The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to French Law: Contract(s) Translation Glossary

Dutch term		French translation
Europese basisfinancieringsrente		Taux Euribor
garantie-afdekking		couverture (de la) garantie
ged.		part.
gedoogplichten		servitudes	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
geen verzendingen		sans renvoi
geen wedernemingen uit te oefenen tegenover de gemeenschap		pas de reprises à exercer vis-à-vis de/par rapport à la communauté [de biens]
gelegenheidsaansteller		commettant occasionnel	Yves Cromphaut
Entered by: Yves Cromphaut
geregistreerd partner		partenaire enregistré
getuigschrift van afwezigheid van verhaal		certificat d’absence de recours
handelsagenturenwet		loi sur les agences commerciales
het uitblijven van opbod		l'absence de surenchère
Hierover kan niet worden gecorrespondeerd		aucune communication ne peut être faite à ce sujet	Evelyne Daniline - Pleckanoff
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff
hoedanigheid van vruchtgebruiker		en (sa) qualité d\'usufrutier
holding		holding	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
huurpoule		parc locatif
Huurvrije periode		période de location gratuite
in de schuld opvolgen		quand la dette est transférée	Pascale Pluton
Entered by: Pascale Pluton
in opdracht		par délégation
In principe zou er een uitzettingsclausule in het huurcontract kunnen voorkomen		En principe, dans le contrat de location, pourrait être incorporée une clause d'explulsion
in werking stellen en bedrijfsvaardig houden		mettre en service et maintenir opérationnel
interen		prélever
Kh (Kh Gent)		tribunal de commerce
klepdoos		boîte à rabat	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
koppelingsset		le système d'embrayage
laadruimte		espace de chargement	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
legitimaire massa		masse héréditaire
levenslooppensioen		plan épargne-temps
leverancierswissel		traite fournisseur
maatschapsrechtelijke gemeenschap		communauté de société de droit civil
mede verschenen		a également comparu par-devant nous
mede-eigenaar van de bedding		copropriétaire du site
medegerechtigden		ayants droit
meester		mandant
menuorder		programme / carnet de commandes
minder opbrengst		moins-value
naar zijn beste vermogen		correspond le mieux à la réalité
nalatenschap vererven		la succession est dévolue	Yves Cromphaut
Entered by: Yves Cromphaut
Nederlandse Netcode en Overgangswet		Code du réseau et Loi de transition Néerlandais
niet uiterlijk waarneembare gebreken		vices cachés
Om niet		à titre gratuit

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »