Перевод как искусство и бизнес » Subtitling »
Adding background color to subtitles
Автор темы: Rafa Alba
Rafa Alba
Rafa Alba
Испания
Local time: 19:59
английский => испанский
May 25, 2021

Hello there,

I am trying to add background color to my subtitles. I need to use blue font, but the video has a black background which makes it almost ilegible, that's why I'd like to change it into a white background.
At the moment I'm using .avi for video and .stl for the subs, and subtitle edit, but can't find the way of doing it.

Is it possible to do with Subtitle Edit?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Adding background color to subtitles







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »