This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Clear and specific EN>RU or RU>EN Translations in Aviation, Electronics, Automation, QC/QA, Business areas / Понятные Рё точные переводы СЃ СЂСѓСЃСЃРєРѕРіРѕ РЅР° английский Рё СЃ английского РЅР° СЂСѓСЃСЃРєРёР№ Р
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Subtitling
Компетенция
Области специализации:
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Автоматика и робототехника
Электроника / Электротехника
Техника (в целом)
Метрология
Маркетинг / Изучение рынков
Бизнес / Коммерция (в целом)
SAP
Информационные технологии
Компьютеры: Программное обеспечение
Рабочие области:
Техника: Промышленность
Механика / Инженерная механика
Энергетика / Энергопроизводство
Строительство / Строительная техника
Производство
Естественные науки (в целом)
Военное дело / Оборона
Телекоммуникации
Автомобили / Автомеханика
Административное управление, менеджмент
Экономика
Международные организации и сотрудничество
Финансы (в целом)
Инвестиции / Ценные бумаги
Юриспруденция: Контракты
Реклама / Связи с общественностью
Государство / Политика
Кино, кинематография, телевидение, театр
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Системы и сети
Образование / Педагогика
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Здравоохранение
Медицина (в целом)
Туризм и поездки
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Недвижимость
More
Less
Расценки
английский => русский - Расценка: 0.04 - 0.07 USD за слово / 25 - 35 USD в час русский => английский - Расценка: 0.04 - 0.10 USD за слово / 25 - 35 USD в час
Записи этого пользователя на Blue Board
6 отзывов
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Graduate diploma - Maurice Thorez Institute of Foreign Languages
Стаж
Переводческий стаж, лет: 29. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2016. Член ProZ.com c May 2016.
Дипломы
русский => английский (Moscow State Linguistic University) английский => русский (Moscow State Linguistic University)
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Adobe Acrobat, Fluency, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Lingvo, MemSource Desktop Client, Powerpoint, SDL TRADOS
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Биографические данные
VASKON I am an experienced native Russian full-time individual translator/interpreter from Moscow. I have advanced degrees in both Technical and Linguistic sciences, and a vast industry experience with 12 companies, such as engineering, developing and managerial experience. I have been in translation and intensive EN<>RU communications for over 20 years.
AREAS: Tech: HiTech/Engineering, Aviation, Avionics, Space, Electronics, Automation, Measurements, Metrology, QA/QC, Energy, Technologies, Production, IT, BI (SAP ERP, etc.) Business: Economics, Management, Marketing, Finance// Articles, Contracts, Reports, Presentations, ets. Cinema and TV: Scripts and Subtitling; General topics.
CAT: TRADOS, MemSource, MemoQ, Fluency, SmartCat.
Other Software: Office (Word, Excel, PowerPoint), Lingvo, Subtitling tools OUTPUT: 2.500 to 4.000 words per day, up to 20.000 words per week. I provide meaningful wording, good language and compliance with deadlines.
My CV, rates, recommendations, etc. are available on request. Contact me at trans@gotit.ru (or on mobile: +7 916 812 9321). I also use Telegram.
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.
Всего набрано очков: 911 Очки за ответы на вопросы PRO: 891
Ключевые слова Experienced Russian to English and English to Russian individual translator, Hi-Tech, Engineering, Aviation, Space, GPS/ГЛОНАСС, Electronics, Automation, Measurements, Metrology, QA/QC, IT, Business, BI - SAP ERP, Legal, Finance, Science, Patents, General, Cinema-Films-Movie-Scripts-Subtitles, no bullsheet straightforward translations, urgent translations, perfect Russian, good English, срочные переводы с английского на русский и с русского на английский, понятные и точные переводы, опытный технический переводчик - инженер и лингвист, переводы документов с/на английский язык, переводы EN-RU, переводы англ-рус-англ, переводы с русского на английский для агентств и для прямых заказчиков, переводы за 24 часа, переводы EN-RU для частных лиц и организаций, устный перевод английский в Москве и Московской области, переводы по авиационно-космической, оборонной и гражданской тематике, срочно перевести текст/документ с английского на русский или с русского на английский, перевод научно-технической литературы EN-RU и RU-EN, перевод технической документации, перевод даташитов, перевод патентов, перевод в области метрологии, грамотный технический переводчик, перевод презентаций, перевод документов международных проектов, English to Russian translation and interpreting for international projects, переводы по оборонной тематике, качественный перевод по бизнес тематикам, перевод фильмов, перевод телевизионных программ, перевод обзоров, перевод рецензий, перевод новостей и пр., Experienced English to Russian individual translator,
Член ProZ.com с May '16
Компетенция 