Член ProZ.com с Sep '03

Рабочие языковые пары:
русский => английский
английский => русский
итальянский => английский
французский => английский
итальянский => русский

Margarita
100% accuracy in multiple languages

США
Местное время: 19:04 EDT (GMT-4)

Родные языки: русский Native in русский, английский Native in английский
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Готовность
к продолжению сотрудничества (ГПС)

Past 5 years
(1 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 8 entries
This person serves as a ProZ.com moderator in forums and KudoZ
Тип членства Независимый переводчик и работодатель
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is listed as an employee of:
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Компетенция
Области специализации:
Юриспруденция: КонтрактыЮриспруденция (в целом)
Медицина (в целом)Медицина: Фармацевтика
Бизнес / Коммерция (в целом)Информационные технологии
Компьютеры: Программное обеспечениеИскусства, ремесла, живопись
Кино, кинематография, телевидение, театрПсихология

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 536, Ответов: 301, Вопросов: 53
Payment methods accepted Чек, Банковский перевод
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Глоссарии Art, Bus/Fin, French, General, IT/Tech, Italian, Law, Medical, Science, Spanish

Образование в области перевода Bachelor's degree - Mt Holyoke College
Стаж Переводческий стаж, лет: 30. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2003. Член ProZ.com c Sep 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Дипломы русский => английский (Moscow Education Center, verified)
английский (Mount Holyoke College, MA, USA, verified)
английский => русский (Moscow Education Center, verified)
Членство в ассоциациях ATA, NETA
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace, Wordfast
URL персональной страницы http://www.margaritatranslations.com
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Margarita поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные
Certified PROs.jpg
Services:
Translation and transcreation
Editing and proofreading
Telephone/Skype interpreting
Web/software localization
Voice-over
Subtitling
Transcription
DTP
Linguistic QA
Project management

Fields of expertise:
Law, Medicine/Pharmaceuticals, Business/Finance, Computers and IT, Computer/Video Games, Fiction/Film/Scripts, Technology (incl. Oil&Gas), Humanities

Experience:
Translator & interpreter since 1991.

Recent projects: Legal/business/financial
Trial and pre-trial documentation: witness statements, defense statements, complaints for relief, court orders, court session minutes; contracts (including purchase & sale, lease, nondisclosure, and shareholder agreements); codes of conduct; international company documentation, international conventions, government decrees, laws of Italy, Russia, and Belarus; patents; legal services informational brochures; certificates (birth, marriage, divorce), education and work-related documents (diplomas, transcripts, work records).

Medical/pharmaceutical
Quest clinical studies documentation; Massachusetts Rehabilitation Commission Statewide Head Injury Program documentation, medical insurance documents; medical histories; Sports Medicine – Medical Handbook, Hospital Patient’s Guide, CDA healthcare brochures, state healthcare forms, dental health history; clinical study on anal incontinence; Home Safety manual, Home healthcare HR documentation; international pharmaceutical seminars (Avastin Forum of Excellence, Parecoxib Global Advisory Board documentation); patents; investigational drug documentation; state medical forms; immunization study; equipment manuals.

IT & Technology
Documentation for Russia Power conferences and exhibitions, Cisco Systems Inc., AMD, JVC, cellular device manufacturers; residential and industrial construction documents; online banking software manual and textbook; wastewater purification system (manual, presentation, documentation).

Science, Psychology & Education
NYS and NYC Department of Education documentation; Descartes Prize entries with abstracts; scientific articles, psychological questionnaires and surveys.

Art, Humanities, General
Book of short stories; guide for a permanent art exhibition; innovative music teaching method and software (articles, website content); essays, fantasy stories, general correspondence.

Education:
BA in Romance Languages and Literature, Art History, Mount Holyoke College, MA, USA
BS in Psychology, Harvard University Extension School, MA, USA
Certificate of Translator/Interpreter, Moscow Education Center, Russia
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 934
Очки за ответы на вопросы PRO: 536


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский288
русский => английский207
итальянский => английский16
французский => русский12
французский => английский9
Очки в еще 1 паре >
Основные общие области (PRO)
Прочее141
Медицина127
Право/Патенты84
Искусство/Литература69
Бизнес/Финансы52
Очки еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)35
Бизнес / Коммерция (в целом)27
Финансы (в целом)16
Юриспруденция (в целом)16
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления12
Юриспруденция: Контракты12
Литература и поэзия11
Очки еще в 19 областях >

См. все набранные очки >
Ключевые слова law, legal, contract, business, family, medicine, medical, IT, technical, software, game, games, computer, music, art, fiction, psychology, pharmaceutical, translation, fast, english, french, italian, russian, agreement




Последнее обновление профиля
Jun 17, 2020