Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
corresponding author
русский translation:
автор, отвечающий за переписку
Added to glossary by
Mykhailo Kolaichuk
Jan 12, 2004 12:26
21 yrs ago
10 viewers *
английский term
Украина
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, немецкий => украинский, and 1 more.
corresponding author
английский => русский
Прочее
authorship
автор-корреспондент или просто соавтор? и что это такое?
(в примечании к одному из авторов статьи)
(в примечании к одному из авторов статьи)
Proposed translations
(русский)
| 5 +4 | - |
Natalie
|
| 5 +2 | см.внизу |
Oleg Sollogub
|
| 4 -1 | соавтор |
Levan Namoradze
|
| 4 -1 | соавтор |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+4
14 мин
Selected
-
Izvinite, u menya v etom komputere net kirillitsy
Corresponding author - eto odin iz avtorov nauchnoj stat'i, kotoromu mozhno/nuzhno napravl'ayt' korrespondentsiyu, kasayushchuyusya etoj publikatsii: pros'by ob ottiskach itp.
W russkich nauchnych zhurnalach - ya kak raz sizhu v biblioteke i spetsial'no poshla ubedit'sya - pishut prosto w snoske:
*email [takoj-to adres]
No esli vsjo zhe nuzhno kak-to napisat' po-russki, to:
avtor, s kotorym nuzhno vesti perepisku
ili prosto: adres dla perepiski
ili: pros'by ob ottiskax napravlyat'...
(vsjo zavisit ot togo, kak u vas tekst postroen)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-01-12 12:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sergeju: net, ty ne prav. Prosto first author - eto pervyj avtor, dal\'she mozhet idti eshche n-noe kolichestwo drugix soavtorow, a corresponding - eto tot iz nix, s keme vedetsya vsya perepiska (kak pravilo, eto shef, no ne obyazatel\'no)
Corresponding author - eto odin iz avtorov nauchnoj stat'i, kotoromu mozhno/nuzhno napravl'ayt' korrespondentsiyu, kasayushchuyusya etoj publikatsii: pros'by ob ottiskach itp.
W russkich nauchnych zhurnalach - ya kak raz sizhu v biblioteke i spetsial'no poshla ubedit'sya - pishut prosto w snoske:
*email [takoj-to adres]
No esli vsjo zhe nuzhno kak-to napisat' po-russki, to:
avtor, s kotorym nuzhno vesti perepisku
ili prosto: adres dla perepiski
ili: pros'by ob ottiskax napravlyat'...
(vsjo zavisit ot togo, kak u vas tekst postroen)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-01-12 12:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sergeju: net, ty ne prav. Prosto first author - eto pervyj avtor, dal\'she mozhet idti eshche n-noe kolichestwo drugix soavtorow, a corresponding - eto tot iz nix, s keme vedetsya vsya perepiska (kak pravilo, eto shef, no ne obyazatel\'no)
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: Ubedili:=))
1 мин
|
| agree |
Ol_Besh
7 мин
|
| agree |
Martinique
: Без всякого сомнения
11 мин
|
| agree |
Oleg Sollogub
15 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! it fits well into the context :)"
-1
4 мин
Levan Namoradze
Грузия
Грузия
Грузия
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: грузинский 
Works in: английский => грузинский, грузинский => английский
Related KudoZ points
:
770
-1
3 мин
Sergey Strakhov
Native in русский
Reliability and Experience
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => украинский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3324
соавтор
[PDF] ????????
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... 1 *, Соавтор И.О. 2 1 Организация автора, Город,
2 Организация соав- тора, Город *corresponding.author@ ...
ns.ihed.ras.ru/elbrus03/ru/main/elbrus03rus-new.pd
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-12 12:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Aus dem folgenden Auszug ist alles klar: Erstautor und Corresponding Author:
Forschungsevaluierung
... Einrichtungen. Die federfuhrende Einrichtung (Erstautor bzw. Corresponding
Author) wird mit dem IF der Zeitschrift ohne Abschlag bewertet. ...
www.medizin.uni-halle.de/pdf/seiten/forschungsfoerderung/ forschungsevaluierung/forschungsevaluierung.htm
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... 1 *, Соавтор И.О. 2 1 Организация автора, Город,
2 Организация соав- тора, Город *corresponding.author@ ...
ns.ihed.ras.ru/elbrus03/ru/main/elbrus03rus-new.pd
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-12 12:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Aus dem folgenden Auszug ist alles klar: Erstautor und Corresponding Author:
Forschungsevaluierung
... Einrichtungen. Die federfuhrende Einrichtung (Erstautor bzw. Corresponding
Author) wird mit dem IF der Zeitschrift ohne Abschlag bewertet. ...
www.medizin.uni-halle.de/pdf/seiten/forschungsfoerderung/ forschungsevaluierung/forschungsevaluierung.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Nu kak eto?
4 мин
|
|
Natalie, please see my link below: First Author vs. Corresponding Author! Am I right?
|
+2
16 мин
Oleg Sollogub
Native in русский
Absolutely accurate Russian translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
1093
см.внизу
Это автор (соавтор), занимающийся перепиской, получающий почту (от редакции, читателей и пр.). То есть тот, которому можно писать.
Если имеется несколько соавторов, то corresponding author не обязательно один, их тоже может быть несколько.
Если имеется несколько соавторов, то corresponding author не обязательно один, их тоже может быть несколько.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: No chestno govorya, ni razu w zhizni ni w odnoj statje ne widela neskol'kih corresponding authors
5 мин
|
| agree |
Martinique
: Именно
8 мин
|
Discussion