This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Текст оригинала - английский The one square mile of campus occupies an idyllic, green valley, which it shares with farming communities. This has been the 83-year-old college’s home since 1955. Not the place for a technological revolution you might think, but this is one of the first business schools in Europe to have implemented a wireless LAN solution.
Customer confidence should never be underestimated. And although Linux is gaining acceptance rapidly in the information technology marketplace it has also been dogged by fears that it cannot deliver what it has promised.
Some are concerned that it is not secure, while others feel that it cannot maintain the levels of high availability needed to run mission-critical environments. Such rumours have led to many sitting on the sidelines and taking a ‘wait and see’ approach to Linux.
Перевод - русский Учебный городок площадью в одну квадратную милю находится в безмятежной зеленой долине по соседству с фермерскими хозяйствами. Колледж, основанный 83 года назад, обитает в этих местах с 1955 года. В то, что именно здесь произошла технологическая революция, верится с трудом. Однако колледж является одной из первых европейских школ бизнеса, установивших беспроводную локальную сеть.
Настроения в клиентской среде говорят о многом. Несмотря на то, что операционная система Linux стремительно завоевывает популярность на рынке информационных технологий, остаются опасения, что дальше обещаний у разработчиков дело не пойдет.
Некоторых пользователей беспокоит, что система небезопасна. Другие считают, что она не поддерживает уровень высокой готовности и подвержена отказам при решении важных задач. Эти отзывы привели к тому, что многие потребители остаются в стороне, сказав себе «Поживем – увидим», и не спешат устанавливать Linux.
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 24. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2007.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Биографические данные
Содержание не указано
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Компетенция