Jun 26, 2009 09:31
15 yrs ago
английский term
solenoid pintch valve
английский => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
э/м клапаны
Solenoid PINCH valves: The soft tubing must be inserted in its housing before connecting the coil to the power supply. Do not use tubing with a Shore hardness which differs from the recommended value.
Нашел только
pinch valve клапан с зажимом (аппарата искусственной вентиляции легких),
но боюсь, что это не то. У меня "голое" машстроение...
Нашел только
pinch valve клапан с зажимом (аппарата искусственной вентиляции легких),
но боюсь, что это не то. У меня "голое" машстроение...
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+3
14 мин
Selected
соленоидный/электромагнитный пережимной (шланговый) клапан
Есть такие устройства - пережимные клапаны (или вентили, задвижки) шланговые. Принцип действия - пережимание эластичного шланга до нулевого проходного сечения. Это именно pinch valve у них
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-06-26 09:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут они разрисованы http://comsy.ru/production/armatura_dlja_razlichnyh_vidov_pr...
кстати, из этой ссылки следует, что они бывают и регулирующие (не обязательно запорные)
А наш запорный клапан - это ихний globe valve (хотя на самом деле он запорно-регулирующий)
но это так, отсупление о единоообразии арматурной терминологии
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2009-06-26 10:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
а тут pinch valve в натуре http://www.jdvalves.com/pinch_valves.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-06-26 10:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
По найденному Максимом ГОСТу они бывают 2 типов - Задвижки (затворы) шланговые запорные и Клапаны шланговые регулирующие
Т.е. шланговый лучше явно писать. Пережимной в ГОСТе нет, но я бы в переводе написал
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-06-26 09:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут они разрисованы http://comsy.ru/production/armatura_dlja_razlichnyh_vidov_pr...
кстати, из этой ссылки следует, что они бывают и регулирующие (не обязательно запорные)
А наш запорный клапан - это ихний globe valve (хотя на самом деле он запорно-регулирующий)
но это так, отсупление о единоообразии арматурной терминологии
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2009-06-26 10:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
а тут pinch valve в натуре http://www.jdvalves.com/pinch_valves.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-06-26 10:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
По найденному Максимом ГОСТу они бывают 2 типов - Задвижки (затворы) шланговые запорные и Клапаны шланговые регулирующие
Т.е. шланговый лучше явно писать. Пережимной в ГОСТе нет, но я бы в переводе написал
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 мин
соленоидный (электромагнитный) запорный клапан
***
3 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Клапан запорный соленоидный
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-06-26 09:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Запчасти и ремкомплекты к котлам - Клапан запорный серии ЗСК
Клапан запорный соленоидный ЗСК (кликните для увеличения) ... Клапаны запорные соленоидные серии ЗСК предназначены для автоматического прекращения подачи ...
www.energoteplo.ru/.../zapchasti_klapan_zapornij_zsk.htm - Сохранено в кэше - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-06-26 09:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
pinch valve автом. запорный клапан
+1
3 мин
запорные электромагнитные клапаны
Запорные электромагнитные клапаны INEN из ковкого чугуна фланцевыеЛатунные запорные клапаны INEN ИНЭН · Запорные электромагнитные муфтовые клапаны INEN · Запорные электромагнитные клапаны INEN из ковкого чугуна фланцевые ...
www.rdiee.msk.ru/?m=cat&id...
Клапаны запорные.
Запорные электромагнитные клапаны общепромышленного назначения изготовляют из серого и ковкого чугуна, стали, латуни. На рисунке ниже изображен чугунный ...
www.fittings.ru/.../7-4000_1_b-2473.html
Электромагнитный клапан для воды(соленоидные электромагнитные клапаны)
...Запорные электромагнитные клапаны различаются механизмом включения/выключения подачи жидкости или газа. Существует два механизма работы автоматических ...
www.superfilter.ru/valve_electromagnetic.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-26 09:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
pinch valve = запорный клапан
Можно оставить и "соленоидный", но это не совсем по-русски
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-26 09:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Солоеноид - это обмотка электромагнита. В англоязычной литературе обычно так называют электромагниты.
www.rdiee.msk.ru/?m=cat&id...
Клапаны запорные.
Запорные электромагнитные клапаны общепромышленного назначения изготовляют из серого и ковкого чугуна, стали, латуни. На рисунке ниже изображен чугунный ...
www.fittings.ru/.../7-4000_1_b-2473.html
Электромагнитный клапан для воды(соленоидные электромагнитные клапаны)
...Запорные электромагнитные клапаны различаются механизмом включения/выключения подачи жидкости или газа. Существует два механизма работы автоматических ...
www.superfilter.ru/valve_electromagnetic.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-26 09:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
pinch valve = запорный клапан
Можно оставить и "соленоидный", но это не совсем по-русски
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-26 09:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Солоеноид - это обмотка электромагнита. В англоязычной литературе обычно так называют электромагниты.
Peer comment(s):
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: почти ответил почти то же самое :)
1 мин
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...