I finished an ENG to ESL project, 1500 words for Translators without Borders Quick with a TM, mostly revision. For a good cause

• английский => испанский
• 1500 words

Finished a number smaller projects involving materials handling, then drives used in medical devices, then several invitations for a laser manufacturer and then a 1000-word sheet metal testing machine and finally a review of a procurement specification for investment casting. Now it is finally onto a large 12,000 word power plant project...

Translation of a marketing letter, German to Spanish, 202 words, for an international company.

• немецкий => испанский
• 202 words
• Publicidad / Relaciones públicas
• SDL TRADOS

Finished to proofread 4.273 gaming words.

Subtitling 69 minutes. Anime.

Juste finished 3 weeks of subtitling

Just finished translating a legal interview

• английский => итальянский
• 842 words
• Law (general), Surveying
• MemSource Cloud
• 100% complete

Currently working for TVT Media doing Quality Assurance

Just came back from an interpreting assignment, NHS Hospitals, Endoscopy, 3 hours.

endoscopy, medical interpreting

• английский => турецкий
• Medical: Health Care
• 100% complete

EU Patent

Finished translating marketing materials for copper casseroles.

Just finished the translation (FR>ES, 5,500 wds) of a presentation of a Natural Language method and tool for the telecom industry

Translating three IFUs for dental implants, German into Spanish,

• немецкий => испанский
• 900 words
• Medical: Dentistry
• memoQ

Translation and revision of press releases for newly agreed titles for a leading media streaming service.

movies, TV series, animations, drama, press release

• английский => турецкий
• 1042 words
• Media / Multimedia, Cinema, Film, TV, Drama, Marketing / Market Research
• 51% complete

Employement contract, Fr to EN, 1733

• французский => английский
• 1733 words
• Human Resources, legal
• CafeTran Espresso

Scrittura privata, IT>FR, 316 parole, cliente personale

mediazione per la locazione di alloggi di vacanza

• итальянский => французский
• 316 words
• Law: Contract(s)
• 100% complete

Contratto preliminare di compravendita immobiliare, IT>FR, 1115 parole

• итальянский => французский
• 1115 words
• Law: Contract(s), Real Estate
• 100% complete

Just completed Spanish-English translation of a report on the clinical management of atrioventricular block.

I'm currently editing a text for Regus.

Back translation of Romanian patient diaries in memoQ, about 800 words in 2 files, finished. Working on a set of 6 Romanian medical licenses, Russian translation and German review pharma documents next.

medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS), medicație de urgență, Doza zilnică maximă, doza permisă specificată, mesaje de reamintire

• румынский => английский
• 730 words
• Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
• memoQ
• 100% complete

Completed rush review of small Spanish Mexico clinical trial supplier contract, about 500 words.

Cumplimiento Anti-Corrupción, socios comerciales externos, ventajas indebidas, malversación de fondos, Chief Compliance Officer

• испанский => английский
• 476 words
• Law: Contract(s), Law (general), Medical: Pharmaceuticals
• 100% complete

Currently translating a PPT presentation for a client ahead of a Driverless Mobility workshop in Brussels (French to English)

driverless mobility, sustainability, sustainable development, transport, urban planning

• французский => английский
• 3500 words
• Environment & Ecology, Automotive / Cars & Trucks, Tourism & Travel

FR>EN delivered 3305 words, 9 pages, school reports

• французский => английский
• 3305 words
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Translating a large legal document for the UK Ministry of Justice...

Completed a proofreading project of 1500 words

food & beverage, marketing, advertising, menu

• английский => кхмерский
• 1500 words
• Advertising / Public Relations, Food & Drink
• 100% complete

Text about chauffeur services

• французский => немецкий
• 1400 words
• Marketing / Market Research
• Smartcat

Epsila EV™ Sternal Tunneling Tool, technical manual, cardiac rhythm disease management core therapies

Just finished translating an app about populations, demographics and environmental data

• английский => итальянский
• 397 words
• Internet, e-Commerce, Telecom(munications)
• 100% complete

1 day Consecutive Interpretation, French and English @ EIMA AgriMach 2019

Banding machine user manual, English to Italian, 12390 words

banding, reggiatrice

• английский => итальянский
• 12390 words
• Mechanics / Mech Engineering

Translating my 46th book, 2nd game app book, and website for a rocking motorcycle company!

Just finished the translation of correspondence between a Polish and a German court, PL > DE

• польский => немецкий
• 204 words
• Law (general), General / Conversation / Greetings / Letters

Just finished the translation of an university diploma, PL > DE

• польский => немецкий
• 171 words
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Legal document

Promisory note, Bank

• английский => венгерский
• 20000 words
• Court, Finance (general), Real Estate
• 20% complete

Today I proof-read a nine thousand word excel document covering an eclectic mix of subjects, turned round in under eight hours.

Katalog profesjonalnych narzędzi pneumatycznych i elektrycznych - Catalogue des outils pneumatiques et électriques pour les professionnels

outils pneumatiques

• французский => польский
• 10500 words
• Engineering: Industrial
• SDL TRADOS

Booklet about Immigration, German to Aabic, 3569 words, for German translation agency!

Information about investment defensive hedge funds 650 words Spanish into English

• испанский => английский
• Finance (general)

Just finished the translation of a medical report, German into PT, 970 words.

• немецкий => португальский
• 970 words
• Medical (general)
• 100% complete

Finished the translation of an insurance document, German into PT, 200 words.

• немецкий => португальский
• 200 words
• Insurance
• 100% complete

Beauty salon menu

• испанский => английский
• 403 words
• CafeTran Espresso
• 64% complete

Completed translation of a hotel website (EN to FR), 6307 words

news article

• 2259 words
• CafeTran Espresso
• 99% complete

Translated an article relating to an online gaming operator, 684 words, English to Turkish.

online gaming news, online gaming operators

• английский => турецкий
• 684 words
• Games / Video Games / Gaming / Casino
• SDL TRADOS
• 100% complete

Chamber of Commerce summary extract

• итальянский => английский
• 2300 words
• Business/Commerce (general)
• CafeTran Espresso

Today, in cold office down town Dublin , doing arrears jobs and doing translation of few pages of simple text in Spanish , also got 5 pages of my own début which I am hoping to have it published on-line by early 2020, : it is a fiction of day to day life of an old immigrant living in cold and wet Ireland- he is just trying to stay above the water , all skills and experiences he acquired in America /Europe and Iran, we shall see how will help him to cop up and to satisfy his conscious – intrigue and adventure in the struggling world of postmodern for someone with different back ground and …

Translating an NGO strategy from French to English.

• французский => английский
• Education / Pedagogy, Sports / Fitness / Recreation, International Org/Dev/Coop
• memoQ
• 29% complete

I’ve just delivered to my longest-standing customer an EN-PT translation of an hair straightener instruction manual.

EN-ET, Whistleblowing hotline privacy notice

doctor's note

• 173 words
• CafeTran Espresso
• 100% complete