Член ProZ.com с Sep '15

Рабочие языковые пары:
английский => русский
английский => украинский
русский => английский
украинский => английский

Igor Volosyanoy
Your technical translator

Украина
Местное время: 18:41 EEST (GMT+3)

Родные языки: русский (Variant: Standard-Russia) Native in русский, украинский (Variant: Standard-Ukraine) Native in украинский
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
43 positive reviews
9 ratings (4.88 avg. rating)

 Your feedback
This person is helping to localize ProZ.com into русский
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Website localization
Компетенция
Области специализации:
Компьютеры (в целом)Информационные технологии
Компьютеры: Программное обеспечениеКомпьютеры: Оборудование
ТелекоммуникацииКомпьютеры: Системы и сети

Расценки
английский => русский - Стандартная расценка: 0.08 EUR за слово / 35 EUR в час
английский => украинский - Стандартная расценка: 0.08 EUR за слово / 35 EUR в час
русский => английский - Стандартная расценка: 0.08 EUR за слово / 35 EUR в час
украинский => английский - Стандартная расценка: 0.08 EUR за слово / 35 EUR в час
Предпочитаемая валюта EUR
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 358, Ответов: 199, Вопросов: 8
Payment methods accepted Банковский перевод, Skrill, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Стаж Переводческий стаж, лет: 11. Дата регистрации на ProZ.com: Aug 2009. Член ProZ.com c Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (DSTU)
английский => украинский (DSTU)
русский => английский (DSTU)
украинский => английский (DSTU)
Членство в ассоциациях UTA
Программное обеспечение Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Visio, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume английский (PDF)
Кодекс профессиональной деятельности Igor Volosyanoy поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные

My name is Igor Volosyanoy, I am from Ukraine. I am an experienced translator of English into Russian & Ukrainian and otherwise.

I have 10 years of experience in translation of documents pertaining to IT (software and hardware), technics and engineering. 

I acquired a Master degree in Computer Engineering at Donetsk State Technical University in 2009.

SDL Studio 2017 and memoQ 9 are my CAT tools. My standard rate for translation is 0.08 EUR/word (0.03 EUR/word or 30 EUR/hour for proofreading) and I can translate 2500 words per day. I accept payments via Skrill, PayPal and Bank Transfer. 

I look forward to working with you and hope for fruitful and long-term collaboration. Thank you for your time.
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 362
Очки за ответы на вопросы PRO: 358


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский213
русский => английский121
украинский => английский20
английский => украинский4
Основные общие области (PRO)
Техника122
Медицина81
Прочее68
Бизнес/Финансы39
Право/Патенты24
Очки еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)54
Юриспруденция: Контракты28
Медицина: Фармацевтика27
Механика / Инженерная механика16
Техника (в целом)16
zzz Другая тематика zzz16
Бухгалтерский учет16
Очки еще в 28 областях >

См. все набранные очки >
Ключевые слова English Russian Ukrainian Tourism IT General Finance


Последнее обновление профиля
Apr 8