Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
koppelingsset
French translation:
le système d'embrayage
Added to glossary by
Elisabeth Vandezande
Nov 9, 2009 22:32
14 yrs ago
Dutch term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
koppelingsset
Dutch to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
garantievoorwaarden
Opsomming onderdelen die niet onder garantie staan
c) rem- en koppelingssysteem: koppelingsset (indien < 50% frictiemateriaal), remvoeringen en remblokken, remschijven en remtrommels;
c) rem- en koppelingssysteem: koppelingsset (indien < 50% frictiemateriaal), remvoeringen en remblokken, remschijven en remtrommels;
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | le système d'embrayage |
Elisabeth Vandezande
|
| 3 | l'ensemble de l'accouplement |
Olieslagers
|
References
| koppelingsset of -systeem? |
Odette Jonkers (X)
|
Change log
Nov 16, 2009 22:24: Elisabeth Vandezande Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
41
Selected
le système d'embrayage
Van Dale
Note from asker:
| Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
5 hrs
Olieslagers
French Polynesia
French Polynesia
Native in French
French Polynesia
For all your technical translations
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
l'ensemble de l'accouplement
Une suggestion...
Note from asker:
| merci! |
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabeth Vandezande
: de koppeling = l'embrayage
3 hrs
|
|
koppeling = raccordement, embrayage, accouplement, enclenchement, réunion, combinaison , jonction, liaison, assemblage, connexion. Mais vu le contexte, il s'agit vraisemblablement d'un embrayage.
|
Reference comments
12 hrs
Reference:
koppelingsset of -systeem?
is een koppelingssysteem dan hetzelfde als een koppelingsset? Zie voorbeeldzin.
Example sentence:
Vervangen van de koppelingsset, bestaande uit drukgroep, koppelingsplaat en druklager. Vervangen van het toplager. Reinigen van het vliegwiel en koppelingshuis, smeren van de delen van het koppelingssysteem.
Something went wrong...