ducca Aug 6, 2021
	Subtitling Software help - alternatives to Aegisub	himawari_sol Jun 25, 2021 1 (1,539) Nadine Michelle Ducca Aug 6, 2021
	Anyone knows a free program for mp3 or audio files that shows the minutes,seconds,part of a second?	Iman Haggag Jul 30, 2021 2 (1,334) Mihail Mateev Jul 31, 2021
	Need subtitling / SRT / Transcription / captioning learning advice (Dutch - English - Dutch)	Mary Joan Van Dam Van Staveren Jul 12, 2021 1 (1,255) Tony Bennjamin Jul 17, 2021
	Rates per word in subtitling?	Thanasis Zantrimas Jun 10, 2021 2 (2,046) Thanasis Zantrimas Jun 19, 2021
	Subtitling courses	Roy Williams Jun 9, 2021 0 (1,190) Roy Williams Jun 9, 2021
	How to translate subtitle templates faster in client platforms?	Artur Nunes Jun 5, 2021 4 (2,023) Artur Nunes Jun 6, 2021
	Time limit for subtitles in Aegisub	Maria Felipe Maza May 31, 2021 2 (2,374) Maria Felipe Maza Jun 2, 2021
	Which subtitling tool	Benedicte Le Droguen May 31, 2021 2 (1,896) Benedicte Le Droguen May 31, 2021
	Adding background color to subtitles	Rafa Alba May 25, 2021 0 (1,003) Rafa Alba May 25, 2021

Создать новую тему  Не по теме: Показ  Размер шрифта: -/+
= Новых сообщений со времени Вашего последнего посещения форумов ( = С момента Вашего последнего посещения форума новых сообщений нет ( = Более 15 сообщений) = Тема закрыта (Новые сообщения не принимаются.)

Дискуссионные форумы

Открытые дискуссии по тематике, связанной с устным и письменным переводом и локализацией

CafeTran Espresso You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »

Protemos translation business management system Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »