English Georgian Translation

Член ProZ.com с Sep '05

Рабочие языковые пары:

английский => грузинский
грузинский => английский

Availability today:

Свободен

February 2025

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28

View full calendar »

Levan Namoradze
Translation & Interpretation in Georgia

Tbilisi, Tbilisi, Грузия

Местное время: 21:47 +04 (GMT+4)

Родные языки: грузинский

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

31 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

1 follower

Display standardized information

Независимый письменный и/или устный переводчик,

Личность удостоверена

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling

Области специализации:
Маркетинг / Изучение рынков	Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция (в целом)	Военное дело / Оборона
Медицина (в целом)	Медицина: Фармацевтика
Юриспруденция: Налоги и таможня	Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни	Бизнес / Коммерция (в целом)

Очки PRO: 2496, Ответов: 1773, Вопросов: 1367

19 введенных проектов;

4 положительных отзывов от заказчиков;

Подробности проекта	Резюме проекта	Подтверждение
Translation Объем: 2079 words Выполнен: May 2006 Languages: английский => грузинский	Three documents for ICC Three documents under the case examined by the International Criminal Court Юриспруденция (в целом)	Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 423 words Выполнен: Jan 2006 Languages: английский => грузинский	Translation of the automotive website Автомобили / Автомеханика	Комментарии отсутствуют.
Interpreting Объем: 30 hours Выполнен: Dec 2005 Languages: английский => грузинский	Interpretation for EU Delegation in Georgia Бухгалтерский учет, Государство / Политика, Кадровые ресурсы	Положительный Unlisted : Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 1000 words Выполнен: Nov 2005 Languages: английский => грузинский	3 descriptions of makeup preparations Accepted and paid for by the client. Косметика, парфюмерия	Положительный A-A Language Services, LLC. / Asian American Media Group, Inc.: Excellent Translator. Very reliable!
Translation Объем: 1 hours Выполнен: Nov 2005 Languages: английский => грузинский	Slogan Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления	Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 10000 words Выполнен: Nov 2005 Languages: английский => грузинский	Localization Телекоммуникации	Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 30000 words Выполнен: Oct 2005 Languages: английский => грузинский	More than 10 projects Кухня / Кулинария, Финансы (в целом), Юриспруденция: Контракты	Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 276 words Выполнен: Jul 2005 Languages: грузинский => английский	6 documents. Computerized Tomography. Медицина (в целом)	Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 10873 words Выполнен: Jun 2005 Languages: английский => грузинский	OBSERVATIONS OF THE XXX IN RESPECT OF THE DRAFT TOBACCO CONTROL LAW OF GEORGIA Бизнес / Коммерция (в целом)	Положительный Kwint Essential Co.: Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 133 words Выполнен: May 2005 Languages: английский => грузинский	List of ingredients of food substances Еда и напитки	Комментарии отсутствуют.
Editing/proofreading Объем: 3000 words Выполнен: Apr 2005 Languages: английский => грузинский	Website localization Интернет, электронная коммерция	Комментарии отсутствуют.
Interpreting Объем: 24 hours Выполнен: Apr 2005 Languages: английский => грузинский	Training Programme in Good Practices in Refrigeration See linke below: http://www.uneptie.org/ozonaction/library/mmcfiles/4358-e-georef2005.pdf Экология и окружающая среда	Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 141 words Выполнен: Mar 2005 Languages: грузинский => английский	Marriage Certificate Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме	Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 544 words Выполнен: Mar 2005 Languages: английский => грузинский	Leadership Values Кадровые ресурсы	Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 4300 chars Выполнен: Feb 2005 Languages: английский => грузинский	Subtitles. Biology of Prenatal Development (43 minutes). Медицина (в целом)	Положительный Feature Subtitling & Translation: Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 276 words Выполнен: Oct 2004 Languages: английский => грузинский	Test for brochure translation Военное дело / Оборона	Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 8856 words Выполнен: Mar 2004 Languages: английский => грузинский	6 legal documents Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме	Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 3 hours Выполнен: Mar 2004 Languages: английский => грузинский	Translation of labels Строительство / Строительная техника	Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 50000 words Выполнен: Jun 2003 Languages: английский => грузинский	Defense/Military Военное дело / Оборона	Комментарии отсутствуют.

60 отзывов

Представленные образцы переводов: 1

Levan, Levan French

Bachelor's degree - Georgian Technical University

Переводческий стаж, лет: 31. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2003. Член ProZ.com c Sep 2005.

английский => грузинский (Georgian Technical University, verified)
грузинский => английский (Georgian Technical University, verified)

N/A

Georgia

Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Lingvo 8.0, MS Windows XP, The relevant MS Office, Powerpoint, Trados Studio

CV/Resume (DOC)

Powwows attended

Powwows organized

Let's establish an unformal association

Levan Namoradze поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).

Биографические данные

In business since 1996. More than 500 partner agencies. Since 1996, translated more than 10M source words. Since 1996, requested for extending the deadline only once.

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 2640 Баллы за ответы на вопросы PRO: 2496
Основные языковые пары (PRO)
английский => русский	770
грузинский => английский	680
русский => английский	561
английский => грузинский	457
грузинский => русский	12
Баллы еще в 3 парах >
Основные общие области (PRO)
Право/Патенты	687
Прочее	635
Бизнес/Финансы	433
Техника	403
Медицина	107
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)	597
Юриспруденция: Контракты	343
Финансы (в целом)	115
Медицина (в целом)	99
Военное дело / Оборона	83
Государство / Политика	80
zzz Другая тематика zzz	80
Баллы еще в 66 областях >
См. все набранные баллы >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	19
With client feedback	4
Corroborated	4

100% positive (4 entries)
positive	4
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	16
Interpreting	2
Editing/proofreading	1

Language pairs
английский => грузинский	17
грузинский => английский	2

Specialty fields
Кадровые ресурсы	2
Медицина (в целом)	2
Военное дело / Оборона	2
Юриспруденция (в целом)	1
Автомобили / Автомеханика	1
Бухгалтерский учет	1
Государство / Политика	1
Косметика, парфюмерия	1
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления	1
Телекоммуникации	1
Кухня / Кулинария	1
Финансы (в целом)	1
Юриспруденция: Контракты	1
Бизнес / Коммерция (в целом)	1
Еда и напитки	1
Интернет, электронная коммерция	1
Экология и окружающая среда	1

Other fields
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме	2
Строительство / Строительная техника	1

Ключевые слова translation, translator, translation job, english into georgian translator, english into georgian translation, georgian translator, english to georgian translator, english to georgian translation, english-georgian translator, english-georgian translation. See more.translation, translator, translation job, english into georgian translator, english into georgian translation, georgian translator, english to georgian translator, english to georgian translation, english-georgian translator, english-georgian translation, georgian translation, construction, law, environment, mining, media, economy, contract, registration, business, georgian into english translator, georgian into english translation, georgian to english translator, georgian to english translation, georgian-english translator, georgian-english translation . See less.

За последний месяц на профиле зарегистрировано: 121 посещений
от общего числа 106 посетителей

Последнее обновление профиля
Oct 16, 2024

More translators and interpreters: английский => грузинский - грузинский => английский More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language