Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
NATO International Military Staff and many sub-commands
русский translation:
Международный военный штаб НАТО
Added to glossary by
arterm
May 7, 2003 17:51
22 yrs ago
1 viewer *
английский term
NATO International Military Staff and many sub-commands
английский => русский
Прочее
representatives from the military structures of NATO including the NATO International Military Staff, SHAPE Headquarters, the Regional Commands, and many sub-commands.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
7 мин
Selected
Международный военный штаб НАТО
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 17:59:47 (GMT)
--------------------------------------------------
...где состоялась встреча между генералом Шувертом, начальником Военного штаба ЕС и контр - адмиралом Хэддоксом, руководителем международного военного штаба НАТО. Одним из основных мотивов, исходя из которых Турция блокирует принятие в НАТО решения о предоставлении сил и средств ЕС,...
http://www1.aes.org.ru/rus/fact11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 18:01:01 (GMT)
--------------------------------------------------
В повседневной деятельности миссия подотчетна Международному военному штабу НАТО. Контакты с российской стороной осуществляются по линии Международнодоговорного управления Главного управления...
http://www.inion.ru/product/eurosec/st7v6.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 18:04:09 (GMT)
--------------------------------------------------
sub-commands - нижестоящие формирования (ИМХО)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 18:42:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Совместные доклады сотрудников ИСКРАН и ведущих научных центров России, США и Европы, посвященные анализу состояния и перспектив взаимодействия России и Запада
Доклад «Переход к новым отношениям между Россией и Западом»
ДОКЛАД
Рабочей группы по анализу отношений Россия-НАТО
12 апреля 2002 года
..Каким должно быть участие российских представителей в работе международных органов НАТО и Международного военного штаба? Какова должна быть роль российских военных представителей в командных структурах НАТО, в том числе в штабе объединенных оперативно - тактических сил? особенно в случае принятия совместных решений и осуществления совместных действий, связанных с применением силы?...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 18:43:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Эта ссылка, на мой взгляд, внушает доверие.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 19:31:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Может, \"ПОДКОНТРОЛЬНЫЕ УПРАВЛЕНИЯ/ОРГАНИЗАЦИИ\"?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 19:33:26 (GMT)
--------------------------------------------------
или \"подконтрольные командные структуры\" - так лучше звучит
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 17:59:47 (GMT)
--------------------------------------------------
...где состоялась встреча между генералом Шувертом, начальником Военного штаба ЕС и контр - адмиралом Хэддоксом, руководителем международного военного штаба НАТО. Одним из основных мотивов, исходя из которых Турция блокирует принятие в НАТО решения о предоставлении сил и средств ЕС,...
http://www1.aes.org.ru/rus/fact11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 18:01:01 (GMT)
--------------------------------------------------
В повседневной деятельности миссия подотчетна Международному военному штабу НАТО. Контакты с российской стороной осуществляются по линии Международнодоговорного управления Главного управления...
http://www.inion.ru/product/eurosec/st7v6.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 18:04:09 (GMT)
--------------------------------------------------
sub-commands - нижестоящие формирования (ИМХО)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 18:42:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Совместные доклады сотрудников ИСКРАН и ведущих научных центров России, США и Европы, посвященные анализу состояния и перспектив взаимодействия России и Запада
Доклад «Переход к новым отношениям между Россией и Западом»
ДОКЛАД
Рабочей группы по анализу отношений Россия-НАТО
12 апреля 2002 года
..Каким должно быть участие российских представителей в работе международных органов НАТО и Международного военного штаба? Какова должна быть роль российских военных представителей в командных структурах НАТО, в том числе в штабе объединенных оперативно - тактических сил? особенно в случае принятия совместных решений и осуществления совместных действий, связанных с применением силы?...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 18:43:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Эта ссылка, на мой взгляд, внушает доверие.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 19:31:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Может, \"ПОДКОНТРОЛЬНЫЕ УПРАВЛЕНИЯ/ОРГАНИЗАЦИИ\"?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 19:33:26 (GMT)
--------------------------------------------------
или \"подконтрольные командные структуры\" - так лучше звучит
Peer comment(s):
agree |
Kirill Semenov
: возможно
3 мин
|
disagree |
Oleg Osipov
: Военный штаб...Ссылки больно некрасивые, доверия не заслуживают. - Кот
20 мин
|
А как бы сказал Кот Котович? Давненько не было Вас (вас) видно ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 мин
КОМАНДИРСКИЕ ЧАСТИ
ИЛИ
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 18:01:21 (GMT)
--------------------------------------------------
А НАЧАЛО ДАЛА ОЛЬГА
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 18:01:21 (GMT)
--------------------------------------------------
А НАЧАЛО ДАЛА ОЛЬГА
+3
8 мин
международный военный секретариат НАТО и его многочисленные подразделения
.
Peer comment(s):
agree |
Oleg Osipov
: Может быть
20 мин
|
все может быть :)
|
|
agree |
Olga Demiryurek
: "Международный секретариат штаб - квартиры НАТО" Ещё такой перевод нашла...
37 мин
|
Я просто не уверен, Думаю, что это не "контингент" все-таки, это да. Все же какая-то управляющая организация
|
|
agree |
rapid
: Также с Ольгой
40 мин
|
спасибо :)
|
16 мин
международный / интернациональный военный контингент НАТО
международные военные силы НАТО
военный контингент стран НАТО
С каких пор у нас Staff стал штабом?
Пример:
... но "она постоянно поднимает вопрос о привлечении интернационального военного контингента НАТО для силового разрешения конфликта по косовскому сценарию ...
http://www.diasp.ru/news/georgia/arc5-2001.shtml
... операции в Панкисском ущелье против сил международного терроризма реализуется план ввода на территорию Грузии военного контингента стран НАТО.
http://www.sakartvelo.ru/digest/newsfulltext.asp?idnews=1314...
военный контингент стран НАТО
С каких пор у нас Staff стал штабом?
Пример:
... но "она постоянно поднимает вопрос о привлечении интернационального военного контингента НАТО для силового разрешения конфликта по косовскому сценарию ...
http://www.diasp.ru/news/georgia/arc5-2001.shtml
... операции в Панкисском ущелье против сил международного терроризма реализуется план ввода на территорию Грузии военного контингента стран НАТО.
http://www.sakartvelo.ru/digest/newsfulltext.asp?idnews=1314...
Reference:
www.diasp.ru/news/georgia/arc5-2001.shtml
http://www.sakartvelo.ru/digest/newsfulltext.asp?idnews=13149
Peer comment(s):
neutral |
Olga Demiryurek
: Посмотрите словарь, Вера.
4 мин
|
agree |
ga5 (X)
11 мин
|
Cпасибо, Богдан
|
|
disagree |
Oleg Osipov
: Военный контингент, гражданский контингент....Kot
19 мин
|
Discussion