Перевод как искусство и бизнес » Subtitling »
Time limit for subtitles in Aegisub
Автор темы: Maria Felipe Maza
Maria Felipe Maza
Maria Felipe Maza  Identity Verified
Аргентина
Local time: 07:53
английский => испанский
+ ...
May 31, 2021

Hello, everyone. I am doing a project using Aegisub and some of the client's specifications were:

-Minimum duration: 1 sec.

-Maximum duration: 6 secs.

-100 ms of separation between subtitles.

Is there any way to make Aegisub give a warning when a subtitle does not comply with those specifications? Thank you very much!!
 
Sarper Aman
Sarper Aman  Identity Verified
Турция
Local time: 13:53
Член ProZ.com c 2019
английский => турецкий
+ ...
6 secs Jun 1, 2021

Hello María,

I'm not really Aegisub user but I have the app and found out how to set max. duration to 6 secs. Go to Preferences and find Audio. You'll see default length. Set it to 6000 milisecond which is 6 seconds. When a subtitle exceeds 6 seconds, it turns red. Sending you SS. I can't find the minimum and the gap. But I feel like it's there.

I don't know why I can't add screen shot.



[Edited at 2021-06-01 09:27 GMT]
 
Maria Felipe Maza
Maria Felipe Maza  Identity Verified
Аргентина
Local time: 07:53
английский => испанский
+ ...
Автор темы
Thank you! Jun 2, 2021

Thank you, Sarper Aman! I figured how to do it with Subtitle Edit!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Time limit for subtitles in Aegisub







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »