Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский => английский
английский (одноязычный)
Natalia Potashnik
English -> Russian

Boulder, Colorado, США
Местное время: 21:00 MDT (GMT-6)

Родные языки: русский 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (22 reviews)

What Natalia Potashnik is working on
info
Nov 4, 2021 (posted via ProZ.com):  Proofreading of 2 technical manuals, 6500 words ...more, + 133 other entries »
Total word count: 346124

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Native speaker conversation, Language instruction, Website localization, Software localization, Training
Компетенция
Области специализации:
Медицина: ФармацевтикаМедицина (в целом)
Юриспруденция: КонтрактыКадровые ресурсы
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюмеЕстественные науки (в целом)
Техника (в целом)Информационные технологии
Компьютеры (в целом)Компьютеры: Программное обеспечение

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 98,348

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 77,958
Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки
General rate: 0.1 USD per word / 30 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 1605, Ответов: 1035, Вопросов: 166
Проекты 46 введенных проектов;

Payment methods accepted PayPal, Чек, Почтовый денежный перевод, Банковский перевод | Send a payment via ProZ*Pay
Образование в области перевода Other - City Univ, London
Стаж Переводческий стаж, лет: 24. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (City University London, verified)
английский (Pearson Test of English, verified)
русский (Defense Language Proficiency Test - Defense Language Institute Foreign Language Center, verified)
английский => русский (Community Interpreter CISOC, verified)
английский => русский (Medical Interpreter CISOC)


Членство в ассоциациях National Language Service Corps (NLSP), Translators Without Borders (TWA)
Программное обеспечение Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, HTML, XML, Microsoft Access, Powerpoint, XTM
URL персональной страницы https://www.breakthecrust.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Natalia Potashnik поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные

* General Medical and Healthcare, Clinical trials

* Computers (Hardware, Software, Databases)

* Technology and Science

* Business Documents

* General Legal

* General (personal letters, articles, etc)

* Certificates, diplomas, CVs

* Manuals

* Certified translations

Accepted file formats: .doc,.rtf,.pdf,.ppt,.xls,.csv,.mdb,.html,.xml

Education:

* Diploma in Translation, City Univ, London

* BS in Applied maths and Computers, State Marine Univ (former Shipbuilding Institute), St.Petersburg,Russia

Memberships and certifications

Jun 2017 Medical Interpreter certification, www.cisoc.net

Dec 2016 Community Interpreter certification, www.cisoc.net

Jun 2010 Peason English test

May 2010 eSkill test, English

Dec 2009 DLPT test, Russian, 3/3

2011 − present Member of Translators Without Borders (TWB)

2009 − present Member of National Language Service Corps (NLSC)

2003 − present Platinum member of www.ProZ.com

Experience

2018 − present      VRI interpreter, LSA, www.lsaweb.com

2018 − present      VRI interpreter, Boostlingo, www.boostlingo.com

2003 − present      Freelance translator/editor/proofreader, Boulder, CO, USA

2009 − present      Russian and English tutor

2017 − 2019          Russian Linguist/Software Tester, SDL Intl, www.sdl.com 

2016 − 2017          On-site Interpreter, Envision, www.envisionco.org

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 1632
Баллы за ответы на вопросы PRO: 1605

Основные языковые пары (PRO)
английский => русский1201
русский => английский397
английский7
Основные общие области (PRO)
Прочее435
Техника408
Медицина235
Право/Патенты159
Бизнес/Финансы133
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина: Фармацевтика124
zzz Другая тематика zzz92
Техника (в целом)70
Юриспруденция (в целом)68
Морское дело, мореплавание, морские судна67
Юриспруденция: Контракты67
Кадровые ресурсы66
Баллы еще в 67 областях >

См. все набранные баллы >
npotashnik's Twitter updates
    Ключевые слова medical, marketing, manual, America, Australia, Colorado, Boulder, legal, sworn, health care. See more.medical, marketing, manual, America, Australia, Colorado, Boulder, legal, sworn, health care, Russian, English, tutor, teach, translate, certified, interpreting, community interpreter, travel. See less.




    Последнее обновление профиля
    Apr 11