Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
cast resin insulator
русский translation:
изолятор из литой смолы
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Jan 12, 2004 12:11
21 yrs ago
английский term
Польша
Professional but affordable
Native in: польский 
Works in: английский => польский, немецкий => польский, французский => польский, and 9 more.
cast resin insulator
английский => русский
Техника
type of an insulator
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+5
6 мин
Victor Sidelnikov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
6416
Selected
изолятор из литой смолы
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо всем за ответы!"
+2
5 мин
Yuri Smirnov
Native in русский
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский 
, русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3861
изолятор из литьевой синтетической смолы
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-01-12 12:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
S?ownik rosyjsko-angielski:
литьевая смола эл. — cast resin (см. смола)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-01-12 12:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
... из специальной литьевой синтетической смолы,
показали ... гидрофобизированный изолятор ...
www.css-mps.ru/zdm/03-2003/03022.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-01-12 12:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
S?ownik rosyjsko-angielski:
литьевая смола эл. — cast resin (см. смола)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-01-12 12:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
... из специальной литьевой синтетической смолы,
показали ... гидрофобизированный изолятор ...
www.css-mps.ru/zdm/03-2003/03022.htm
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
: с маленким примечанием: "insulation" - это чаще всего звуковая или тепловая изоляция.
9 мин
|
|
Чаще всего да. Но здесь - нет :-)
|
|
| neutral |
Victor Sidelnikov
: маленькое примечание - insulation это всяческая изоляция, а чаще всего - электрическая
11 мин
|
|
Вот те на! А я-то здесь при чем?
|
|
| neutral |
Sergei Tumanov
: любит народ на заборах да в полях пустых пофлеймить. сам такой :-)
48 мин
|
|
Что вы говорите? И в Эстонии тоже на заборах пишут? Пропал калабуховский дом!
|
|
| agree |
loona
: Виктор не прав. Insulation все же скорее теплоизоляция.
17 час
|
|
Спасибо. Возможно.
|
+1
1 час
Изоляция с использованием (заливочной) герметизирующей смолы/ заливочного герметика
Если Ваш вопрос относится к электрической изоляции, то прав Виктор Сидельников.
Однако Вы не дали контекста, поэтому вполне можно предположить, что речь идет о других типах изоляции (Кстати, Insulator на русский ящык можно перевести и как изолятор, и как изоляция).
Тогда ответ должен быть другим.
Смысл различия заключается в том, что заливка в таких случаях производится "in situ", в то время как "изолятор из литой смолы" изготавливается в заводских условиях.
ССЫЛКИ:
Перечень товаров и оборудования
Герметизирующие смолы 37.5.
http://www.messe-duesseldorf.ru/interplastika/Nomenklatur_ru...
... на напряжение до 1 кВ, снабженные компактные соорочными блоками и клеммами для одно- и двухвводных кабелей с заливочной герметизирующей смолой.
http://www.ardasenov.ru/svetolux.htm
Заливочные герметики-диэлектрики с температурным диапазоном эксплуатации от -60°C до +250°C. Герметизация изделий электронной и электротехнической ...
Композиция применяется в качестве заливочного герметика-ин-капсулата для защиты ферритовых сердечников, ячеек солнечных бата-рей, трансформаторов, ...
http://www.surel.ru/germ.html
Антикоррозионная защита. Материалы для антикоррозионной защиты. ЛЕПТА-12 и ...
Двухкомпонентный отверждающийся заливочный герметик-покрытие для объёмной антикоррозионной защиты металлических и бетонных элементов строительных ...
http://www.sazi.ru/prices_antycor/
Однако Вы не дали контекста, поэтому вполне можно предположить, что речь идет о других типах изоляции (Кстати, Insulator на русский ящык можно перевести и как изолятор, и как изоляция).
Тогда ответ должен быть другим.
Смысл различия заключается в том, что заливка в таких случаях производится "in situ", в то время как "изолятор из литой смолы" изготавливается в заводских условиях.
ССЫЛКИ:
Перечень товаров и оборудования
Герметизирующие смолы 37.5.
http://www.messe-duesseldorf.ru/interplastika/Nomenklatur_ru...
... на напряжение до 1 кВ, снабженные компактные соорочными блоками и клеммами для одно- и двухвводных кабелей с заливочной герметизирующей смолой.
http://www.ardasenov.ru/svetolux.htm
Заливочные герметики-диэлектрики с температурным диапазоном эксплуатации от -60°C до +250°C. Герметизация изделий электронной и электротехнической ...
Композиция применяется в качестве заливочного герметика-ин-капсулата для защиты ферритовых сердечников, ячеек солнечных бата-рей, трансформаторов, ...
http://www.surel.ru/germ.html
Антикоррозионная защита. Материалы для антикоррозионной защиты. ЛЕПТА-12 и ...
Двухкомпонентный отверждающийся заливочный герметик-покрытие для объёмной антикоррозионной защиты металлических и бетонных элементов строительных ...
http://www.sazi.ru/prices_antycor/
Something went wrong...