Член ProZ.com с Dec '08

Рабочие языковые пары:
русский => английский
английский => русский
французский => русский

Availability today:
Свободен

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

svetlana cosquéric
Engineering, medicine, chemistry

Mantes-la-Ville, Ile-De-France, Франция
Местное время: 06:32 CEST (GMT+2)

Родные языки: русский Native in русский
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
This person is helping to localize ProZ.com into русский
This person is a top KudoZ point holder in Russian to English, French to Russian
What svetlana cosquéric is working on
info
Sep 17, 2017 (posted via ProZ.com):  Medical translation, En>Ru ...more »
Total word count: 0

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Training
Компетенция
Области специализации:
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)Химия; химические науки и технологии
Техника (в целом)Техника: Промышленность
ГеологияМеханика / Инженерная механика
Медицина: КардиологияКухня / Кулинария
Медицина: ФармацевтикаФизика

Расценки
русский => английский - Расценка: 0.06 - 0.08 EUR за слово / 20 - 26 EUR в час
английский => русский - Расценка: 0.06 - 0.08 EUR за слово / 20 - 26 EUR в час
французский => русский - Расценка: 0.06 - 0.08 EUR за слово / 20 - 26 EUR в час
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 2642, Ответов: 2000, Вопросов: 877
Payment methods accepted Карта Visa, Чек, PayPal, PayPal
Портфолио Представленные образцы переводов: 2
Образование в области перевода PhD - ISC, RAS
Стаж Переводческий стаж, лет: 29. Дата регистрации на ProZ.com: Aug 2007. Член ProZ.com c Dec 2008.
Дипломы французский (ETS, verified)
английский (University of Cambridge, verified)
английский (Public school of foreign languages, verified)
Членство в ассоциациях N/A
КомандыProZ.com Russian Localization Team
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume французский (RTF), английский (DOCX)
Кодекс профессиональной деятельности svetlana cosquéric поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные
Over 20 years of translation experience:

•scientific: general chemistry, physical chemistry, plasma chemistry, thermodynamics, geology, glass, ceramics, science of materials

• medical: general, cardiology, otolaryngology, legal medicine, pathology, pharmacology

•technical: manuals, chemical engineering, mechanics, schedule drawings

•general: current events, website translations, literature, guidebooks, cookery
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 2668
Очки за ответы на вопросы PRO: 2642


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский1434
русский => английский945
французский => русский204
французский => английский27
английский => французский16
Очки в еще 1 паре >
Основные общие области (PRO)
Техника910
Медицина836
Прочее345
Наука263
Право/Патенты98
Очки еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Нефтепромысловые науки и технологии101
Медицина: Приборы и инструменты87
Авиация и космонавтика, летательные аппараты64
Автомобили / Автомеханика56
Металлургия / Литьё56
Медицина: Здравоохранение54
zzz Другая тематика zzz54
Очки еще в 64 областях >

См. все набранные очки >
Ключевые слова technical translator, science, otolaryngology, cardiology science technologique, science des matériaux, géologie, chimie, médecine, physique, ingénierie адаптирование художественной литературы, геология, физическая химия, термодинамика, кардиология, отоларингология, патанатомия, судебная медицина pétrole, gaz, mécanique


Последнее обновление профиля
Jan 13