This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => испанский Международные организации и сотрудничество Translation Glossary

английский term испанский translation
to be finalised pendiente de finalizar/ultimar/completar
to be in dire straits as cuando están en apuros
to be mined a explotar
to be open estar/mostrarse abierto
to be presented with escuchar
to be responsive a que respondan a estas exigencias/peticiones
to be seen to para hacer ver que
to be the bedrock of our ultimate goals las bases/el cimiento de nuestras metas principales/fundamentales/finales/definitivas
to better suiting households para las familias que más califican / que cumplen mejor los requisitos
to bridge a Volunteer and Internship Program enlazar un programa de voluntariado con otro de trabajo en prácticas
to carry responsibility to conlleva/implica responsabilidad directa ante
to doing good a realizar un buen Seguimiento y Evaluación
to further nuance sutilizar/matizar aún más/conseguir mayor precisión/afinar aún más
to have them adopted but at least noted para que sean adoptadas o, cuando menos, se tome nota de ellas
Entered by: Rafael Molina Pulgar
To help them succeed and eventually depart que los ayuden a alcanzar sus objetivos para con el tiempo poder retirarse
to leapfrog para dar el gran salto
to match [the contribution of other people] para igualar [la aportación de otras personas]
to meet the rights para garantizar los derechos / para hacer prevalecer los derechos
to mitigate against bias a fin de atenuar los sesgos
to put a stake in the ground de (fue nuestro intento de) dejar o establecer nuestra marca, nuestro imprimatur, sobre el asunto
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
To put in light sacar a la luz/dejar claro/poner de manifiesto
to rally to bring comfort movilizare para dar aliento a
to review sujeto a evaluación/revisión
to satisfy the... Assessment Satisfacer las exigencias de la Valoración...
to sell a plan ver explicación
to send a variety of signals para transmitir diversos mensajes
to set the training bar fijar los niveles de rendimiento/desmpeño
Entered by: Marcelo González
to sub-licence any such use/to the effect that they are outputs sublicenciar / en el sentido de que son productos de
to surge ahead toma la delantera
to swim uphill / to be carried along ir contra la corriente / dejarse llevar por la corriente
to take as accepted dar por aceptadas (os)
to take sth. into account tener/tomar en cuenta // considerar
to the best (eg. of one's ability) hacer todo lo possible/ todo en su poder
to the brink al límite
to trade comerciar
together with the deadline junto con/acompañado por la fecha tope o (ver variantes para deadline)
token of crystal (pequeño) obsequio de cristal
Entered by: Michael Powers (PhD)
too insignificant to share por insignificante que parezca merece ser compartida
took her desire ..all the way to El deseo de cambiar su nombre la hizo llegar hasta el Tribunal Supremo
tool should be of relevance at systems and/or provider level of... la guía/herramienta debe guardar (cierta) relevancia/relación/valor a nivel de proveedor y/o
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search