Перевод как искусство и бизнес » Subtitling »
Youtube
Автор темы: Victoria Bland
Victoria Bland
Victoria Bland
США
Sep 24, 2021

Guys, what is a normal price for translating Youtube video-5 min long?
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Нидерланды
Local time: 06:27
Член ProZ.com c 2006
английский => африкаанс
+ ...
@Victoria Sep 24, 2021

Victoria Bland wrote:
What is a normal price for translating Youtube video of 5 minutes long?


1. It takes 6-10 minutes to transcribe 1 minute of audio, so you'll be busy 30-50 minutes just to transcribe it.
2. Then, 150 words per minute x 5 minutes = 750 words to translate.

What is your own hourly rate and your per-word translation rate?

[Edited at 2021-09-24 12:15 GMT]

Edward Potter
Bajram Djambazi
 
Thanasis Zantrimas
Thanasis Zantrimas
Греция
Local time: 07:27
figure Oct 17, 2021

How exactly did you come up with that figure? 150 words. Do you think that's the average length so to speak?
 
Mr. Satan (X)
Mr. Satan (X)
английский => индонезийский
Per minute, not per word Oct 18, 2021

Subtitlers should charge per minute, not per word. There's no reliable way to measure the word count for subtitles. Sure, you can import it in MS Word, but you'll have to omit the event numbers and timestamps to get an accurate figure. Else, the word count would be inflated, massively.

[Edited at 2021-10-18 07:28 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Youtube







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »