Член ProZ.com с Nov '08

Рабочие языковые пары:
русский => английский
английский => русский
украинский => английский

Angela Greenfield
Юридические и деловые переводы.

США
Местное время: 22:52 EST (GMT-5)

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Сообщение пользователя
Обширный опыт работы в качестве судебного переводчика, с юридическими, финансовыми и банковскими документами, в нефтегазовой индустрии и в области обороны и безопасности. Предоставляю услуги перевода для официальных и рабочих встреч на высшем уровне.
Тип членства Независимый переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Этот переводчик принимает участие в локализации ProZ.com на русский.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Компетенция
Области специализации:
Авиация и космонавтика, летательные аппаратыЮриспруденция: Контракты
Бухгалтерский учетБизнес / Коммерция (в целом)
Юриспруденция (в целом)Военное дело / Оборона
ЭкономикаФинансы (в целом)
Государство / ПолитикаМеждународные организации и сотрудничество

Расценки
русский => английский - Стандартная расценка: 0.20 USD за слово / 80 USD в час
английский => русский - Стандартная расценка: 0.20 USD за слово / 80 USD в час
украинский => английский - Стандартная расценка: 0.20 USD за слово / 80 USD в час
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 4683, Ответов: 1975, Вопросов: 116
Проекты 7 введенных проектов;

Payment methods accepted Чек, Почтовый денежный перевод, PayPal
Портфель Представленные образцы переводов: 2
Глоссарии Aviation, Banking and Finance, Business and Trade, Courts, Economics, Law Enforcement, Legal, Contracts, Oil & Gas, Politics, elections, Taxes

Образование в области перевода Master's degree - Kiev State Linguistics University, Ukraine
Стаж Переводческий стаж, лет: 29. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2008. Член ProZ.com c Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Дипломы русский => английский (Certified by the Consortium for the State Court In, verified)
английский => русский (Certified by the Consortium for the State Court In, verified)
русский => английский (Kiev State Linguistics University, Ukraine, verified)
английский => русский (Kiev State Linguistics University, Ukraine, verified)
украинский => английский (Kiev State Linguistics University, Ukraine, verified)
Членство в ассоциациях ATA, Association of Corporate Counsel, National Capital Area Translators Association, NAJIT
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Кодекс профессиональной деятельности Angela Greenfield поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.2).
О себе
Спасибо за то, что заглянули на мою страничку.

На протяжении уже более 10-ти лет я успешно работаю фрилансером. У меня за плечами более 20-ти лет переводческой работы. В дополнение к моему лингвистическому образованию, я успешно закончила юридический факультет и получила образование в области управления бизнеса и бухгалтерии. Я отлично знаю ту тематику, в которой я работаю. А это важно для качественного перевода. Хороший перевод - это половина Вашего успеха.

С выражением интереса обращайтесь по телефону: +1(301) 792-2407
или по электронной почте: angela.home@rcn.com

Спасибо!
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 4687
Очки за ответы на вопросы PRO: 4683


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский2585
русский => английский1818
украинский => английский268
английский => украинский12
Основные общие области (PRO)
Право/Патенты1550
Прочее1014
Бизнес/Финансы948
Техника333
Искусство/Литература331
Очки еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)1143
Юриспруденция: Контракты574
Финансы (в целом)314
Бизнес / Коммерция (в целом)265
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления199
Образование / Педагогика156
Нефтепромысловые науки и технологии150
Очки еще в 43 областях >

См. все набранные очки >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Interpreting3
Translation2
Project management2
Language pairs
английский => русский4
русский => английский4
Specialty fields
Финансы (в целом)3
Юриспруденция (в целом)2
Бухгалтерский учет2
Экономика2
Государство / Политика2
Военное дело / Оборона2
Other fields
Сельское хозяйство1
Механика / Инженерная механика1
Ключевые слова court interpreter, escort interpreter, Maryland MVA translator, immigration translator, airport interpreter, domestic violence, tourism, fast service, legal documents translator, English to Russian translation, English to Russian translator, Russian translator, Ukrainian to English, website localization, fiction, diplomas, certificates, academic transcripts, questionnaires, diploma, transcript, birth certificate, marriage certificate, divorce certificate, death certificate, literature, drivers license, translator Angela Greenfield, interpreter Angela Greenfield, перевод для консульства, experienced translator, experienced interpreter, qualified translator, qualified interpreter, certified interpreter, certified translator, sworn translations, professional translator, professional interpreter, Russian translator, Russian interpreter, Russian translator in the US, Russian interpreter in the US, best translator, best interpreter, legal translator, translation of contracts, urgent translations, urgent translation, translation from Russian to English, translation from Russian into English, translation from English to Russian, translation from English into Russian, urgent translation, high quality translations, Ukrainian-English translator, Ukrainian translator, Ukrainian-English interpreter, Ukrainian interpreter, Russian translator, Russian interpreter, translator in the US, interpreter in the US, translator in DC, interpreter in DC, English-Russian translations, Russian-English translations, , IT translations, business translations, site localization, software localization, translate document, translate documents, children's books, fiction translator, сертифицированный переводчик, судебный переводчик, письменные переводы, срочные переводы, русский переводчик в США, переводчик с английского языка, переводчик английского языка, лучший переводчик, письменный переводчик в США, переводчик в США, переводчик в Вашингтоне, перевод с английского на русский, переводы с украинского на английский, перевод с русского на английский, устный переводчик с русского языка, устный переводчик украинского языка, переводы с английского языка, переводчик с английского языка, устный перевод, устный перевод с английского языка, переводчик с английского языка для приобретения недвижимости, перевод контрактов, перевод свидетельства о рождении, перевод справки о несудимости, перевод в американском суде, перевести свидетельство о рождении, перевести справку о несудимости, переводчик Анжела Гринфилд, сопровождение официальных делегаций, перевод на переговорах, гид-переводчик в США.




Последнее обновление профиля
Mar 30






Your current localization setting

русский

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Работа
  • Форумы
  • Multiple search