Над чем работают переводчикиПоделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.
Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?
Finished post-editing the website of a leading manufacturer of plate heat exchangers; EN>IT, 11k words 1 user
I have just completed the translation of a 39k-character grooming device manual into Italian. Challenges: XML tags, metric measurements (guide combs), technical terms (IPX7, USB-C, Li-Ion); safety warnings and troubleshooting preserved without manufacturer reference.
(отредактировано) [Medical | Medical: Pharmaceuticals; Medical: Health Care] English to Korean | Pazopanib patient education and oncology medication guides | PDF proofreading | 2 PDFs / 16 target pages | Adobe Acrobat Pro [Tech/Engineering | Engineering: Industrial, Manufacturing] EN → KO | Industrial metrology software press & marketing copy | Translation | 251 words | Trados Just completed a five-day bilingual escort interpreting for JICA Côte d'Ivoire's Health Division. Context: Reinforcing maternalal and neonatal care to reduce maternal and neonatal mortality in candidate health districts with focus on community health workers capacity building. Translating a Balance Sheet and Consolidated Balance Sheet worth 70 pages for a prominent banking institution. [Medical | Medical: Health Care; Insurance] EN→KO | Compound prescription claim form and member FAQ | Translation | 680 words | Trados [Tech/Engineering | Computers: Software, IT (Information Technology)] EN→KO | Endpoint security, device health and 2FA UI strings | Translation | Trados Ho appena finito la traduzione di una causa penale dall'italiano all'arabo per il tribunale di Milano - 26.443 parole [Bus/Financial | Management, Business/Commerce (general)] EN→KO | Corporate training workbook and presentation decks on Obeya visual management and transactional process improvement | Translation, terminology management | 30,281 source words / 4,921 segments | Trados 🌍 QANI GLOBAL LANGUAGE SOLUTIONS IS OPEN FOR NEW PROJECTS Qani Global Language Solutions is currently seeking opportunities to collaborate with translation agencies, companies, organizations, and direct clients worldwide. We provide professional: 🔹 Translation 🔹 Editing 🔹 Proofreading 🔹 Machine Translation Post-Editing (MTPE) Available language pairs: • Uzbek ↔ English • Turkmen ↔ English • Dari ↔ English • Farsi ↔ English • Turkish ↔ English • Pashto ↔ English • Kyrgyz ↔ English • Russian ↔ English • Southern Uzbek (Arabic Alphabet) ↔ English • Southern Turkmen (Arabic Alphabet) ↔ English We are committed to delivering accurate, culturally appropriate, and reliable language solutions while meeting every project’s quality requirements and deadlines. We welcome both one-time assignments and long-term collaborations. 🌐 Website: https://qanilingo.xo.je/ 📱 WhatsApp: +93 794 555 300 | +93 704 555 300 📧 Email: [email protected] [email protected] [email protected] 🔗 ProZ: https://lnkd.in/dTNDev-k 🔗 LinkedIn: https://lnkd.in/djt8rRf4 🔗 Facebook: https://lnkd.in/dFy4trgT We look forward to working with you. Qani Global Language Solutions Exact in Meaning, Global in Reach #TranslationServices #Localization #Proofreading #Editing #MTPE #ProfessionalTranslation #UzbekTranslation #TurkmenTranslation #DariTranslation #FarsiTranslation #PashtoTranslation #KyrgyzTranslation #RussianTranslation #TurkishTranslation #LanguageServices Ongoing project: Translating a press release for a global organization promoting education in developing countries 1 user
Reviewing guides, ressources, solutions, products, etc. pages to be published on the website
Currently working on a 6,800-word Russian-to-English translation. Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 1,893 words
(отредактировано) Instruction and operating manual for an air handling unit, DE>FR, ~30,000 words
[Medical | Medical (general), Medical: Health Care] KO→EN | ENT inpatient and perioperative records covering obstructive sleep apnea, tonsillar hypertrophy and nasal septal deviation, including tonsillectomy, septoplasty and turbinate surgery; physician orders, nursing notes, medication records, allergy testing and discharge instructions | Translation | 16 source pages | MemoQ Human translation of a heat pump technical guide update for a swimming pool manufacturer, English to Dutch, 420 words.
[Medical | Medical: Health Care; Insurance] English to Korean | Member authorization and protected health information release letters | MTPE | 913 source words | Phrase TMS [Bus/Financial | Human Resources; Management; Marketing / Market Research] English to Korean | Corporate leadership, organizational culture, and employer-branding webpage | Editing | Approx. 1,000 words | Crowdin [Tech/Engineering | Mechanics / Mech Engineering; Engineering: Industrial] EN→KO | Construction-equipment service bulletin on fan-clutch wiring-harness inspection, repair, replacement & rerouting | Translation | 328 words | Trados [Tech/Engineering | Computers: Software] EN→KO | Cybersecurity app release notes | LQA, accuracy and marketing-tone review, and scorecard reporting | 254 words | Microsoft Excel Medical device translation from the field of dermatology, EN-DE in phrase, approximately. 14,000 words 1 user I completed this morning a metadata translation project concerning the description of audiovisual content for a website from Spanish to French for a regular client. 1 user
Midway through a brand name evaluation. One of my favourite tasks! US client, so I have an evening deadline (always helpful!). Just delivered two long pharmaceutical patents
Localization - Revision - Subtitles - AI Dubbing QA - Global Companies 35340
 1 user
(отредактировано) Mailing campaign for a German cosmetics brand
Consecutive interpretation services from English to Turkish between Australian authorities and a Turkish company /// Service d'interprétation consécutive anglais-turc entre les autorités australiennes et une entreprise turque
Translating => Operating instructions for diagnostic electronics, 2485 words, English>Turkish
[Tech/Engineering | Mechanics / Mech Engineering; Engineering: Industrial] EN→KO | Compact wheel loader operator’s manual covering intended use, hydrostatic transmission, steering, hydraulics, cybersecurity & CareTrack telematics | Translationa | 501 words | Trados [Tech/Engineering | Mechanics / Mech Engineering; Engineering: Industrial] EN→KO | Construction-equipment product & sales training covering excavators, articulated haulers, powertrain, operator controls, payload calculations & operation | Translation | 9,000 words | Trados [Medical | Medical: Health Care; Insurance] EN→KO | Health insurance member flyer and outreach card | Transcreation | Approx. 100 words | Phrase TMS MT Post-editing French-English, patient reports, Wordbee, 4424 words
1 user
MT Post-editing Portuguese-English, clinical trials, MemoQ 570 words
Translation, Spanish-English, Medical Reports, hardcopy files, 786 words
Back-translation French-English of marketing materials, 1661 words, hardcopy file
Translation from French to English of birth certificate, 420 words, hardcopy
[Law/Patents | Law (general), Internet, e-Commerce] English to Korean | Privacy policy and data-use categorization update | Editing | 207 words | Crowdin Proofreading, Portuguese-English, Trados, Pharmacovigilance Reports, 1778 words
Translation from Portuguese to English of lab reports, 2323 words
Proofreading, Spanish to English, 11344 words, Case Studies, Trados
MT Post-editing Portuguese-English, clinical trials, MemoQ 8100 words
Proofreading, Portuguese-English, Trados/hardcopy files, Pharmacovigilance, 1285 words
Interprète FR<>IT à l’audience devant le Juge des Libertés et de la Détention (Cour d'appel de Metz)
Just finished a medical/pharma document, English to French, 5000 words. Marketing copy for Global companies - July/August 45713 words
|
