Freelance literary translators
pre-screened by ProZ.com
Displaying 366 literary translators in this pool
Мексика
Teresita G.
To be read as if originally written in Spanish
Rate per word
$0.07 USD
Rate per hour
$40.00 USD
- английский (US, British) испанский (Latin American, Mexican)
Native in:
- испанский
I have translated several historical romances from the Regency era.
The titles are:
Alone with Mr. Darcy (A Solas con el Sr. Darcy) by Abigail Reynolds
The Darcys of Derbyshire (Los Darcy de Derbyshire) by Abigail Reynolds
Remember the Past (Recuerda el Pasado) by Maria Gracia
I'm in the process of translating another book by Abigail Reynolds
The titles are:
Alone with Mr. Darcy (A Solas con el Sr. Darcy) by Abigail Reynolds
The Darcys of Derbyshire (Los Darcy de Derbyshire) by Abigail Reynolds
Remember the Past (Recuerda el Pasado) by Maria Gracia
I'm in the process of translating another book by Abigail Reynolds
США
Vladimir D.
See different worlds with my eyes
Rate per word
$0.08 USD
Rate per hour
$30.00 USD
- английский русский
- английский украинский
Native in:
- русский
- украинский
Literary translations:
Fiction: “Under the Black Ensign”, “To the Stars”, both by L.Ron Hubbard.
Non-fiction: “Building Civil Societies: A Guide for Social and Political Activism” by H. Hoodfar, N. Pazira, Ideaccess.
Russian & Ukrainian versions of the Good News English course - teach-yourself English course based on the Bible. The Good News Publications, London, UK.
Russian translation of the book “After the Due Order” by Larry Gordon. The Name Ministries, Iowa, USA.
Canada literary award.
Fiction: “Under the Black Ensign”, “To the Stars”, both by L.Ron Hubbard.
Non-fiction: “Building Civil Societies: A Guide for Social and Political Activism” by H. Hoodfar, N. Pazira, Ideaccess.
Russian & Ukrainian versions of the Good News English course - teach-yourself English course based on the Bible. The Good News Publications, London, UK.
Russian translation of the book “After the Due Order” by Larry Gordon. The Name Ministries, Iowa, USA.
Canada literary award.
Польша
Natalia K.
En-Ru literary translator and editor
Rate per word
$0.09 USD
Rate per hour
$30.00 USD
- английский русский
Native in:
- русский
Translations of novels ("The Drifters" by James Michener, "The Death in the Clouds" by Agatha Christie, "Cry, the Beloved Country" by Alan Paton) and short stories ("The Seeds of Time" by John Windham), stories by Isaac Asimov, Jiri Prohaska, Juri Kossach
Translations of NBC Super-Channel soundtracks/scripts (ITN World News, Executive Life Styles, Ushuaia, Life Choice, The Tonight Show, Videofashion!, I Witness Video, Disaster Chronicles, Holiday Destination), serials and over 30 movies
Translations of NBC Super-Channel soundtracks/scripts (ITN World News, Executive Life Styles, Ushuaia, Life Choice, The Tonight Show, Videofashion!, I Witness Video, Disaster Chronicles, Holiday Destination), serials and over 30 movies
Испания
Isabel P.
Keeping the authors' unique style is my goal
Rate per word
€0.06 EUR
Rate per hour
€30.00 EUR
- английский испанский (Standard-Spain)
- немецкий испанский (Standard-Spain)
- каталанский (каталонский) испанский (Standard-Spain)
Native in:
- испанский
A bookworm since the age of three, I've worked part-time in publishing, proofreading and edited over 30 books (fiction, non fiction, children's, poetry). With music training and singing experience, I also adapt songs for performance. My latest translations EN/ES:
Sci-fi: The Girl in the Golden Atom, by R.Cummings
Romance-Sci-Fi: Anna Zaire's: Close Liaisons, Close Obsession, Close Remembrance, The Prisoner of the Krinar
Psychology: CBT Worksheets, by J. Manning (unpublished).
Sci-fi: The Girl in the Golden Atom, by R.Cummings
Romance-Sci-Fi: Anna Zaire's: Close Liaisons, Close Obsession, Close Remembrance, The Prisoner of the Krinar
Psychology: CBT Worksheets, by J. Manning (unpublished).
США
Rafa L.
Book Translations with Target Readers in Mind
Rate per word
$0.13 USD
Rate per hour
$70.00 USD
- английский португальский
- испанский португальский
- итальянский португальский
- испанский английский
- итальянский английский
Native in:
- португальский
- английский
RAFA LOMBARDINO has been working as a translator since 1997. In 2011, she started to join forces with self-published authors and small publishers to translate their fiction and non-fiction books into Portuguese and English. She is also the creator of Contemporary Brazilian Short Stories, a volunteering effort that aims at showcasing Brazilian authors in English to reach readers worldwide. You can find her literary portfolio here: RafaLombardino.com/translations .
Nathalie R.
A wordsmith from English to French
Rate per word
0.10 GBP
Rate per hour
35.00 GBP
- английский (UK) французский (Standard-France)
Native in:
- французский
I have an academic background in English and American literature (Degree at Aix-en-Provence University), in English & Economics (Masters at the Sorbonne University), in translation (Institute of Linguists Diploma in Translation). I have worked many years in creative and business specialisations. I have translated two art books, three children books and I am currently working on five children's books. I am a member of the SoA and would love to translate more art and children's books.
Angelica P.
A special flair for poetry and rhymes
Rate per word
€0.06 EUR
Rate per hour
€30.00 EUR
- английский итальянский
Native in:
- итальянский
A passionate reader and lover of foreign languages since the age of 4, I am an Italian professional with over 12 years' experience in translation for publication, especially in the areas of Christian-based content and children's literature.
Qualified as preschool and primary school teacher, I am mother of three little boys and have a special flair for poetry and rhymes.
A few authors who I have translated:
Charles H. Spurgeon, Henry M. Morris, Mario Marchiò, Rosemary Dewart, Joyce Meyer
Qualified as preschool and primary school teacher, I am mother of three little boys and have a special flair for poetry and rhymes.
A few authors who I have translated:
Charles H. Spurgeon, Henry M. Morris, Mario Marchiò, Rosemary Dewart, Joyce Meyer
Македония (FYROM)
Rodna R.
Going the extra mile...
Rate per word
€0.14 EUR
Rate per hour
€35.00 EUR
- шведский македонский
- английский македонский
Native in:
- македонский
“Lacrimosa”, Eva-Marie Liffner
“Tre apor”, Stephan Mendel Enk
“Till sista andetaget”, Anne Sward
“Rummet”, Jonas Karlsson
“Splendorville”, Ellen Mattson
“En norsk man”, Dag Solstad
“Ormen”, Stig Dagerman
“Livläkarens besök”, Per Olov Enquist
“Grand final i skojarbranschen”, Kerstin Ekman
“Ellen, Sorken och hemligheten”, Maria Frensborg
“Hem till Österbotten", Antti Tuuri
“Mitt Liv Som Hund”, Reidar Jönsson
“Gösta Berlings saga”, Selma Lagerlöf
“Tre apor”, Stephan Mendel Enk
“Till sista andetaget”, Anne Sward
“Rummet”, Jonas Karlsson
“Splendorville”, Ellen Mattson
“En norsk man”, Dag Solstad
“Ormen”, Stig Dagerman
“Livläkarens besök”, Per Olov Enquist
“Grand final i skojarbranschen”, Kerstin Ekman
“Ellen, Sorken och hemligheten”, Maria Frensborg
“Hem till Österbotten", Antti Tuuri
“Mitt Liv Som Hund”, Reidar Jönsson
“Gösta Berlings saga”, Selma Lagerlöf
США
Evgeny T.
Every Word Is a Feast
Rate per word
$0.15 USD
Rate per hour
$40.00 USD
- английский русский
Native in:
- русский
Professional translator since 1993. I prefer to work with highly specialized creative literary, philosophical, spiritual and health-care, learning, education, art, self-improvement, psychology and diet-related texts. SME in the Russian culture, slang, colloquialisms.
I am used to working with complex concepts and figurative language - translated works of Martin Luther, John Calvin and Charles Spurgeon.
Over 100+ books translated and edited.
I am used to working with complex concepts and figurative language - translated works of Martin Luther, John Calvin and Charles Spurgeon.
Over 100+ books translated and edited.
Германия
Jan H.
PHD in German Literature at your service
Rate per word
€0.06 EUR
Rate per hour
€25.00 EUR
- итальянский (Standard-Italy) немецкий (Germany)
- английский (British) немецкий (Germany)
- французский (Standard-France) немецкий (Germany)
Native in:
- немецкий
As a PHD in German Philology and Modern History literature and humanities texts are my natural ground. Parallel to my work as technical and legal translator I offer literary translations and I intend to expand this business. My current projects are literal translations for the series 111 Orte by the German publisher Emons Verlag. I already finished the book 111 Orte in Umbrien (ISBN 9783740802387), the next confirmed projects are Malta (by April) Langhe (by July) and Naples (by October).
Болгария
Vladka K.
Professional Literary Translator, 2000+ Pages Published
Rate per word
€0.06 EUR
Rate per hour
€0.06 EUR
- английский болгарский
Native in:
- болгарский
History: Gregory, Ph. “The Other Boleyn Girl” (674 pages), Published
Biography: Parini, J., “The Last Station” (269 pages), Published
Encyclopedia: Partridge, Ch. “The World’s Religions” Encyclopedia (521 pages), Teamwork
Crime: Zuiker, A., “Level 26” (406 pages), Published
Autobiography: Handler, Ch., “Are You There, Vodka? It's Me, Chelsea.” (264 pages), Teamwork, Published
Phrasebook & Dictionary: One Bulgarian-English/English-Bulgarian Dictionary & Phrasebook (192 pages), Published
Biography: Parini, J., “The Last Station” (269 pages), Published
Encyclopedia: Partridge, Ch. “The World’s Religions” Encyclopedia (521 pages), Teamwork
Crime: Zuiker, A., “Level 26” (406 pages), Published
Autobiography: Handler, Ch., “Are You There, Vodka? It's Me, Chelsea.” (264 pages), Teamwork, Published
Phrasebook & Dictionary: One Bulgarian-English/English-Bulgarian Dictionary & Phrasebook (192 pages), Published
Великобритания
Barış A.
Translator/lecturer with almost 100 book translations.
Rate per word
0.03 GBP
Rate per hour
20.00 GBP
- английский турецкий
Native in:
- турецкий
I am a native Turkish translator living in the UK. I have been translating professionally for 19 years. I have translated almost a hundred books into Turkish. I translated Mary Shelley, H.G. Wells, M.R. James, LeFanu, Ray Bradbury, H.P. Lovecraft, R.E. Howard, Dan Simmons, Harlan Ellison, Anne McCaffrey, Roger Zelazny, Terry Brooks, Jenniffer Armentrout, and many more. I am experienced in science-fiction, fantasy, horror, gothic and young adult genres. Please see my profile for the list.
Македония (FYROM)
Gordana P.
Lover of literary lyrics ;)
Rate per word
€0.08 EUR
Rate per hour
€30.00 EUR
- английский (US, UK, French) македонский
- испанский македонский
Native in:
- английский
- македонский
As a Bachelor's degree holder in English Language and Literature - Translation Studies, I was included in literary translation projects while still a student. I really like literature and what little free time I have, I like to spend with a book in my hands. I have translated novels, short stories, children literature, comic books, self-help books as well as university textbooks in medicine, geography, biotechnology, chemistry and history.
Германия
Ramey R.
fluent finesse in fiction & fact
Rate per hour
€0.12 EUR
- немецкий (Germany) английский (US)
Native in:
- английский
Science fiction: Wolff, The Atlantis War by Dr Axel Schnell.
Historic: Centurion of the XIX Legion by Klaus Pollman.
Suspense: Boston Run, A Marathon Thriller by Frank
Spiritual practices: Awaken to Life by Dirk Hessel
Biography: A Call to Serve, Pope Francis and the Catholic Future by Stefan von Kempis and Philip F. Lawler
Stage & Theater:
VIERTE WELT Theater: Script translations
Poetry: Personal correspondence of Rainer Maria Rilke
I LOVE MY JOB!
Historic: Centurion of the XIX Legion by Klaus Pollman.
Suspense: Boston Run, A Marathon Thriller by Frank
Spiritual practices: Awaken to Life by Dirk Hessel
Biography: A Call to Serve, Pope Francis and the Catholic Future by Stefan von Kempis and Philip F. Lawler
Stage & Theater:
VIERTE WELT Theater: Script translations
Poetry: Personal correspondence of Rainer Maria Rilke
I LOVE MY JOB!
Азербайджан
Ulkar N.
Pursuing the meaning
Rate per word
$0.05 USD
- английский азербайджанский
- русский азербайджанский
Native in:
- азербайджанский
I have started my career as a literary translator working as a translator/editor at the editorial office of a local magazine of World Literature for about four years. Four books of fiction are published with my translation. I am member of Translation Department at Azerbaijan Writers' Union and received a scholarship for my outstanding translations in 2008. Below is a link evidencing my experience:
https://www.goodreads.com/author/show/14914265._lk_r_N_sibb_yli
https://www.goodreads.com/author/show/14914265._lk_r_N_sibb_yli
Австралия
Dylan Jan H.
Certified professional
Rate per word
$0.12 USD
Rate per hour
$45.00 USD
- таи английский
Native in:
- английский
I have always had a passion for the arts. I have had work published in various fashion magazines, university publications and hotel bios.
My output does not disappoint.
My output does not disappoint.
Великобритания
Irena B.
Fiction Writer & Translator
Rate per word
€0.05 EUR
- английский (US, UK) немецкий
Native in:
- немецкий
A look at Amazon.de, searching for my name (Irena Boettcher or, original German spelling, Böttcher) shows the books I have translated so far.
Испания
Sophie C.
"The difficulty of literature is not to write, but to
Rate per word
€0.09 EUR
Rate per hour
€30.00 EUR
- французский английский
- испанский английский
Native in:
- английский
write what you mean". (R.L. Stevenson)
Highly trained in literature, philosophy and journalism, I have an arsenal of words to take on whatever swashbuckling literary adventures come my way.
Recent work:
Around Every Corner: Autobiographical novel, Marie-Emmanuelle Verhoeven
Angel Mist: Sci-fi novel & Netflix ser, P. Laby & C. Combaz
Pilgrim: Sci-fi Netflix series
Revue Temps: Online literature, philosophy and science magazine
Fingermax: Poetry for children
Highly trained in literature, philosophy and journalism, I have an arsenal of words to take on whatever swashbuckling literary adventures come my way.
Recent work:
Around Every Corner: Autobiographical novel, Marie-Emmanuelle Verhoeven
Angel Mist: Sci-fi novel & Netflix ser, P. Laby & C. Combaz
Pilgrim: Sci-fi Netflix series
Revue Temps: Online literature, philosophy and science magazine
Fingermax: Poetry for children
Нидерланды
Peter S.
Precise and imaginative translator
Rate per word
€0.08 EUR
Rate per hour
€25.00 EUR
- английский венгерский
Native in:
- венгерский
- английский
Besides having translated a traditional HU song and editing an EN children's poem, I've translated a new HU novel (called Angela) into EN finally published on Amazon under the name 'The Good, the Bad and the Evil' in 2017. My next literary job is already contracted to be the following novel of the same author into EN.
Венгрия
Luna J.
Translating words of art since 2013
- английский французский
- испанский французский
Native in:
- французский
10+ poems for British independent poets (British English to French)
One historical fictional novel (Cuban Spanish to French) to be released in 2018.
Song lyrics from famous Tibetan signer (English to French)
Very eager to work on more projects. Samples available upon request.
One historical fictional novel (Cuban Spanish to French) to be released in 2018.
Song lyrics from famous Tibetan signer (English to French)
Very eager to work on more projects. Samples available upon request.
Бельгия
Marjorie G.
Graduated, experienced but above all... passionate!
Rate per word
€0.10 EUR
- английский французский
- испанский французский
Native in:
- французский
Graduated in literary translation, I have translated fiction and non fiction books: children books, political fiction, philosophical vulgarization books...
I also taught literary translation (3 months, replacement contract) and I am the secretary of the NPO TraduQtiv (https://traduqtiv.com/).
I particularly like historical novels, fantasy and young adult fiction. You can learn more about me on my website: https://www.mockingbirds.eu/
I look forward to our future collaboration!
I also taught literary translation (3 months, replacement contract) and I am the secretary of the NPO TraduQtiv (https://traduqtiv.com/).
I particularly like historical novels, fantasy and young adult fiction. You can learn more about me on my website: https://www.mockingbirds.eu/
I look forward to our future collaboration!
Германия
Viola S.
Translator of novels and thrillers
Rate per word
€0.08 EUR
- английский немецкий
Native in:
- немецкий
My usual topics are of a more technical nature but then I wanted to try my hand at thrillers/novels which worked out very well. Taking the characters' view and weighing every word, every nuance, was interesting and fun.
By now I have translated these books:
Love Target by Heidi Loeb Hegerich (novel)
Jump Cut (German title: Bildsprung) by Libby Fischer Hellmann (thriller)
as well as four shorter novels which are not yet in print.
By now I have translated these books:
Love Target by Heidi Loeb Hegerich (novel)
Jump Cut (German title: Bildsprung) by Libby Fischer Hellmann (thriller)
as well as four shorter novels which are not yet in print.
США
JW N.
Perfectionist Poetry & Prose Translation
Rate per word
$0.14 USD
Rate per hour
$40.00 USD
- русский английский
Native in:
- русский
- английский
About me:
A Ru<>En translator & editor, a specialist in literary translation, with extensive (25+ years) experience. I'm also a ProZ.com Certified Translator.
A published writer, poet, literary scholar &(of course!) translator, all both in Russian & English. You can see many of my literary publications in my CV, available upon request.
Taught literature, language & translation at Dartmouth, UCLA and the University of St. Petersburg, Russia.
Contact me for more information!
A Ru<>En translator & editor, a specialist in literary translation, with extensive (25+ years) experience. I'm also a ProZ.com Certified Translator.
A published writer, poet, literary scholar &(of course!) translator, all both in Russian & English. You can see many of my literary publications in my CV, available upon request.
Taught literature, language & translation at Dartmouth, UCLA and the University of St. Petersburg, Russia.
Contact me for more information!
Бразилия
Alda L.
47 books translated, 11 years experience
Rate per word
$0.10 USD
Rate per hour
$30.00 USD
- английский (US, British, UK, Canadian, Australian) португальский (Brazilian)
Native in:
- португальский
I'm an English < > Brazilian Portuguese translator with 11 years of experience, 47 books translated, and 1,500+ hours of interpreting work. I also do some proofreading, transcription, and localization, and write book reviews/reports (book scouting).
I've translated mostly fiction (Drama, Romance, Comedy, Thriller, Historical, Fantasy) for the Teen, Young Adult and Adults audience, and also a few TED Books, autobiographies, biographies, and business/self-development books.
I've translated mostly fiction (Drama, Romance, Comedy, Thriller, Historical, Fantasy) for the Teen, Young Adult and Adults audience, and also a few TED Books, autobiographies, biographies, and business/self-development books.
США
Michele R.
FR>EN translator and editor with MFA & Humanities PhD
Rate per word
$0.05 USD
Rate per hour
$25.00 USD
- французский английский
Native in:
- английский
I am currently translating French science fiction novel Incident sur Kenval by Philippe Mercurio.
Read a sample of my literary translation work: Komachi, by Judith Gautier
http://www.chronoskeep.com/pdfs/rosen_komachi_reunion.pdf
PhD in Humanities with emphasis on translation studies at the University of Texas at Dallas in 2015. My dissertation, "Translation in the Digital Age: Reconstructing Montaigne's 'Du Repentir'," includes a hypertext translation of an essay by Michel de Montaigne.
Read a sample of my literary translation work: Komachi, by Judith Gautier
http://www.chronoskeep.com/pdfs/rosen_komachi_reunion.pdf
PhD in Humanities with emphasis on translation studies at the University of Texas at Dallas in 2015. My dissertation, "Translation in the Digital Age: Reconstructing Montaigne's 'Du Repentir'," includes a hypertext translation of an essay by Michel de Montaigne.
You're unable to see all 366 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the literary translators in this pool.
Learn more
Португалия
RAQUEL C.
Skillful, passionate, creative writer
Rate per word
€0.05 EUR
Rate per hour
€15.00 EUR
- английский португальский
- французский португальский
Native in:
- английский
- португальский
– translation of the Correio de Africa Newspaper (1921-24) with Scholarly Apparatus. This newspaper included many short stories and poetry and the general style was more literary than journalistic. The project received a grant from the National Endowment for the Humanities: Exploring the human endeavor (U. Maryland). (PT-ENG).
– translation of a biographical novel by a Portuguese author which included Poetry. (PT-ENG)
– translation of a philosophical essay by a Portuguese author (ENG-PT).
– translation of a biographical novel by a Portuguese author which included Poetry. (PT-ENG)
– translation of a philosophical essay by a Portuguese author (ENG-PT).
Note: Only the first page of results is accessible in this preview.
To see all results, become a ProZ.com business member.
