The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => испанский Международные организации и сотрудничество Translation Glossary

английский term		испанский translation
strong photography		fotografía (altamente) comunicativa

struggling countries		países con dificultades	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
study dinner		cena de trabajo

sub-award		sub-adjudicación	Michael Powers (PhD)
Entered by: Michael Powers (PhD)
sub-watersheds		subcuenca hidrográfica

subject to XX complying with the invoicing procedures in Annex D,		sujeto al cumplimiento de xx de los procedimientos de facturación detallados en el anexo D	Ana Vanoli
Entered by: Ana Vanoli
subject-related partnerships		acuerdos de cooperación relacionados a un tema específico

submissions		aportaciones

subsidiary to		Como anexo a ... Como complemento a

substance holders		ponentes de relieve/personas competentes

Substantial potential		el/un potencial sustancial

subtantial knowledge and experience		considerable/amplio/sólido conocimiento y experiencia

successful		satisfactoria

successful claim		(cuya) solicitud de reasentamiento haya sido aceptada/recibido el visto bueno

succession and term limits		sucesión/reelección y duración de mandatos

such engagements should be codified		Dichos esquemas de asociación deben estar regulados detalladamente.

summative conclusion		recapitulación

sumpsimus		expresión correcta para sustituir frase errónea

sundowner		copa al atardecer/puesta de sol con una copa

supply-driven asset replacement ....livelihoods		ver traducción	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
supply-side barriers		en el ámbito de la oferta y la demanda

support		justificar

Support Agreement		Acuerdo de apoyo

Support for National Committee resourcing		apoyo a la dotación de recursos para el Comité Nacional

support functions		tareas / labores de apoyo o asistencia

supportive characteristics		características favorables/que van a favor

surge response/surge phase		rápida respuesta / etapa de arranque

surge tools		Instrumentos de refuerzo

surgical mask with tie ons		mascarilla (quirúrgica) con cintas (para sujetar)	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
survey-based study		estudio demoscópico

susceptible to displacement		que corren riesgo de ser desplazadas (de sus hogares)

sustained knowledge base		base de conocimientos sostenible

sweeper bus will drive past		el bus/autobús escoba pasará por todos los hoteles

swift follow-up		(llevar a cabo/ realizar) un seguimiento con prontitud / sin demora

SWPPP		Storm Water Pollution Prevention Plan

symbolic value with goverment		valor simbólico/emblemático/alegórico ante/frente a los gobiernos

synchronous failure		fallo síncrono o sincrónico/colapso cibernético

tag-teaming		colaborando / trabajando conjuntamente con/en equipo	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
take		necesitamos transformar nuestros principios en un conjunto de valores que...

take out and, throughout the		Sacará y durante todo el plazo del contrato

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...