This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Независимый письменный и/или устный переводчик, Личность удостоверена Этот переводчик принимает участие в локализации ProZ.com на русский. Этот переводчик принимает участие в локализации ProZ.com на украинский.
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Website localization, AI training, Linguistic validation, Transcreation
Компетенция
Области специализации:
Компьютеры (в целом)
Информационные технологии
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Оборудование
Телекоммуникации
Компьютеры: Системы и сети
Маркетинг / Изучение рынков
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Рабочие области:
Финансы (в целом)
Бизнес / Коммерция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Интернет, электронная коммерция
Инвестиции / Ценные бумаги
Медицина: Фармацевтика
Медицина: Здравоохранение
Медицина (в целом)
Механика / Инженерная механика
Техника (в целом)
Производство
Топогеодезические работы
Техника: Промышленность
Международные организации и сотрудничество
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
More
Less
Волонтерство/бесплатная помощь
Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки
General rate: 0.1 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: английский => русский - Стандартная расценка: 0.10 EUR за слово / 25 EUR в час английский => украинский - Стандартная расценка: 0.10 EUR за слово / 25 EUR в час русский => английский - Стандартная расценка: 0.10 EUR за слово / 25 EUR в час украинский => английский - Стандартная расценка: 0.10 EUR за слово / 25 EUR в час
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Recently, the translation industry has seen a significant shift toward the use of AI. But AI alone won't be effective unless it's properly trained.
That's exactly what I do. With 16 years of translation and editing experience, and a qualified high-tech engineer, I understand better than anyone how to enhance AI performance.
My name is Igor Volosyanoy, I am an experienced translator and editor of English into Ukrainian & Russian.
I have 16 years of experience in the following areas: IT, engineering, marketing and hospitality. In addition, I have 5 years of experience in AI training.
SDL Studio 2024 and MemoQ 11 are my CAT tools.
My rate for translation is 0.10 EUR/word (0.05 EUR/word for MTPE).
I am always willing to review a QA report and make any necessary changes.
Tight deadline or small budget for a project is not a problem for me. Everything is negotiable. I accept payments via PayPal and bank transfer.
I look forward to working with you and hope for fruitful and long-term collaboration. Thank you for your time.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Всего набрано баллов: 370 Баллы за ответы на вопросы PRO: 366
Член ProZ.com с Sep '15
Компетенция