製造部の不具合報告書 Reportes de falla del área de Producción

Translating => Climate change and insurance related e-learning modules and subtitles, 3725 words, English>Turkish

• английский => турецкий
• Слов: 3725
• Environment & Ecology, Insurance
• memoQ
• Завершено: 100%

Proofreading and updating the annual audit report, KPIs and analysis for an organization in Switzerland, DE-FR, 2,956 words with Across

• немецкий => французский
• Слов: 2956
• Accounting, Finance (general), Investment / Securities
• Across

Editing/Proofreading => Monolingual review of a text about ban on hazardous tools, 120 words, Dutch>Turkish

• турецкий
• Слов: 120
• Safety
• memoQ
• Завершено: 100%

Just finished translating a marketing platform; EN>IT, 7k words

• английский => итальянский
• Слов: 7255
• Marketing/Ricerche di mercato, IT (Tecnologia dell',informazione), Finanza (generale)
• Crowdin
• Завершено: 100%

Attended 1.5 hours preparation appointment as Arabic consecutive interpreter with a couple asking refuge in Greece and a caseworker.

• английский => арабский
• Слов: 13500
• Asylum/Migration/Displacement, Law (general), General / Conversation / Greetings / Letters
• Google Meet

I have completed a translation of a medical report for a 47-year-old female patient who underwent treatment for left ankle and fibula fractures, ligament injury, and a duodenal ulcer.

Ankle fracture, Fibula fracture, Ligament injury, Duodenal ulcer, Bone grafting

• китайский => английский
• Слов: 2616
• Medical (general)
• Работа для Lexxika

Human translation and editing of incorporation documents this week, EN-RU, approx. 14,000 words

Translated an IP licensing agreement, English to French, 3000 words

E-commerce translation (fashion) and web catalog translation (life science), EN>JP

• английский => японский

Just finished search and seizure warrants, Korean to English 5000+ words, for a government agency.

What to Provide During your First WIC Appointment

• английский => украинский
• Слов: 3565
• Медицина (в целом)

Translating clinical trials procedure : FR > EN ; 56k words.

Just translated a description list of sporting goods for Lifetime Products

• английский => итальянский
• Sports / Fitness / Recreation
• Завершено: 100%

Translating books by several American authors....

I am translating a set of documents that an Argentine mother signed so that her son could be adopted in Brazil. 6K. Delivery: Feb,25. With digital certification.

31k MTPE project for Thyssenkrupp machine

• немецкий => португальский
• Слов: 31000
• Engineering: Industrial, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering
• Trados Studio

I have been doing MTPE Full Edit for the last two weeks. And now I am doing transcreation for legal and contracts documents.

CalWORKs Exemption Request Form

• английский => украинский
• Слов: 1943
• Медицина (в целом)

Immunizations: What You Need to Know for Childcares and Schools

• английский => украинский
• Слов: 1093
• Медицина (в целом)

Just finished post-editing a PC user guide; EN>IT, 3k words

• английский => итальянский
• Слов: 3141
• Computer (generale)
• MemSource Cloud
• Завершено: 100%

So we just finished an EU translation and we are ready for the weekend, how about you?

EU, European Committee of the Regions

• английский => финский
• Government / Politics, EU
• Trados Studio
• Работа для Lingsoft Language Services Oy

A terrible legal case of a woman who was killed by a collapsing wall... :-(((

Translating => Marketing text for a skincare product of a global brand, 109 words, English>Turkish

• английский => турецкий
• Слов: 109
• Cosmetics, Beauty, Marketing
• MemSource Cloud
• Завершено: 100%

Prepping for interpreting at a corporation in Serbia, topic: Social Accountability and auditing of SA8000 internation standard. Reading about many conventions of the ILO (International Labour Organization)

Doing PRO BONO translations for Gospel Translations

I've been translating some personal correspondence and residence permits today. Now I'm looking forward to a nice, relaxing weekend!

Certified translation EN-PL: Incentive Application (a film industry).

Improve my knowledge of legal translation of contracts and corporate documents. Let's get even more qualified!

Translating a monthly newsletter, financial services updates and results, crypto-assets for a financial institution, EN-FR, 2,524 words with memoQ

• английский => французский
• Слов: 2524
• Finance (general), Blockchain/Cryptocurrencies, Investment / Securities
• memoQ

I have to translate 300 words FR>ES on a strategic map of an aeronautical company.

I translated 1000 words FR>ES on trends in cocktails

I have just delivered 2000 words FR>ES on a defence and security exhibition.

Just finished subtitling a documentary on American politics, English to French, 88 minutes. It was very interesting!

bespoke

Translating a Digital Multimeter Operating Manual, EN>IT, 4023 words.

• английский => итальянский
• Слов: 4023

I have completed a translation of a medical report for a 39-year-old female patient experiencing gastrointestinal bleeding and anaemia.

gastrointestinal bleeding, anaemia, coagulation disorder, inflammation

• китайский => английский
• Слов: 1216
• Medical (general)
• Работа для Lexxika

I am busy mainly working on RSI assigments EN<>FR & EN<>IT

• английский => французский
• Business/Commerce (general)

Champions league Draw!

I am working on a translation project in medical market research EN-DE, this time involving discussion guides for physicians, dentists and patients as well as stimuli. Total word count around 7000 words, in Trados Studio, very enjoyable to work on.

Translating a document on integrity in scientific research publications for a leading international publishing house.

• английский => французский

Just completed 48K words AI chatbot related translation from English to Mongolian... enjoying a cup of tea...

Ongoing project - Translating updates to a print-on-demand website: stationery and clothing descriptions

• английский => итальянский
• Слов: 1300
• Printing & Publishing, Internet, e-Commerce, Marketing
• Trados Studio

13 Words Translation Medical

Medical, Health Care, Patient Interview

• английский => пенджабский (пенджаби)
• Слов: 13
• Medical: Health Care, Patient Interview
• memoQ

102 Words Translation - Medical

Medical, Itching, Patient Questionnaire, Health Care

• английский => хинди
• Слов: 102
• Medical: Health Care, Itching, Patient Questionnaire
• memoQ

Translation plus 1 Minute Voice Over for Elections

Elections, Government, Politics, Voter Information, Ballot Paper

• английский => хинди
• Elections, Government / Politics
• Smartcat

652 Words Hindi to English - Medical - Stuttering

Medical, Stuttering, Patient Questionnaire, Safety Behaviour

• хинди => английский
• Слов: 652
• Medical: Health Care, Stuttering, Patient Questionarrie
• Word

Contract on Equipment Maintenance and Repair

• украинский => английский
• Слов: 1643
• Техника (в целом)

2k++ words for medical translation done!

Un apparato per il monitoraggio di una piattaforma di perforazione.

piattaforma di perforazione, plate-forme de forage, plataforma de perforación, drilling rig, mining vehicle

• французский => итальянский
• Слов: 12000
• Mining & Minerals / Gems
• Завершено: 5%