Jun 26, 2009 09:22
15 yrs ago
1 viewer *
английский term
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 3 more.
be prevented from disclosing confidential information
английский => русский
Прочее
Юриспруденция: Контракты
Neither Consultayn nor the Client will be prevented from disclosing confidential information:
a) which is or becomes public knowledge other than by a breach of an obligation of confidentiality;
a) which is or becomes public knowledge other than by a breach of an obligation of confidentiality;
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+3
5 мин
Selected
не распространяется условие о неразглашении конфиденциальных сведений
Neither Consultayn nor the Client will be prevented from disclosing confidential information:
Как на консультанта, так и на клиента не распространяется условие о неразглашении конфиденциальных сведений:
а) которые.....
Как на консультанта, так и на клиента не распространяется условие о неразглашении конфиденциальных сведений:
а) которые.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+3
7 мин
не связаны обязательствами неразглашения конфиденциальной информации
***
Peer comment(s):
| agree |
gutbuster
12 мин
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Igor Blinov
1 дн 1 час
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 дн 2 час
|
|
Спасибо.
|
7 мин
Kateryna Gubernska
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Timely and accurate translations
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, английский => украинский, французский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
(обеим сторонам) не воспрещается разглашать конфиденциальную информацию ( в том случае, если она...)
-1
1 мин
Lina Episheva
Грузия
Грузия
Native in английский
Specializes in field
Грузия
Interpreter/Translator
Native in: английский , грузинский
Works in: английский => грузинский, английский => русский, грузинский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
ни --- ни-- не будут лицены возможности разгласить конфиденциальную информацию
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2009-06-26 09:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
опять опечатка - лишены
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-26 09:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
я не понимаю, почему gutbuster disagree. Может быть, он или она желает, чтобы я написала ответ полностью. Пожалуйста
В принципе, здесь написано, что ни консультант ни клиент не будут лишены возможности (т.е. это не запрещается) распространить конфиденциальную информацию, которая стала общеизвестной.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2009-06-26 09:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
опять опечатка - лишены
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-26 09:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
я не понимаю, почему gutbuster disagree. Может быть, он или она желает, чтобы я написала ответ полностью. Пожалуйста
В принципе, здесь написано, что ни консультант ни клиент не будут лишены возможности (т.е. это не запрещается) распространить конфиденциальную информацию, которая стала общеизвестной.
Peer comment(s):
| disagree |
gutbuster
: ????
Это неуклюжая, малопонятная и совсем неверная фраза, вы за автора хотите выразить свою мысль, но делаете это не по-русски, невразумительн
5 мин
|
|
Интересно, что вам здесь непонятно? Смысл передан верно, грамматических изъянов тоже не вижу. Может укажите конкретно?
|
|
| neutral |
Michael Kapitonoff
: The phrase is in fact clumsy and not very Russian. It's the matter of style, not grammar.
1 час
|
|
I just wanted to render the meaning. I had no idea it was some sort of sick competition about who could translate this phrase best. Otherwise, I'd certainly do it better.
|
Something went wrong...