Над чем работают переводчикиПоделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.
Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?
I want to share my experience with a localization agency to help fellow freelancers make informed decisions. I have been working with a Malaysia-based localization agency as an Urdu and Punjabi translator for the past two years. Unfortunately, throughout our collaboration, timely payments have been a recurring issue. While payments have often been delayed, the current situation is by far the worst. As of today, I have approximately USD 600 in unpaid invoices that have been outstanding for more than six to seven months. Over the past several months, I have sent numerous follow-up emails to the finance team requesting an update on my payment. Unfortunately, I have received little to no response. What makes this even more frustrating is that the agency responds promptly whenever they have a new project or need clarification during an ongoing assignment. However, once a project is delivered and payment becomes due, communication virtually stops. I'm sharing this experience not to attack anyone, but to raise awareness within the freelance translation and localization community. Before accepting work from any agency, please do your due diligence and research their payment history. Below, I will share the agency's details and the email addresses I have been communicating with so that others can make informed decisions. If you have had a similar experience with this agency, I encourage you to share it in the comments. By sharing our experiences, we can help protect one another and promote fair treatment of freelancers. #Freelancing #Localization #Translation #UrduTranslator #PunjabiTranslator #FreelanceLife #PaymentDelay #TranslationCommunity
Explora - Cruise Director Mobile MTP ENG>FR Editing of several articles on TCM for a specialist journal
Completed EN→KO revision, editing, and final QA of Indonesia eSIM landing-page, technical-details, FAQ, and competitor-comparison content for a leading travel-connectivity brand, alongside KO→EN translation, formatting, and final QA of approximately 1,000 words for a two-page Christian devotional article on the value of Scripture in prayer. 1 user Today I am doing a revision of an Inheritance Contract, DE-EN, 5605 words in memoq. 1 user Just finished translating party game rules (full of humor), English to Japanese, around 900 words for a maker of party and family games
Translating => New product details for a global luxury cosmetics brand, 1001 words, English>Turkish
Translation - IT Subtitle (Cybersecurity) - EN>PTBR, 710 words 1 user
MT post-editing of a key lock box description, 1013 words, English to Italian 1 user
Proofreading user guide updates, technical and software updates for several scales and devices for a German manufacturer, DE-FR, 710 words with Across
Translating a real estate purchase agreement, Hungarian to German Finalizing an English-to-Arabic localization project with a focus on natural, culturally accurate content. Ready for the next challenge! 1 user Currently building two things into Supervertaler: the MCP Server, which lets Claude work directly in my live Trados Studio project, and a voice-command system for Studio. Between them, I translated a real job this week without touching the keyboard – dictating the translation and speaking the commands. Hands-free translating is genuinely here. - https://supervertaler.com/trados/- https://appstore.rws.com/plugin/432- https://docs.supervertaler.com/trados/mcp-server/- https://docs.supervertaler.com/trados/voice-commands/  1 user (отредактировано) Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 649 words, English>Turkish 1 user
Currently creating subtitles for a promotional video for a local institution. ♡ 1 user
(отредактировано) I delivered this morning an MTPE project from Spanish to French concerning two Bachelor's Degrees in medicine.
Just finished two new EN > PT-PT technical translation projects for Saltlux, totalling 1,220 net words. Both projects involve user manuals for home appliances, further strengthening my growing experience in consumer electronics and appliance documentation. The work requires precise terminology, clear safety instructions, consistent technical language and natural European Portuguese that remains accessible to the end user. Each new assignment adds to my practical experience in technical translation, product documentation, user instructions and international brand localisation — fields in which accuracy, consistency and usability are non-negotiable.
i am being scammed in this PLatform for identity thef Sworn/certified translation: High school and Bachelor of Mathematics transcripts, professional achievement certificates/job references from the field of Business IT development, very high complexity, USA
My regular daily work involves immigration-related documents from Italian and French into English and Italian citizenship documents into Italian. Currently reviewing EN→ES-LATAM educational content for a mathematics publishing project, including MTPE, terminology checks, alt text editing and linguistic QA.
MTPE Cruise Director 7 mobile app (gaming localization) 1 user MTPE Eng > Fr Green Project (ecology, energy) Just finished editing an article on compound eyes. Honoured to have been selected for my second ProZ Pro Bono humanitarian translation project. This assignment involves the translation of approximately 2,774 words from English into Brazilian Portuguese for a non-profit organization. I am grateful for the opportunity to continue expanding my experience in humanitarian EN→PT-BR translation while supporting initiatives that make valuable content accessible across languages.  1 user
Proofreading a user guide update for several scales, technical and software updates for a German manufacturer, DE-FR, 436 words with Across
Completed EN→KO revision, editing, and translation of approximately 3,000 words of EU medical-device regulatory content and a public-facing homeowner recovery fund fact sheet, alongside gift-with-purchase terms for Italy, Belgium, and Austria and promotional landing-page, campaign, CTA, eSIM-benefit, and competitor-comparison content for leading cybersecurity and travel-connectivity brands. Light MT post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, 7955 words, MemoQ
1 user
MT Post-editing French-English, general conditions of sale, XTM, 2567 words
Proofreading, French-English Trados documents, patient reports, 216 words
1 user
Translation from Spanish to English of hardcopy birth certificate, ID and doctoral degree certificate, 1155 words
Proofreading, Spanish to English, 2525 words, Pharmaceutical Sales, Trados
Light MT post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, 5175 words, MemoQ
Translation from Spanish to English of WhatsApp conversations, legal issues, hardcopy files, 176 words
Translation from French to English of hardcopy last will and testament, 700 words
1 user
Proofreading, Portuguese-English, Trados, Medical Case Studies, 2658 words
Light MT post-editing French-English, Patient Reports, 2699 words, WordBee
1 user
Proofreading, Spanish to English, 2069 words, Case Studies, Trados
Mailing campaign for a German cosmetics brand
Working on a long pharmaceutical patent
Currently working on the Spanish UESP wiki! Just finished editing an article on antibiotic use metrics. 1 user |
