Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
It keeps you Xtra cool.
русский translation:
обеспечат Вам Xtra-прохладу
Added to glossary by
Natalia Potashnik
May 12, 2008 22:04
16 yrs ago
английский term
США
English -> Russian
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
It keeps you Xtra cool.
английский => русский
Маркетинг
Розничная торговля
PlayCoolX keeps you Xtra cool with quick dry fabrics powered by Outlast. They’re cool to the touch and they absorb, store and release body heat. PlayCoolX. It keeps you Xtra cool.
PlayCoolX - это технология производства спортивных материалов. Заказчик требует сохранить при переводе все названия по-английски. Как бы выкрутиться здесь с Xtra, одновременно дав понять, что это значит, и оставив Xtra в переводе? Спасибо.
PlayCoolX - это технология производства спортивных материалов. Заказчик требует сохранить при переводе все названия по-английски. Как бы выкрутиться здесь с Xtra, одновременно дав понять, что это значит, и оставив Xtra в переводе? Спасибо.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
9 мин
Serhiy Tkachuk
Украина
Украина
Native in русский
Украина
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, русский => украинский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
материалы PlayCoolX обеспечат Вам Xtra-ощущения прохлады (и свежести)
ы
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-12 22:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
можно: PlayCoolX-материалы ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-12 22:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
по аналогии с "web-страницы" и др.комп.терминами
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-12 22:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
и далее: ... благодаря таким-то свойствам тканей....
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-12 22:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
если это реклама - обеспечат; подарят и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-12 23:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
или: в них Вы чувствуете Xtra-прохладу и свежесть
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-12 23:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
они дают Вам Xtra-ощущения прохлады и свежести
см.
EXTRA вещи. EXTRA - это демократичная одежда для каждого
http://www.liveinternet.ru/tags/extra/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-13 07:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
по-моему, это точно застрянет... в головах покупателей ;))
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-12 22:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
можно: PlayCoolX-материалы ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-12 22:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
по аналогии с "web-страницы" и др.комп.терминами
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-12 22:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
и далее: ... благодаря таким-то свойствам тканей....
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-12 22:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
если это реклама - обеспечат; подарят и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-12 23:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
или: в них Вы чувствуете Xtra-прохладу и свежесть
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-12 23:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
они дают Вам Xtra-ощущения прохлады и свежести
см.
EXTRA вещи. EXTRA - это демократичная одежда для каждого
http://www.liveinternet.ru/tags/extra/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-13 07:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
по-моему, это точно застрянет... в головах покупателей ;))
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: Ваша ccылочка EXTRA cool!:))))
6 час
|
|
сохраняю Xtra - то, что требует Заказчик ;) читается как екстра и вполне понятно ... Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, пожалуй, это больше всего подходит."
5 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
сохраняет для вас Экстра свежесть
см. коментарии выше
+6
10 мин
Nurzhan KZ
Native in: казахский
Works in: английский => казахский, казахский => английский, английский => русский, and 3 more.
PlayCoolX обеспечивает сверХ свежесть
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
: у меня была версия оХренительную свежесть
14 мин
|
|
супер:-)
|
|
| agree |
Fernsucht
: зачетно)
1 час
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: bloody fabulous!
6 час
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Alexander ;-DD
6 час
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: только слитно должно писаться - сверх это приставка
9 час
|
| agree |
selma232
14 час
|
33 мин
Katia Gygax
Native in русский
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: русский , французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
Related KudoZ points
:
12
с ... супер свежесть обеспечена
.
+1
2 час
Mykhailo Voloshko
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Engineer & Linguist
Native in: украинский , русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 5 more.
varians
PlayCoolX - экс-тремальное оХлаждение!
PlayCoolX - оХлаждение Xtra-класса!
Xtra-кт прохлады!
Поувствуйтсвуй свое ПревоСХодство с PlayCoolX!
шутка:
Окунись в Экс-Таз проХлады
Вы обморожительны!
А если серьезно, то не учитываются другие важные значени слова cool - спокойный, превосХодный, модный и т.д.
PlayCoolX - оХлаждение Xtra-класса!
Xtra-кт прохлады!
Поувствуйтсвуй свое ПревоСХодство с PlayCoolX!
шутка:
Окунись в Экс-Таз проХлады
Вы обморожительны!
А если серьезно, то не учитываются другие важные значени слова cool - спокойный, превосХодный, модный и т.д.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: Уже в Экс-Тазе!:))), но обморожительны - Xtra fabulous!
4 час
|
8 час
подарит Вам супер xtra-вагантность
или Экстра-вагантность
Discussion