Доцент (Assistant Professor)- до 35-40 лет с жесткой переаттестацией через 3 года. Конкурс международных профессоров. Доцент (Assistant Professor)- до 35-40 ...

www.scientific.ru/monitor/SobolevM2006.ppt

.

Точного эквивалента нет. Исходим из того, что assistant professor - это младшая ступенька в карьере преподавателя, в странах екс-СССР ей соответствуют и ассистент / в некоторых случаях "преподаватель", напр. на кафедре иностр. языков в неязыковом ВУЗе/ и старший преподаватель (на этих должностях работают, как правило, те, кто еще не защитил диссертацию). Доцент соответствует скорее assosiated professor -у, профессор - professor-у и выше (есть еще professor emeritus и пр. в некоторых случаях). И система званий (разные professor-а) в разных странах и университетах тех же США несколько отличается. Я бы просто перевел "преподаватель" и все дела, если есть там еще кто-то повыше, то можно и "ассистент".

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-01-04 20:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

Я, кстати, сам доцент ;). Когда ездил в Оксфорд, то там они сами переводили эту должность "по-американски" как assosiated professor , хоть у них система на американскую не похожа.

Я считаю, что переводить assistant в данном случае не надо, так как точного эквивалента нет в российской научной иерархии.
Однако, в точных науках- это человек, который ОБЯЗАТЕЛЬНО имеет СВОЮ лабораторию , студентов, аспирантов, и старших научных сотрудников и СВОЁ научное направление развивает. Только декан может рассматриваться как его начальник и то строго говоря, не влияющий на его научную деятельность, выбор направления.
Поэтому переводить надо как "профессор" в официальных бумагах..
Доцент совсем НЕ associate профессор формально.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-01-04 21:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Доцент -можно переводить как research assistant professor в точных науках или Instructor в гуманитраных.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-04 21:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Вот пример объявления о работе:
Assistant or Associate Professor Tenure Track
Northeastern Ohio Universities College of Medicine Rootstown, Ohio, United States
FACULTY POSITION IN CARDIOVASCULAR SCIENCES


The Department of Integrative Medical Sciences at the Northeastern Ohio Universities College of Medicine invites applications for tenure track faculty positions at the level of Assistant or Associate Professor. Candidates must hold a Ph.D., M.D., or equivalent degree, and have at least 4 years of relevant postdoctoral experience. Candidates will be expected to develop and maintain an extramurally funded research program that will complement existing departmental interests in cardiovascular research including myocardial ischemia and remodeling, ion channels and cellular signaling, lipid metabolism, atherosclerosis, and diabetes. Candidates will also be expected to contribute to medical, pharmacy and graduate school teaching. The successful candidate will have access to excellent core facilities, competitive start-up funds, and a salary commensurate with rank.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-04 21:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Пример для лингвистов

Assistant Professor of Linguistics
University of Alaska?anchorage - Anchorage, AK
The Department of English at the University of Alaska Anchorage invites applications for a tenure-track assistant professorship in linguistics, beginning August 2009. To find out more about the department, visit http://english.uaa.alaska.edu/ Job Description: Primary duties include teaching three courses each semester with a regular rotation in introductory linguistics, intermediate and advanced syntax, and applied linguistics (such as linguistics for language-arts teachers), and graduate courses on selected topics. Responsibilities also include maintaining an active research program, advising undergraduate and graduate students, and participating in service activities. Required: Ph.D in English or English language studies at the time of appointment, with academic concentration and dissertation...

the academic rank should be explained, close to the Russian 'kandidat nauk',
the associate professor- close to the 'docent'
Professor proper- the head of the department, usually