This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aire Plane
MMP

Glossary entry

французский term or phrase:

moteur porte à faux arrière

русский translation:

вынесенный в задний свес двигатель

Added to glossary by Elena Robert
Sep 25, 2011 22:34
13 yrs ago
французский term

moteur porte à faux arrière

французский => русский Техника Автомобили / Автомеханика ice driving
Характеристики автомобиля для ледовых гонок:

Les PORSCHE 997 GT3 (3 véhicules), 6 cylindres, 415 cv, 3.6 litres, moteur porte à faux arrière, propulsion arrière

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, точный русскоязычный эквивалентный термин.

Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations (русский)
3 +2 вынесенный в задний свес двигатель
References
Заднемоторная компоновка

Discussion

Mikhail GINDINSON Sep 27, 2011:
Я тоже натыкался на "свес", когда отсматривал поисковики по этому вопросу. Но бесспорного подтверждения так и не нашел. Тут нужен специалист.
Lyubov Tyurina Sep 26, 2011:
да, именно. à moteur central arrière - перед задней осью, а в вашем случае - ЗА задней осью.
Svetlana Chistiakova Sep 26, 2011:
moteur central arrière, propulsion arrière
= задняя среднемоторная, заднеприводная компоновка. Двигатель расположен сзади, его центр тяжести находится перед задней осью (также называется «компоновкой с центральным расположением двигателя». )
moteur porte à faux arrière, propulsion arrière
= заднемоторная, заднеприводная компоновка. Двигатель расположен сзади, и его центр тяжести находится за задней осью.

По указанной мною ссылке в Википедии есть картинки и пояснения по всем типам компоновки
Lyubov Tyurina Sep 26, 2011:
двигатель сзади - за задней осью автомобиля.
Elena Robert (asker) Sep 26, 2011:
Спасибо, но меня интересует другое. У меня целый список таких машин. У всех из них заднее расположение мотора. Только у других "central", а у этой модели "porte à faux".
 Les PORSCHE Boxter (4 véhicules), Nouveauté 2012
6 cylindres, 240 cv, 2.7 litres, moteur central arrière, propulsion arrière
 Les PORSCHE Cayman S (6 véhicules) :
6 cylindres, 295 cv, 3.2 litres, moteur central arrière, propulsion arrière
 Les PORSCHE 997 GT3 (3 véhicules), Nouveauté 2012
6 cylindres, 415 cv, 3.6 litres, moteur porte à faux arrière, propulsion arrière
Меня интересует ТОЧНЫЙ ПЕРЕВОД ВСЕГО ТЕРМИНА ЦЕЛИКОМ и г.о. его части с "porte à faux". Спасибо.

Proposed translations

+2
11 час
Selected

вынесенный в задний свес двигатель

Так как самый тяжелый элемент конструкции (двигатель) вынесен в задний свес, нужно все остальное по возможности выносить как можно дальше вперед.

FR / ENG
On s’éloigne du scooter classique avec son cadre ouvert et son plancher plat, ses petites roues et son moteur en porte-à-faux arrière faisant office de bras oscillant. / They’re no longer built with just a step-through frame, small wheels and a rear swingarm-mounted engine

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-09-26 10:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

как вариант "заднее расположение двигателя"

Так, рабочий объем шестицилиндрового оппозитного двигателя заднего расположения
http://porsche-togliatti.ru/news/news/document48102.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-09-26 10:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Porsche Intelligent Performance

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-09-26 12:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Порше пошло своим путем - поставив двигатель сзади - за задней осью автомобиля, сделав его управление весьма тонким и специфичным.
http://www.lotus-elise.ru/whyelise.php
Reference:

http://zaz965.narod.ru/tuning_tb.htm

http://inthesaddle.ca/index.php?lang=FR&ver=PRIMg&article=0905_03

Peer comment(s):
agree Svetlana Chistiakova : или еще "заднемоторная компоновка"
1 час
спасибо!
agree atche84 : Porsche et VW Beetle
19 час
спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое всем спасибо!"

Reference comments

12 час
Reference:

Заднемоторная компоновка

В автомобилях, спроектированных по заднемоторной, заднеприводной компоновке, двигатель, трансмиссия и ведущий мост находятся в задней части автомобиля. В отличие от среднемоторной компоновки центр масс силового агрегата при этом находится за задней осью (не путать с общим центром масс всего автомобиля — если бы он располагался позади задней оси, было бы невозможно удержать на земле передние колёса).

Такая компоновка массово применялась на европейских малолитражках с тридцатых и до начала восьмидесятых годов (...) Porsche моделей 356 и 911 и некоторых других.

... она традиционно сохраняется на спортивно-дорожной модели Porsche 911
(997 GT3 - одна из модификаций 911)

См. статью Википедии "Задний привод"
Reference:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D0%B4#.D0.97.D0.B0.D0.B4.D0.BD.D0.B5.D0.BC.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search