calcul tarif mot

An MIT linguistics professor was lecturing his class the other day. "In English," he said, "a double negative forms a positive. However, in some languages, such as Russian, a double negative remains a negative. But there isn't a single language, not one, in which a double positive can express a negative." A voice from the back of the room piped up, "Yeah, right."

synergy

xingmei li

Translation

Subtitle translation of several videos about cybersecurity, from French to Chinese, for a famous luxury product company, totally about 110 minutes and 18000 words.

cyberattaque, rançonlogiciel, NotPetya, phishing, malware

• французский => китайский
• Слов: 18000
• IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Cybersecurity
• Subtitle Edit
• Завершено: 100%

Traduction d'un contrat juridique, français vers chinois, 4826 mots, pour une société médiatique française.

résultats d'audience, droit d'auteur, création originale, DROIT DE PROPRIETE, organes d’information 

• французский => китайский
• Слов: 4826
• Law: Contract(s), Media / Multimedia
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

6 clinical trial contracts 26000 words

Translation of an introductory passage for an abstract painter for an art gallery’s website update, 1500 Japanese characters

• японский => английский
• Завершено: 100%

800-word clinical trial on hereditary blood disease

• Слов: 800

working on a legal document translation, English to Turkish, 2776 words, for a medical / pharmaceutical company

I finished translation for a website, English to Arabic, 629 words!

Caucasian region, PBL system, Remarkable&unique institution, most desired institutions, High-class scholarly training

• английский => арабский
• Слов: 629
• Marketing / Market Research
• Microsoft Word

Just finished translation, Arabic to English, 2470 words, about a religious story!

خلة الله, حضرة, مقام الصديقين, تكاثروا, ليقربوا من الحق قربًا بالصفة

• арабский => английский
• Слов: 2470
• Religion
• Microsoft Word

Subtitling Translation for a Cosmetic Brand, French into Russian, 20,000 words.

About to finish proofreading a financial report, American English to Norwegian Bokmål, 6670 words.

Ongoing project - Translating Privacy Policy for mobile app

• английский => итальянский
• Слов: 1500
• Law (general), Telecom(munications)
• SDL TRADOS

MTPE of information about order fulfillment and storage options for sellers in an online marketplace

• английский => итальянский
• Слов: 4200
• Internet, e-Commerce

Translation of an Article of Incorporation, SP-CH, 2800 words

Divorce decree from Spain.

• испанский => английский
• Слов: 2000
• Law (general)

The Silver Trumpet, by Owen Barfield - This a long terms project, due by late 2021. It's the translation of a fairy tale first published in 1925, written by Tolkien's friend and first fellow Inkling.

• английский => итальянский
• Poetry & Literature

Just finished revision for an educational task, English to Arabic, 1377 words!

Positive narration, Disruptive behaviour, Mindfulness exercise, Mindfulness activity, Welcoming activites

• английский => арабский
• Слов: 1377
• Education / Pedagogy

Yesterday, I did five on site Spanish to English medical interpreting assignments in Long Island, NY.

My regulars have kept me quite busy since the beginning of this month both translating (three user instruction handbooks (4,550 + 3,500 + 5,155 words, all EN-PT) and editing (1 project on environmental compliance assurance in rural areas: 5,100 words; 1 project on circular economy: 1,300 words, both EN-PT). I’m now starting to translate a new e-learning course on taxation (16,121 words, EN-PT) and updating a report on gender profiling (50,848 words, FR-PT). All this means that I’ll be overbooked until the 13th November…

English to Portuguese article, 8700+ words.

Press releases for a tourist office (ongoing project), 350 words; FR>IT translation; 100% completed!

• французский => итальянский
• Слов: 350
• Viaggi e Turismo
• SDL TRADOS

Beauty Care Products; FR>IT; 300 words; completed....

• французский => итальянский
• Слов: 300
• Cosmetica, Bellezza
• SDL TRADOS

Spanish/English transcription and translation into English of a remote hearing, 1h 48'.

Nanoparticle manufacturing studies

I've made two kinds of logo at < https://hatchful.shopify.com/your-logos >.

• английский => корейский
• Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care
• Translation Workspace

12,000 words for SPREP project (high-level intergovernmental declaration by the Pacific Community)

Article of sociology about migration

• немецкий => французский
• Слов: 1970
• Social Science, Sociology, Ethics, etc.
• SDL TRADOS

Working on EN-PT subtitling of videos about nutrition to atlhletes. Lots of interesting and useful data!

Transcreation of 77 cosmetics products names, English to Turkish.

makeup brushes

• английский => турецкий
• Слов: 77
• Cosmetics, Beauty
• SDL TRADOS
• Завершено: 100%

Just finished "The diary" for Virginia Woolf around 40k words.

2500 words German-Romanian: Electric kettle | Instructions for use (Wasserkocher | Gebrauchsanweisungen)

• немецкий => румынский
• Слов: 2500
• Furniture / Household Appliances
• memoQ

Started working with the German group of "The Inside Story" of Proz.com, let's go, girls!

Press releases (Halloween event, murder house related translations)

I've finished a project: Translation - IT/Internal Document - EN>PTBR, 346 words :)

• английский => португальский
• Слов: 346
• IT, Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Other CAT tool
• Завершено: 100%

Translation of a website: a weekly basis task.

Paper on remigration to the United States from Mexico (proofreading).

• английский
• Слов: 7500
• Social Science, Sociology, Ethics, etc.

NEEDS ASSESSMENT OF THE NATIONAL COMMITTEE FOR SIMPLIFICATION OF TRADE PROCEDURES (for OSCE). Part 2 is almost done! That's Russian to English in case you're wondering. ;)

FR>EN translation 2830 words, court summons

• французский => английский
• Слов: 2830
• Law (general)
• SDL TRADOS

FR>EN Delivered 6879 employment contract and relocation contract

• французский => английский
• Слов: 6879
• Law: Contract(s)
• SDL TRADOS

Just finished two major projects this week: subtitling rap interviews from German into English, and a catalogue of electrical equipment. Design or architecture, anyone?

I've just finished a project: Translation - Humanities/Philosophy - PTBR>EN, 174 words :)

Sextus Empiricus, Pyrrhonism, Hippocrates, Ataraxia

• португальский => английский
• Слов: 174
• Philosophy
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Just finished editing an academic article about polarisation in Spanish politics. Very interesting!

Nothing for the moment but I am looking for jobs.

Just finished a website, English to German, for a localization brand.

• английский => немецкий
• Слов: 1058
• Computadores: software
• MemSource Cloud
• Завершено: 100%

I finished proofreading the Hungarian subtitles for two films. One film is Italian and the other is Georgian.

Transcreation and adaptation of the website of an internationally famous Whisky brand for the Mexican Market

• английский => испанский
• Слов: 28000
• Marketing / Market Research