The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

французский => английский Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления Translation Glossary

французский term		английский translation
prendre la quinte		don't get in a huff

Prendre le train en marche		Getting in on the action

prendre sur le sujet		get him on the subject/issue (somehow)

prennent tout leur sens		have been developed to a fine art (here)	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
prestataire SS2I informatique		IT services provider	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Principaux enseignements		Key lessons

pris en compte		considered

pris parmi		is one of

prise de niveau sur le terrain		Site levelling

prise de tête.		headache

prise en compte		TAKING INTO ACCOUNT

prises en charge		covered by

prix folder		Price list

problématique de développement		development issues

procès-verbal		report,statement

Procès-verbal de réquisition		official request for information	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
procès-verbaux, comptes-rendus		minutes/agenda/report/chronicle/log/journal

proche des jeunes		popular with youth. In a marketing context

Profit de base		Base profit	liz askew
Entered by: liz askew
profondeur maximum des trois-quarts		maximum of three-quarters of the depth	Sheila Wilson
Entered by: Sheila Wilson
progrès techniques		technological advances

projet à jour		stick a date on it

propagande par le fait		propaganda of the deed

propos malveillants		malicious talk

prospectiviste		future-oriented

provenant de la propriété		emanating from the property

provoquer		instigate

Proximité		Local coverage/contact	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
prudence de sioux		extreme wariness

pseudo-satisfecit		false seal of approval

publications auprès des analystes		information provided to analysts

purée maison		homemade purée

quand les bulles s’imposent		for those special occasions	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
Quand on vous lave le dos, vous devez faire l’effort de vous rincer le ventre		You only help those who help themselves

quartiers en effervescence		vibrant neighbourhoods

qu’il en soit ainsi		that this is the case	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
qu’il se mette au-delà des passions		that he has to be objective

que constitua l\'art pour la recherche		(the influence of) Art on research into...	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
que...tout en		while limiting	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Quelle santé (Roberta) !		What staying power!; What stamina!	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...