Перевод как искусство и бизнес » Subtitling

Track this forum

Создать новую тему  Не по теме: Показ  Размер шрифта: -/+

	Тема	Автор темы Ответов (Просмотров) Последнее сообщение
	How to find a subtitling job?	Iulia Madalina Aug 4, 2010 6 (12,777) Viivi Aug 5, 2010
	Any tool for doc-files?	Heinrich Pesch May 10, 2010 6 (4,526) K8atIS Jul 29, 2010
	Please help to identify the subtitle format	lococo Jul 20, 2010 2 (3,790) Didier Briel Jul 20, 2010
	Audiovisual translators embark on mobilization for better working conditions	Viivi Jun 4, 2010 1 (3,420) Viivi Jun 24, 2010
	Is USD1 per minute rate too low for subtitling?    ( 1... 2)	Aditya Ikhsan Prasiddha May 25, 2010 25 (26,375) Viivi Jun 24, 2010
	What is the exact meaning of "Subtitling"?	Pradeep Neupane Jun 21, 2010 3 (4,748) Gabriel Guzovsky Jun 21, 2010
	need sample file for subtitling practice	Pradeep Neupane Jun 21, 2010 1 (7,778) Samuel Murray Jun 21, 2010
	want free subtitling software	Pradeep Neupane Jun 21, 2010 7 (6,183) Diana Battaglio Jun 21, 2010
	Subtitle rates for English --> Norwegian translation	larsjorgen (X) Jun 5, 2010 8 (7,040) Sylvano Jun 14, 2010
	Reading speed in different countries	Heinrich Pesch May 13, 2010 7 (15,922) jbjb May 28, 2010
	Speaker Syntactic Errors - what should I do?	Veronica Lupascu May 24, 2010 6 (4,755) Veronica Lupascu May 25, 2010
	Wincaps subtitles in Subtitle Workshop?	Herminia Herrándiz Espuny Jan 4, 2007 8 (16,086) leor May 13, 2010
	Subtitling Rates	Movingpix May 3, 2010 2 (4,645) Movingpix May 3, 2010
	subtitling opportunities in video marketing?	Sies van Gijtenbeek Feb 25, 2010 2 (4,554) Sies van Gijtenbeek (X) Apr 14, 2010
	Searching subtitling software -subtitling in Japanese-	Hisako Sasan (X) May 7, 2009 4 (6,851) TransPacDigital Apr 9, 2010
	Audiovisual Translation and job opportunities	Cristina Ayuso (X) Feb 28, 2010 2 (7,060) Yohanes Sutopo Apr 2, 2010
	How much should I charge if the translations are already provided?	Weerapong Jangsombatsiri Apr 2, 2010 2 (4,047) José Henrique Lamensdorf Apr 2, 2010
	Can you recommend a subtitling software for Mac?	OffMag Apr 6, 2007 4 (22,731) S Lee Mar 22, 2010
	Script Adaptation for Lip Synchronization	Tracie Shannon Houlihan Mar 10, 2010 0 (3,013) Tracie Shannon Houlihan Mar 10, 2010
	Can a freelancer become a full-time/in-house subtitler?	guineverewinter Mar 4, 2010 3 (4,773) legalads Mar 5, 2010
	choosing subtitling software	dee_who Mar 2, 2010 1 (3,841) jaymin Mar 3, 2010
	subtitling tool	jaymin Jan 30, 2010 2 (4,080) Laura Blanc Jan 31, 2010
	What is it with subtitles to russian films?	KKastenhuber Dec 8, 2009 3 (5,387) verachenPDX Jan 31, 2010
	Arabic and Subtitle Workshop	Alchemy Jan 12, 2010 5 (11,510) José Henrique Lamensdorf Jan 13, 2010
	Translation of a DVD	Philippe Oubelhaj Dec 15, 2009 7 (5,451) kmtext Dec 22, 2009
	Softni won't run on Vaio Vista: "No overly mixer"	Carla Smallwood Dec 13, 2009 13 (9,082) José Henrique Lamensdorf Dec 22, 2009
	Conversion of TXT into SRT file in subtitle	Ludo Prikler Dec 20, 2009 3 (56,093) FarkasAndras Dec 21, 2009
	WinCAPS learning (resources, learning curve?)	cyberlina (X) Dec 9, 2009 0 (3,576) cyberlina (X) Dec 9, 2009
	New theatre subtitling device	Wendy Cummings Nov 26, 2009 7 (5,187) Wendy Cummings Nov 27, 2009
	subtitled video clips on website	Kerstin Dambeck Nov 18, 2009 0 (3,390) Kerstin Dambeck Nov 18, 2009
	Spot software on Apple Mac	Kerstin Dambeck Nov 18, 2009 0 (4,815) Kerstin Dambeck Nov 18, 2009
	Survey for my term paper	Mo_La Nov 13, 2009 1 (3,734) Mo_La Nov 16, 2009
	[Subtitling Rates] subttile pricing in UK	Lenah Susianty Sep 17, 2008 10 (13,244) Geraldine Oudin (X) Nov 16, 2009
	subtitling "proofs" rates	fidaazoubi (X) Oct 16, 2009 1 (3,886) Doiku Takeda (X) Oct 17, 2009
	Problem with Burning Subtitles with VirtualDub	Karin Maack Oct 4, 2009 4 (6,768) Karin Maack Oct 9, 2009
	Getting started in subtitling	Petr Štádler Jul 22, 2009 11 (10,131) Jennifer Moulard Oct 9, 2009
	Film transcription guidelines - dealing with overlapping speech	manusmcmanus (X) Oct 4, 2009 4 (11,133) manusmcmanus (X) Oct 7, 2009
	Looking for training opportunities	Geraldine Oudin (X) Oct 4, 2009 2 (3,760) Geraldine Oudin (X) Oct 4, 2009
	Translation of a timed video script	Ana P. Gutierrez Sep 23, 2009 1 (3,682) Samuel Murray Sep 23, 2009
	Subtitling prices - what is the minimum?	VedranaB Aug 26, 2009 4 (4,924) VedranaB Sep 1, 2009
	How much for 500 subtitles?	Geraldine Oudin (X) Jul 24, 2009 5 (4,934) alili (X) Aug 5, 2009
	Rate for Iberic Spanish subtitles to be adapted into LA Spanish	Rosie Shaddock Jul 21, 2009 2 (3,685) Rosie Shaddock Jul 21, 2009
	Live-Subtitles for diploma thesis	Selina Nowak Jul 16, 2009 4 (5,454) Selina Nowak Jul 21, 2009
	Number of words translated per day	Raquel Bragança Jul 15, 2009 13 (12,389) Raquel Bragança Jul 20, 2009
	Off-topic: Da Vinci Code with English subtitles - Canale 5	Susanna Garcia May 25, 2009 3 (14,436) kmtext Jul 14, 2009
	Anyone here going beyond subtitle TRANSLATION?	José Henrique Lamensdorf Jun 10, 2009 7 (7,568) kmtext Jul 5, 2009
	Hilarious! How not to subtitle a French movie.	Erik Hansson Jun 3, 2009 11 (6,664) Abba Storgen (X) Jun 5, 2009
	How to offer a complete package in order to subtitle a video from SCRATCH    ( 1... 2)	Andrea Re May 22, 2009 18 (10,756) Robert Tucker (X) May 27, 2009
	Help: I need a Poliscript (or mediatitle) file to save as a Unipac file	Tran Huynh May 25, 2009 0 (4,444) Tran Huynh May 25, 2009
	Subtitling software screen captures	María Isabel Bolívar Pérez (X) May 21, 2009 4 (4,396) María Isabel Bolívar Pérez (X) May 22, 2009

Создать новую тему  Не по теме: Показ  Размер шрифта: -/+
= Новых сообщений со времени Вашего последнего посещения форумов ( = С момента Вашего последнего посещения форума новых сообщений нет ( = Более 15 сообщений) = Тема закрыта (Новые сообщения не принимаются.)

Дискуссионные форумы

Открытые дискуссии по тематике, связанной с устным и письменным переводом и локализацией

Pastey Your smart companion app Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations. Find out more »

Protemos translation business management system Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »