Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Translation and transcreation
Editing and proofreading
Fields of expertise:
Law, Medicine/Pharmaceuticals, Business/Finance, Computers and IT, Computer/Video Games, Fiction/Film/Scripts, Technology (incl. Oil&Gas), Humanities
Translator & interpreter since 1991.
Trial and pre-trial documentation: witness statements, defense statements, complaints for relief, court orders, court session minutes; contracts (including purchase & sale, lease, nondisclosure, and shareholder agreements); codes of conduct; international company documentation, international conventions, government decrees, laws of Italy, Russia, and Belarus; patents; legal services informational brochures; certificates (birth, marriage, divorce), education and work-related documents (diplomas, transcripts, work records).
Quest clinical studies documentation; Massachusetts Rehabilitation Commission Statewide Head Injury Program documentation, medical insurance documents; medical histories; Sports Medicine – Medical Handbook, Hospital Patient’s Guide, CDA healthcare brochures, state healthcare forms, dental health history; clinical study on anal incontinence; Home Safety manual, Home healthcare HR documentation; international pharmaceutical seminars (Avastin Forum of Excellence, Parecoxib Global Advisory Board documentation); patents; investigational drug documentation; state medical forms; immunization study; equipment manuals.
IT & Technology
Documentation for Russia Power conferences and exhibitions, Cisco Systems Inc., AMD, JVC, cellular device manufacturers; residential and industrial construction documents; online banking software manual and textbook; wastewater purification system (manual, presentation, documentation).
Science, Psychology & Education
NYS and NYC Department of Education documentation; Descartes Prize entries with abstracts; scientific articles, psychological questionnaires and surveys.
Art, Humanities, General
Book of short stories; guide for a permanent art exhibition; innovative music teaching method and software (articles, website content); essays, fantasy stories, general correspondence.
BA in Romance Languages and Literature, Art History, Mount Holyoke College, MA, USA
BS in Psychology, Harvard University Extension School, MA, USA
Certificate of Translator/Interpreter, Moscow Education Center, Russia
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.
Всего набрано очков: 934 Очки за ответы на вопросы PRO: 536