English to Ukrainian translator + reviewer

Член ProZ.com с Jul '08

Рабочие языковые пары:

английский => русский
английский => украинский
польский => русский
польский => украинский
украинский => английский

Больше

Nadiia and Vatslav Yehurnovy

Rendering your ideas in Ukrainian

Kropyvnytskyi, Kirovohrads'ka Oblast', Украина

Местное время: 13:59 EEST (GMT+3)

Родные языки: русский

, украинский

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

11 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

Display standardized information

Независимый переводчик и работодатель

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is affiliated with:

Trans Hut

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management

Области специализации:
Авиация и космонавтика, летательные аппараты	Телекоммуникации
Механика / Инженерная механика	Компьютеры: Системы и сети
Полиграфия и издательское дело	Информационные технологии
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)	Сельское хозяйство
Кино, кинематография, телевидение, театр	Юриспруденция: Контракты

General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour

Euro (eur)

Очки PRO: 719, Ответов: 380, Вопросов: 73

Карта Visa, Банковский перевод, Карта MasterCard, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay

Euro (eur), Ukrainian hrvnia (uah), U. S. dollars (usd)

Переводческий стаж, лет: 21. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2007. Член ProZ.com c Jul 2008.

N/A

английский => украинский (American Translators Association)

N/A

Subtitling tandems - All languages into EN/ES

Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, Crowdin, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Bentley Microstation V8i, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTRF Translation Management System

Training sessions attended

Powwows attended

Nadiia and Vatslav Yehurnovy поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.

Биографические данные

We are a translators' family. When one translates, the other is proofreading from behind the shoulder ;)

Sometimes our friends help us with really huge projects, still we are not an agency and don't plan to become one.

Vatslav became ATA certified on July 3, 2014 in the English->Ukrainian language pair, but decided to abandon this certification due to the ATA attitude to the Russian invasion in Ukraine.

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 731 Баллы за ответы на вопросы PRO: 719
Основные языковые пары (PRO)
английский => русский	392
английский => украинский	187
польский => русский	53
русский => английский	37
украинский => английский	31
Баллы еще в 3 парах >
Основные общие области (PRO)
Техника	431
Прочее	89
Право/Патенты	44
Бизнес/Финансы	39
Искусство/Литература	38
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Авиация и космонавтика, летательные аппараты	68
Механика / Инженерная механика	45
Компьютеры: Программное обеспечение	44
Нефтепромысловые науки и технологии	38
Компьютеры: Системы и сети	38
Информационные технологии	34
Техника (в целом)	31
Баллы еще в 41 областях >
См. все набранные баллы >

Ключевые слова technical translator, localization, AutoCAD, DTP, software testing

За последний месяц на профиле зарегистрировано: 66 посещений
от общего числа 63 посетителей

Последнее обновление профиля
Jul 1

More translators and interpreters: английский => русский - английский => украинский - польский => русский More language pairs


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account