Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Член ProZ.com с Jan '02

Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский => английский
татарский => русский
португальский => русский
французский => русский

Ph.D., ProZ Moderator, Pro Transl.&Edit.

Местное время: 20:06 MSK (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский, татарский Native in татарский
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person has served as a ProZ.com moderator
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management, Operations management
Области специализации:
Естественные науки (в целом)Экология и окружающая среда
Математика и статистикаИнформационные технологии
ТелекоммуникацииКомпьютеры: Программное обеспечение
Бизнес / Коммерция (в целом)Архитектура
Строительство / Строительная техникаЭкономика

английский => русский - Стандартная расценка: 0.12 EUR за слово / 75 EUR в час
русский => английский - Стандартная расценка: 0.12 EUR за слово / 75 EUR в час
португальский => русский - Стандартная расценка: 0.12 EUR за слово / 75 EUR в час
французский => русский - Стандартная расценка: 0.12 EUR за слово / 75 EUR в час
немецкий => русский - Стандартная расценка: 0.12 EUR за слово / 75 EUR в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 1732, Ответов: 1312, Вопросов: 38
Проекты 1 введенных проектов;    1 положительных отзывов от заказчиков;

Глоссарии English-Russian (video), German-Russisch
Образование в области перевода Other - Moris Torez Linguistic University ( Moscow)
Стаж Переводческий стаж, лет: 31. Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2000. Член ProZ.com c Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы русский => английский (Escuela Oficial de Idiomas)
английский => русский (Ph.D. degree)
английский => русский (Kazan State University)
португальский => русский (MT Liguistic University, Msocow, RF)
английский => русский (2 B presented under request)

Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, CATALYST, Lingvo 10, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Uniscape CAT tool, Wordfast
URL персональной страницы http://none
CV/Resume CV available upon request
Кодекс профессиональной деятельности ttagir поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.0).
Биографические данные
This person served as a ProZ.com moderator up to 2009
KudoZ communities: Portuguese into Russian, Tatar into Russian
Translation/Editing/Proofreading (PC&Mac):
Mathematics, CompSci, GIS, Physics, Mechanics, Power Engineering, Ecology, Geology, Oil&Gas, Medicine, Pharmacology, IT, Programming, Many of Technical areas, Automotive, Science, Patents and Intellectual Property questions, etc.
Localization (CATALYST), Webdesign (also JAVA, FLASH, Perl, etc. code writing).

Freelancer, Ph.D. (Math&CompSci), Professor, Chief Editor of the English version of an international scientific monthly (1990 - 2003), etc.

17+ years in Pro Translation, Editing, and DTP: Mathematics, Computer Science, Physics, Natural Sciences, Medicine, Geology, Technology, Power Engineering, Patents, Pharmaceutical, Commerce/Trade, Architecture, etc.

Additional languages: Tatar, French, German, Portuguese, Bashkir, Spanish, Italian, Bulgarian.

One of "old" Moderators of the ProZ.com site.


Editing and translation (for example, translation and editing -> a scientific monthly, 82 to 115 A4 pp. per month, - >15000+ pp. done). A number of large projects closed for TatEnergo, Oil&Gas (TatNeft), Medicine (e.g., Stedman's Medical Dictionary in 1995-1996, official textbooks on Caregiving, etc.), known pharmaceutical companies (see below) and in various other fields.

The author of several books (manuals, textbooks, and e-books on Mathematics, CompSci, GIS, in Portuguese and Russian) and published translations of books (e.g., the 336 pp. manual "Physics Here, There, and Anywhere" (>1500 problems)), etc.

Editor-in-Chief of a scientific journal (since 2013, published in USA); a member of the Editorial Board of another mathematical journal (USA).

In 1999-2001: completed some large translations for HOFFMANN-La Roche AG, HEFELE, and other German companies (from German and/or English).

Last years: many projects closed for SEIC, BASF, Ford, Mazda, Volvo, Toyota, Makita, Alstom, MS, Oracle, Bristol Myers Squibb, ImClone, Rioby, Ricoh, Aniwa.com (France, Cats Encyclo), etc.

Interpreting (including synchronous) at international scientific conferences.

Prices vary and "might be tuned" to each concrete case. Mainly, I start with Euro 0,07/word and almost never charge above Euro 0,15/word (this might happen though, e.g., in patent translation) for English into Russian translations. Nevertheless, many works were made without any payment for charity entities and persons.

The number of visits to this page since June, 23, 2004 is
(This counter provided for free from HTMLcounter.com!)
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
английский => русский1
Specialty fields
Экология и окружающая среда1
Other fields
Ключевые слова science, technology, GIS, geology, oil&gas, medicine, pharmaceutics, power engineering, IT, math, compsci, guides, patents, IP, financial, manuals, professional translator, editor, proofreader