Основы ProZ.com
ProZ.com - это наибольшее сообщество переводчиков в мире. ProZ.com предоставляет своим членам широкий выбор полезных услуг, ресурсов и возможностей для совершенствования. Ниже вы найдете краткое описание основных ресурсов сайта.
Оказать и получить помощь в переводе трудных терминов
Система KudoZ предоставляет переводчикам и другим пользователям возможность помогать друг другу с переводом и объяснением терминов и коротких фраз. На данный момент в системе было задано 3,903,411 вопросов. Все эти вопросы и предложенные переводческие решения сохранены в качестве очень удобного архива с возможностью поиска.
- Узнать больше о KudoZ или ознакомиться с другими ресурсами по терминологии
Нанять профессиональных лингвистов и найти новых клиентов
ProZ.com - это лучшее место для переводчиков, где можно встретить новых заказчиков. Заказы для устных и письменных переводчиков размещаются в системе заказов, там же заинтересованные переводчики могут сделать и свое предложение. Кроме системы публикации заказов здесь же имеется и справочник устных и письменных переводчиков-фрилансеров для поиска профессиональных лингвистов.
Посетить мероприятия ProZ.com - конференции, учебу и Рowwow
С помощью ProZ.com вы можете принять участие в конференциях, учебе (в Интернет и на местах) и Рowwow (неформальных встречах групп пользователей ProZ.com, проживающих недалеко друг от друга), которые проводятся по всему миру. Такие мероприятия позволяют расширить знания, встретиться с коллегами и хорошо провести время.
Оставить отзывы о заказчиках, прочитать отзывы других переводчиков
База данных Blue Board содержит сведения о заказчиках и отзывы переводчиков. Пользователи ProZ.com, которые работали с определенным работодателем, могут поставить оценку от 1 до 5 в соответствии с LWA (готовностью к продолжению сотрудничества), а также оставить короткий комментарий. Blue Board содержит данные о более чем 15,000 заказчиках, поэтому прежде, чем принять заказ от нового клиента, стоит проверить информацию о нем в Blue Board.
Обсудить вопросы перевода с другими специалистами
Обсуждайте вопросы, касающиеся устного и письменного перевода, на таких форумах, как Локализация, Техническая помощь по инструментам CAT, Начало карьеры, Субтитры и т.д.