Sep 23, 2011 22:21
12 yrs ago
français term
Aire Plane
français vers russe
Autre
Tourisme et voyages
ice driving
Описывается территория для гонок на льду.
Les deux Aires Planes, d’une surface de 10 hectares chacune (700m x 140m), constituent la zone « des premiers pas » du pilotage sur glace. Chaque Aire Plane est notamment constituée de 5 ronds-points de 300 mètres de circonférence.
Заранее благодарю за помощь.
Les deux Aires Planes, d’une surface de 10 hectares chacune (700m x 140m), constituent la zone « des premiers pas » du pilotage sur glace. Chaque Aire Plane est notamment constituée de 5 ronds-points de 300 mètres de circonférence.
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(russe)
Proposed translations
9 heures
Selected
площадка для дрифта
здесь скорее поле
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2011-09-24 08:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
здесь скорее не площадка ,а *Овалы для автогонок* -так как обычно трассы имеют овальную форму..
В автоспорте существует множество различных видов гонок по трассам овальной формы, выдвигающих к их устройству самые различные требования.
В России в зимний период проводятся трековые гонки на ледовых овалах сооруженных на базе пустующих зимой ипподоромов.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Овальная_трасса
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2011-09-24 08:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ceram-mortefontaine.fr/aire-plane_89_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2011-09-24 08:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
здесь скорее не площадка ,а *Овалы для автогонок* -так как обычно трассы имеют овальную форму..
В автоспорте существует множество различных видов гонок по трассам овальной формы, выдвигающих к их устройству самые различные требования.
В России в зимний период проводятся трековые гонки на ледовых овалах сооруженных на базе пустующих зимой ипподоромов.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Овальная_трасса
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2011-09-24 08:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ceram-mortefontaine.fr/aire-plane_89_1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо! Написала в итоге "ровная площадка", хотя она и для дрифта тоже, но не только. Нашла англ. эквивалент. Он в переводе именно это и означает. Решила не отдаляться от точной формулировки. "
1 heure
равнинный участок
?
9 heures
плоское поле
Можно сказать еще плоское гоночное или плоское тренировочное. Т.е. без уклона, на котором машина ведет себя по-другому. Т.е. такое, на котором можно разгоняться до максимума.
17 heures
21 heures
ЛЕДОВАЯ ТРЕКОВАЯ ТРАССА (ЛЕДОВЫЙ ТРЕК)
AIRE PLANE – перевод с английского ICE RACING TRACK – ЛЕДОВАЯ ТРЕКОВАЯ ТРАССА (ЛЕДОВЫЙ ТРЕК)
зд. plane – ровная трасса в отличие от прочих видов трековых гонок http://en.wikipedia.org/wiki/Road_courses (шоссейные, офф-роуд по бездорожью, смешанные)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_racing#Automobile_ice_racin...
Oval Tracks on ice - зимние КОЛЬЦЕВЫЕ (авто)гонки на льду
http://www.google.ru/search?client=opera&rls=ru&q=трековая т...
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=Кольцевые зимние гонки н... џРѕРёСЃРє+Р Р†+Google&lr=&rlz=1I7SKPB_ru
« Premiers pas » - «первые круги» начинающих гонщиков http://zap-chasti.kz/?cat=6
зд. plane – ровная трасса в отличие от прочих видов трековых гонок http://en.wikipedia.org/wiki/Road_courses (шоссейные, офф-роуд по бездорожью, смешанные)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_racing#Automobile_ice_racin...
Oval Tracks on ice - зимние КОЛЬЦЕВЫЕ (авто)гонки на льду
http://www.google.ru/search?client=opera&rls=ru&q=трековая т...
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=Кольцевые зимние гонки н... џРѕРёСЃРє+Р Р†+Google&lr=&rlz=1I7SKPB_ru
« Premiers pas » - «первые круги» начинающих гонщиков http://zap-chasti.kz/?cat=6
3 jours 12 heures
площадка
Просто площадка на которой проводится это мероприятие
Peer comment(s):
neutral |
Брюсов Брюсов (X)
: просто :)) как у многих в Тулузе
3 heures
|
Discussion
Вся территория с гоночными трассами и прочими точками оборудована на замерзшем озере, поэтому понятно, что там нет гор в принципе и все участки и трассы "равнинные", "плоские" и "ледовые"...