Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
installation security
русский translation:
безопасность сооружений
Added to glossary by
arterm
May 7, 2003 16:02
22 yrs ago
английский term
installation security
английский => русский
Искусство/Литература
The Soldiers assumed sole responsibility for the Center's installation security by replacing the Ponds Security service and members of the Pennsylvania National Guard.
Центр Маршалла, в Агрмише, Германия
Центр Маршалла, в Агрмише, Германия
Proposed translations
(русский)
| 5 | см ниже |
ttagir
|
| 4 +1 | в данном случае "объект" |
Olga Simon
|
Proposed translations
1 час
Selected
см ниже
Если честно, то словарики дают на installation перевод "военные сооружения". Посему "Солдаты взли на себя полную ответственность за обеспечение безопансти всех сооружений Центра.." и далее по тексту.
Yours
T.
PS Just back from Moscow where I spent whole week.:)
Yours
T.
PS Just back from Moscow where I spent whole week.:)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 мин
Olga Simon
Венгрия
Венгрия
Native in русский
Венгрия
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: русский 
Works in: английский => русский, венгерский => русский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
439
в данном случае "объект"
Солдаты взяли на себя полную (всю) ответственность по обеспечению охраны объекта (этого самого Центра)
Something went wrong...