Video game: catch phrase transcreation, store description and privacy policy localization. Popular racing video game for mobile devices.

• английский => итальянский
• Слов: 1000
• Games / Video Games / Gaming / Casino

Proofing Health and Safety brochure for nuclear plant

• английский => португальский
• Слов: 736
• Health and Safety, Nuclear Power
• SmartMate

Still working on a very large museum catalogue ES-EN

subtitling-en-de

Autism spectrum disorders fact sheet

• английский => арабский
• Слов: 1100
• Medical (general), medical
• SDL TRADOS

[Marketing/IT] Translation EN-PTBR, Pitch Deck

Content Services Platform, Enterprise Information Management Services

• английский => португальский
• Слов: 11426
• Marketing / Market Research, IT (Information Technology)
• MemSource Cloud
• Завершено: 100%

April 22, 2021, I delivered post-editing and Word format tasks related to an individual's Bank Statement.

Just finished a couple of ICF's and a GP letter for a clinical trial in patients with advanced solid/metastatic tumours, 18K in total

ICF, GP letter, clinical trial, cancer

• английский => голландский
• Medical: Pharmaceuticals
• XTM
• Завершено: 100%

Teaching a 15-hour English A2 course

Linguistic competencies, Sociolinguistic competencies, Pragmatic competencies

• испанский => английский
• Education / Pedagogy, Linguistics
• Завершено: 43%

Several display manuals

Working on product descriptions for an e-commerce site (women's casual wear)

• английский => итальянский
• Слов: 2368
• Internet, e-Commerce, Textiles / Clothing / Fashion

Subtitling conferences for a cardiology masterclass

Just finished a romance novel.

Ongoing Content - CRM Software - March ENG to SPA - Finished 28,072 words

CRM, Email Marketing, Sales and Marketing

• английский => испанский
• Слов: 28072
• CRM, Computers: Software
• Завершено: 100%

Another two-page medical report translation, SRB into EN. Now I am well over 300 med. reports (SRB/CRO/BO into EN).

• сербский => английский
• Medical: Cardiology
• Microsoft Word

Just finished translating the first batch of a travel platform

• английский => итальянский
• Слов: 16875
• Tourism & Travel, Computers: Software, IT (Information Technology)
• Lokalise
• Завершено: 100%

MTPE

I just finished subtitling a football documentary from English to Italian. What a terminology challenge!

Taking brake from previous project to complete urgent project related to COVID-19, English to Ukrainian, 795 words

Proofreading of several short texts. Medical and Software field.

Proofreading of a medical text (IFU) completed.

Looking for new clients.

Editing of a document about a rare diseases portal for a public health authority, French to Dutch, 12800 words.

• французский => голландский
• Слов: 12800
• Medical: Health Care
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

A couple of exciting films need subtitles! Good to know German and some Dutch, as well.

entertainment, films, historical films

• английский => финский
• Media / Multimedia
• Работа для NG Subtitling

quite short business-related texts delivered

product descriptions

• английский => финский
• Слов: 250
• Business/Commerce (general)
• Agito
• Работа для LanguageWire

transhome

transipedia

I have just started the day translating a small interview on the Tokyo Olympics, 221 words, Portuguese to English. Good Morning everyone!

JF editing of a doc on facility's power network design, transl. by other, ru-en, over 3k sw.

• русский => английский
• Слов: 3033
• Energy / Power Generation
• MemSource Cloud

Delivered FR>EN translation, Judgment, 12,862 words

• французский => английский
• Слов: 12862
• Law (general)
• SDL TRADOS

Delivered FR>EN translation, certificates of employment

Starting translation of product Ui (online meeting experience), English to Ukrainian, 1633 words

- Writing SEO-optimized Blog Articles (Travel Website / Web Content) in German (a few hours per week) - Waiting for a possible new MTPE batch to come in (part-time) - Open for new projects (part-time, flexible)

Proof-reading a director's choice guide for one of the top Polish museums and tourist attractions.

• польский
• Слов: 10000
• Искусства, ремесла, живопись

MTPE of invoicing tool error codes guide

• английский => итальянский
• Слов: 3200
• SDL TRADOS

Working on the French localisation of a large website's online-help (50K words)

Monthly Compliance Newsletter - Network Marketing

compliance, newsletter, MLM

• английский => французский
• Слов: 458
• Entreprise / commerce, Cosmétiques / produits de beauté
• SDL TRADOS

Memorandum of understanding; FR>IT; 2890 words; 100% completed!

• французский => итальянский
• Слов: 2890
• legale
• SDL TRADOS

Just finished the translation of a letter-announcement about product shut down, English to Ukrainian, 577 words

Writing copy for a big San Francisco-based tech company.

Proofreading a pharmaceutical patent

• английский => немецкий
• Medizin: Pharmazie, Patente

Just finished translating a list of indications for customizable items

• английский => итальянский
• Слов: 997
• General / Conversation / Greetings / Letters
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Just finished Hebrew to English court document Translation for a US Client, 20,000 words. :)

• иврит => английский
• Слов: 20000
• legal

Currently translating the 2nd batch of the assigned educational materials/story books for children, English to Maranao (a dialect from Philippines which is my native dialect), 7958 words (and many more to come!). I am excited as it is my native dialect, not just my native language, Filipino/Tagalog! Hooray!

21 000 words German-Romanian: Patient information for clinical study (Patienteninformation für klinische Studie)

• немецкий => румынский
• Слов: 21000
• Medical (general), clinical study, data protection
• memoQ

Finishing up a Genealogy project including historic documents from 16th century to modern times and about to embark on a similar project going back to 14th century.

Translating

COVID-19, Masque, Voyage, Pandemija, Protokoli

• английский => французский
• Слов: 1412
• Medical (general)
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Doing some post-editing from German to English and just finished a large gaming document for a Chinese company. Glad I got my workout and run in this morning.

PPS

Proofreading

Appeal, Housing, Government, Toggle switch

• английский => французский
• Слов: 4508
• Other
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%