Перевод как искусство и бизнес » Subtitling »
Which subtitling tool
Автор темы: Benedicte Le Droguen
Benedicte Le Droguen
Benedicte Le Droguen  Identity Verified
Local time: 00:31
английский => французский
May 31, 2021

Hi all,

Would you know of a free or not-too-expensive subtitling software that has the following characteristics:

- Can read MP4
- Can detect shot changes
- Can count characters
- Can export to .stl, .srt, .rtf

I'm presently starting to use a free demo of EZTitles but I don't know if it's worth buying it for now, so I'm looking for a backup plan.

Thank you in advance!
 
Kristopher Brame
Kristopher Brame  Identity Verified
США
Local time: 18:31
немецкий => английский
+ ...
Subtitle Edit or OOONA May 31, 2021

I'd recommend Subtitle Edit as free software. As for a less expensive paid software, OOONA is good. The shot changes also are automatically detected with OOONA. You have to go click a button and wait for the SCs to be detected in SE (not that that's a big deal at all). Also, importing advanced subtitling files is very easy with OOONA. There is a workaround to import them into SE, but they can both export .stl, .rtf and, of course, .srt without a problem.
 
Benedicte Le Droguen
Benedicte Le Droguen  Identity Verified
Local time: 00:31
английский => французский
Автор темы
Thank you! May 31, 2021

Thank you so much for your help Kristopher!

I'll look into both software you're recommending

Cheers

Bene

Kristopher Brame
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Which subtitling tool







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »