This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте
Sep 26, 2011 07:05
13 yrs ago
французский term
Украина
Native in: русский (Variants: Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, французский => русский, русский => английский, and 5 more.
MMP
французский => русский
Маркетинг
Бизнес / Коммерция (в целом)
Perfumes
Текст о продвижении определенных парфюмерных товаров. Фразы, где встречается данная аббревиатура:
1)Le choix des gammes et l’assortiment produits définitif présenté sur la table [d'animation transversale] sera déterminé au moment de la MMP
2) Que vous pourrez utiliser en décoration de boutique suivant les futures recommandations dans les MMPs
3) Elles [mini ardoises] pourront être réutilisées en boutique le reste de l’année selon recommandations de la MMP. / Pour une utilisation autre : se reporter aux MMPs
Заранее спасибо.
1)Le choix des gammes et l’assortiment produits définitif présenté sur la table [d'animation transversale] sera déterminé au moment de la MMP
2) Que vous pourrez utiliser en décoration de boutique suivant les futures recommandations dans les MMPs
3) Elles [mini ardoises] pourront être réutilisées en boutique le reste de l’année selon recommandations de la MMP. / Pour une utilisation autre : se reporter aux MMPs
Заранее спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 1 | матриксные металлопротеиназ дермы |
Irina Pavlova
|
Proposed translations
8 час
Irina Pavlova
Native in русский
Native in: русский
Works in: итальянский => русский, французский => русский, русский => французский, and 1 more.
матриксные металлопротеиназ дермы
я нашла сайт о косметологических продуктах, где встречается это сокращение
матриксных металлопротеиназ дермы
MMP – Matrix Metallo Proteinases
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2011-09-26 18:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
Да, конечно, Вы правы! я не слишком задумалась над общим значением фразы, была увлечена поиском возможного перевода аббревиатуры именно для косметологического сектора, "А слона -то я и не заметил!"
Reference:
Note from asker:
| Спасибо за Ваш вариант, но в данном случае это, скорее всего, Mise sur le Marché du Produit - внедрение на рынок (остановилась, в конце концов, на таком решении), т.е. продвижение какого-то продукта на рынок. |
Discussion