This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

французский => английский Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления Translation Glossary

французский term английский translation
on se retrouve [the first phase] starts again
ont ménagé une large marge d’appréciation have allowed a wide margin of appreciation
organisation du vernissage organization of the opening
Entered by: EirTranslations
organisation par projet project-based organization
orientation du Logos orientation of the Logos
Entered by: Lara Barnett
orientation pour passer à a move towards
Entered by: Carol Gullidge
os à ronger (Lets other people) chew over the bones of it/ feed on the carcass
ouï le requérant en ses prétentions having heard the applicant ...
Entered by: Lara Barnett
outil d’intelligence réglementaire regulatory intelligence tool
Entered by: Emiliano Pantoja
ouvrages scientifiques academic publications
P. le Directeur et P.O. Pour le Directeur et Pour Ordre
p.i. interim/acting
Entered by: Emily Plank
pair de couilles, jeune fille au pair vélo pair of testicles / balls, young female au pair on a bike / bicycle
pallier remedy, mitigate, alleviate
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
pamoison d\'enseignes a dizzying array of shop signs
panacher mix and match, mix 'n' match
par des cris à effrayer tous les échos by shouting so loud it would have been enough to wake the dead
par impossible in the unlikely event that ... should
par LS standard (first-class) mail
par manque d’arguments as no convincing arguments have been presented
Entered by: Lara Barnett
par un juste retour des choses in a fitting reversal / payback
Entered by: Helen Shiner
parc nautique water park
pardon , I mean,
parenthèse-douceur relaxing break / relaxing interlude
parole de toutou Dog's honor!
particulièrement à même particularly capable of
partisans du moindre propentes / devotees of the minimal // adherents of the principle that less is more
Pas bégueule Game for anything / always game / Up for anything / not the least bit difficult / always obliging
pas d\'ironie mal placée No irony intended
Pas moitié style comme ça ! The style\'s not half bad
Pas mystique "pour deux sous" without a mystical bone in his body
passage (de) visit (from)
passe par is conveyed through
passer au programme went into overdrive
Entered by: Lara Barnett
passer à côté de sa vie to miss opportunities in one's life
patient conscient et actif conscious and active patient
patois de la langue anglaise English dialect
pauses déjeuners chronométrées against-the-clock lunch breaks
Entered by: Renee Mazloum
pâtés de cheval et d’alouette losing all sense of proportion
Entered by: Andrew Mason
pékin the average Joe / any random person
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search