Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.


Agnès Giner, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

calcul tarif mot


Cool!

I Do That



Sanjin Grandić, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

An MIT linguistics professor was lecturing his class the other day. "In English," he said, "a double negative forms a positive. However, in some languages, such as Russian, a double negative remains a negative. But there isn't a single language, not one, in which a double positive can express a negative." A voice from the back of the room piped up, "Yeah, right."


Cool!

I Do That



Victor Araujo, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

synergy


Cool!

I Do That



Victor Araujo, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

xingmei li


Cool!

I Do That



Abubakar Aden Hassan, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation


Cool!

I Do That



Liu Peng, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Subtitle translation of several videos about cybersecurity, from French to Chinese, for a famous luxury product company, totally about 110 minutes and 18000 words.

cyberattaque, rançonlogiciel, NotPetya, phishing, malware


Cool!

I Do That



  • французский => китайский
  • Слов: 18000
  • IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Cybersecurity
  • Subtitle Edit
  • Завершено: 100%
Liu Peng, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Traduction d'un contrat juridique, français vers chinois, 4826 mots, pour une société médiatique française.

résultats d'audience, droit d'auteur, création originale, DROIT DE PROPRIETE, organes d’information 


Cool!

I Do That



  • французский => китайский
  • Слов: 4826
  • Law: Contract(s), Media / Multimedia
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
Klara Kramolisova, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

6 clinical trial contracts 26000 words


Cool!

I Do That



Takaaki Yamane, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

Translation of an introductory passage for an abstract painter for an art gallery’s website update, 1500 Japanese characters


Cool!

I Do That



  • японский => английский
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
Gregory Berge, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

800-word clinical trial on hereditary blood disease


Cool!

I Do That



  • Слов: 800
FATİH ORUÇ, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

working on a legal document translation, English to Turkish, 2776 words, for a medical / pharmaceutical company


Cool!

I Do That



Dalia Nour, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I finished translation for a website, English to Arabic, 629 words!

Caucasian region, PBL system, Remarkable&unique institution, most desired institutions, High-class scholarly training


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 629
  • Marketing / Market Research
  • Microsoft Word
(отредактировано)
Dalia Nour, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished translation, Arabic to English, 2470 words, about a religious story!

خلة الله, حضرة, مقام الصديقين, تكاثروا, ليقربوا من الحق قربًا بالصفة


Cool!

I Do That



  • арабский => английский
  • Слов: 2470
  • Religion
  • Microsoft Word
(отредактировано)
Елена Козарь, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Subtitling Translation for a Cosmetic Brand, French into Russian, 20,000 words.


Cool!

I Do That



Jette Idland, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

About to finish proofreading a financial report, American English to Norwegian Bokmål, 6670 words.


Cool!

I Do That



Elena Feriani, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Ongoing project - Translating Privacy Policy for mobile app


Cool!

I Do That



  • английский => итальянский
  • Слов: 1500
  • Law (general), Telecom(munications)
  • SDL TRADOS
Elena Feriani, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

MTPE of information about order fulfillment and storage options for sellers in an online marketplace


Cool!

I Do That



  • английский => итальянский
  • Слов: 4200
  • Internet, e-Commerce
Ana Lin, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of an Article of Incorporation, SP-CH, 2800 words


Cool!

I Do That



Joshua Parker, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Divorce decree from Spain.


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Слов: 2000
  • Law (general)
Paolo Romeo, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

The Silver Trumpet, by Owen Barfield - This a long terms project, due by late 2021. It's the translation of a fairy tale first published in 1925, written by Tolkien's friend and first fellow Inkling.


Cool!

1 userI Do That



  • английский => итальянский
  • Poetry & Literature
(отредактировано)
Dalia Nour, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished revision for an educational task, English to Arabic, 1377 words!

Positive narration, Disruptive behaviour, Mindfulness exercise, Mindfulness activity, Welcoming activites


Cool!

I Do That



  • английский => арабский
  • Слов: 1377
  • Education / Pedagogy
John Robillard, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Yesterday, I did five on site Spanish to English medical interpreting assignments in Long Island, NY.


Cool!

I Do That



Teresa Borges, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

My regulars have kept me quite busy since the beginning of this month both translating (three user instruction handbooks (4,550 + 3,500 + 5,155 words, all EN-PT) and editing (1 project on environmental compliance assurance in rural areas: 5,100 words; 1 project on circular economy: 1,300 words, both EN-PT). I’m now starting to translate a new e-learning course on taxation (16,121 words, EN-PT) and updating a report on gender profiling (50,848 words, FR-PT). All this means that I’ll be overbooked until the 13th November…


Cool!

1 userI Do That



Marcia Brando, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

English to Portuguese article, 8700+ words.


Cool!

I Do That



Nicola Benocci, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Press releases for a tourist office (ongoing project), 350 words; FR>IT translation; 100% completed!


Cool!

I Do That



  • французский => итальянский
  • Слов: 350
  • Viaggi e Turismo
  • SDL TRADOS
Nicola Benocci, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Beauty Care Products; FR>IT; 300 words; completed....


Cool!

I Do That



  • французский => итальянский
  • Слов: 300
  • Cosmetica, Bellezza
  • SDL TRADOS
Monica Colangelo, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Spanish/English transcription and translation into English of a remote hearing, 1h 48'.


Cool!

I Do That



Kaspars Melkis, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Nanoparticle manufacturing studies


Cool!

I Do That



Eongsub Kim, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I've made two kinds of logo at < https://hatchful.shopify.com/your-logos >.


Cool!

I Do That



  • английский => корейский
  • Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care
  • Translation Workspace
(отредактировано)
Gilles Snoeck, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

12,000 words for SPREP project (high-level intergovernmental declaration by the Pacific Community)


Cool!

I Do That



Sandrine Pantel, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Article of sociology about migration


Cool!

I Do That



  • немецкий => французский
  • Слов: 1970
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • SDL TRADOS
Sonia Mendes, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Working on EN-PT subtitling of videos about nutrition to atlhletes. Lots of interesting and useful data!


Cool!

I Do That



Nagehan Carroll, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Transcreation of 77 cosmetics products names, English to Turkish.

makeup brushes


Cool!

I Do That



  • английский => турецкий
  • Слов: 77
  • Cosmetics, Beauty
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
Mahmoud El-feky, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished "The diary" for Virginia Woolf around 40k words.


Cool!

I Do That



Astrid Stroe, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

2500 words German-Romanian: Electric kettle | Instructions for use (Wasserkocher | Gebrauchsanweisungen)


Cool!

I Do That



  • немецкий => румынский
  • Слов: 2500
  • Furniture / Household Appliances
  • memoQ
Birgit Kautz, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Started working with the German group of "The Inside Story" of Proz.com, let's go, girls!


Cool!

I Do That



Nohkyung Park, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Press releases (Halloween event, murder house related translations)


Cool!

2 users

I Do That

1 user

Klebiano Barbosa de Souza, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I've finished a project: Translation - IT/Internal Document - EN>PTBR, 346 words :)


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 346
  • IT, Computers: Software, Computers: Systems, Networks
  • Other CAT tool
  • Завершено: 100%
Malika El khadhri, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of a website: a weekly basis task.


Cool!

I Do That



Joshua Parker, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Paper on remigration to the United States from Mexico (proofreading).


Cool!

I Do That

2 users

  • английский
  • Слов: 7500
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ruslan Izmaylov, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

NEEDS ASSESSMENT OF THE NATIONAL COMMITTEE FOR SIMPLIFICATION OF TRADE PROCEDURES (for OSCE). Part 2 is almost done! That's Russian to English in case you're wondering. ;)


Cool!

I Do That



Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

FR>EN translation 2830 words, court summons


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 2830
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Rachael Garcia, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

FR>EN Delivered 6879 employment contract and relocation contract


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => английский
  • Слов: 6879
  • Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
Alexandra Malakhova, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished two major projects this week: subtitling rap interviews from German into English, and a catalogue of electrical equipment. Design or architecture, anyone?


Cool!

I Do That



(отредактировано)
Klebiano Barbosa de Souza, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I've just finished a project: Translation - Humanities/Philosophy - PTBR>EN, 174 words :)

Sextus Empiricus, Pyrrhonism, Hippocrates, Ataraxia


Cool!

I Do That

1 user

  • португальский => английский
  • Слов: 174
  • Philosophy
  • Microsoft Word
  • Завершено: 100%
Shilpa Baliga, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished editing an academic article about polarisation in Spanish politics. Very interesting!


Cool!

I Do That

1 user

Khaldun Alqaisi, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Nothing for the moment but I am looking for jobs.


Cool!

I Do That



Paula Graf, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished a website, English to German, for a localization brand.


Cool!

I Do That



  • английский => немецкий
  • Слов: 1058
  • Computadores: software
  • MemSource Cloud
  • Завершено: 100%
Ida Koczor, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I finished proofreading the Hungarian subtitles for two films. One film is Italian and the other is Georgian.


Cool!

I Do That



Berenice Font, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Transcreation and adaptation of the website of an internationally famous Whisky brand for the Mexican Market


Cool!

I Do That



  • английский => испанский
  • Слов: 28000
  • Marketing / Market Research



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search