Vilnius is
the city where we use 4 languages in our everyday life, namely Lithuanian,
Russian, English, and Polish. Due to that fact translators (me among them) have
to preserve their target languages to be free of concurrent languages impacts.
Being Russian native speaker, I constantly read as much Russian literature as I
can, and constantly watch how people speak. Rather interesting. We are
revitalizing the Lithuanian Translators Guild. I am one of its founders and
Board member. My other professional and voluntary jobs include collaboration
with author of Metatexis package. I translate Metatexis Manual into Russian and
one can find its beta-version at www. metatexis.com. For
last 15 years, I have been dealing
exclusively with medical texts, mainly clinical research and equipment. But
besides this, I still have the experience of translating corporate documents,
general technical texts, household appliances, etc.